Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

64 -
17-05-2004
65
-
17-05-2004
BÖ^bdwlhj mjh\Öy
fwkew \ ^\bzwl_e_
fjb ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby bÖ^b-
dwlhj ihdwauyw_l Öw ijhly`_Öbb
ijbf_jÖh 5 k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkÉw
y kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_Éy, kjwam
ihkÉ_ bÖnhjfwpbb h ij_^klhys_f
l_ohxkÉm`bywÖbb.
pmi mjh\Öy fwkew
2 f_ldb Öw smi_ : mjhy_Öv
fwkÉw Öbdh]^w Ö_ ^hÉ`_Ö
ij_yurwlv f_ldm A.
?kÉb mjhy_Öv himklbÉky ^h
f_ldb B, ^hÉ_cl_ j_dhf_Ö-
^hywÖÖh_ ^Éy Ywr_]h ^yb-
]wl_Éy fwkÉh q_j_a fwkÉh-
ÖwÉbyÖmx ]hjÉhybÖm.
A = fwdkbfwÉvÖuc mjh-
y_Öv.
B = fbÖbfwÉvÖuc mjh-
y_Öv.
exÖme_Öb_ kq_lqbdw
kmlhqÖhzh ijhx_zw
[Éy mklwÖhydb Öw ÖhÉv kq_lqbdw
kmlhqÖh]h ijhx_]w Öw`fbl_ Öw
dÖhidm Öw Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^.
Mjh\_Öv
fwkew\ Öhjf_
BaxulhqÖuc
beb Ö_^hklwlhqÖuc
mjh\_Öv fwkew
cb]wÖb_ kb]ÖwÉbawlhjw kyb^_l_Év-
klym_l hx baxuld_ bÉb Ö_^hklwld_
fwkÉw, dhlhju_ kihkhxÖu yuy_klb
^yb]wl_Év ba kljhy.
?kÉb Ö_^hklwlhd fwkÉw ih^ly_j`-
^w_lky ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmq-
Öh]h smiw, hxyawl_ÉvÖh ^hy_^bl_
_]h mjhy_Öv ^h Öhjfu.
?kÉb ih^ly_j`^w_lky baxulhd fwkÉw, kjhqÖh
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
d_bkijw\Öhklv
^wlqbdw mjh\Öy fwkew
(fbzwxl k_zf_Ölu)
fjhy_jvl_ mjhy_Öv fwkÉw ijb ihfhsb smiw.
?kÉb mjhy_Öv ÖhjfwÉvÖuc, fb]w-
Öb_ k_]f_Ölhy kyb^_l_Évklym_l
h Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw mjhyÖy
fwkÉw y ^yb]wl_É_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
fhdwawÖby smiw xm^ml lhqÖufb,
_kÉb wylhfhxbÉv klhbl Öw ]hjb-
ahÖlwÉvÖhc iÉhsw^d_ b k fhf_Ölw
hklwÖhydb ^yb]wl_Éy ijhrÉh Ö_
f_Ö__ 10 fbÖml.
hq_lqbd hxs_]h ijhx_]w bÖ^bpb-
jm_lky y ahÖ_ A ^bkiÉ_y, w kq_lqbd
kmlhqÖh]h ijhx_]w - y ahÖ_ B.
hq_lqbd ijhx_zw
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

66 -
17-05-2004
67
-
17-05-2004
tE?aigBn?haB?
hi?aEefe>T?cdBaB
1 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw
^\_jb \h^bl_ey.
2 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijw\hc i_j_^Ö_c ^\_jb.
3 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijw\hc aw^Ö_c ^\_jb.
4 - Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw e_\hc aw^Ö_c ^\_jb.
5 - aÖhidw xehdbjh\db \udexqwl_e_c
kl_dehih^t_fÖbdh\ aw^Öbo
^\_j_c (^ey x_ahiwkÖhklb ^_l_c).
gmqÖhc j_`bf jwxhlu :
nlhxu hldjulv bÉb awdjulv hdÖh,
Öw`fbl_ Öw dÉwybrm bÉb ihlyÖbl_
__, Ö_ ij_h^hÉ_ywy lhqdm mihjw.
hl_dÉh hklwÖhyblky, dwd lhÉvdh Yu
hlimklbl_ dÉwybrm. :\lhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu :
nlhxu hldjulv bÉb awdjulv hdÖh, Öw-
`fbl_ Öw dÉwybrm, ij_h^hÉ_y lhqdm mih-
jw. hl_dÉh ihÉÖhklvx hldjuyw_lky bÉb
awdjuyw_lky ijb hlims_ÖÖhc dÉwybr_.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÉwybrm hklwÖwy-
Ébyw_l kl_dÉh.
aÉwybrwfb kl_dÉhih^t_fÖbdhy fh`Öh
ihÉvahywlvky _s_ hdhÉh h^Öhc fbÖmlu
ihkÉ_ batylby dÉxqw ba awfdw aw`b]wÖby.
fh bkl_q_Öbb wlh]h yj_f_Öb yk_ dÉwybrb
kl_dÉhih^t_fÖbdhy wylhfwlbq_kdb hldÉx-
qwxlky. nlhxu bo yÖhyv wdlbybjhywlv, Ö_-
hxoh^bfh yÖhyv ydÉxqblv aw`b]wÖb_.
:\lhfwlbq_kdwy awsblw
hl aws_fe_Öby kl_dehf
?kÉb yh yj_fy ih^t_fw kl_dÉh ÖwlwÉdb-
yw_lky Öw ij_iylklyb_, hÖh hklwÖwyÉbyw-
_lky b kjwam `_ qwklbqÖh himkdw_lky.
fjb kwfhijhbayhÉvÖhf himkdwÖbb kl_dÉw yh
yj_fy _]h ih^t_fw Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
dÉwybrm yudÉxqwl_Éy ^h l_o ihj, ihdw kl_d-
Éh ihÉÖhklvx Ö_ himklblky, w awl_f yÖhyv
ihlyÖbl_ __ ^h ihÉÖh]h awdjulby hdÖw. fh-
kÉ_ awdjulby Ö_ hlimkdwcl_ dÉwybrm _s_
ijbf_jÖh y l_q_Öb_ h^Öhc k_dmÖ^u.
Yh yj_fy yuihÉÖ_Öby wlhc hi_jwpbb
wdlbybjhywÖby nmÖdpbb awsblw hl aw-
s_fÉ_Öby Ö_ jwxhlw_l.
Xehdbjh\dw \udexqwl_e_c kl_-
dehih^t_fÖbdh\ aw^Öbo ^\_j_c
[Éy hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywrbo
^_l_c Öw`fbl_ Öw dÖhidm
5, qlhxu hldÉx-
qblv yudÉxqwl_Éb aw^Öbo kl_dÉhih^t_f-
Öbdhy ijb Éxxhf ihÉh`_Öbb kl_dhÉ.
fjb Öw`wlhc dÖhid_ ijhbkoh^bl xÉhdbjhy-
dw yudÉxqwl_É_c. fjb ih^Öylhc dÖhid_
yudÉxqwl_Éb jwxhlwxl.
d_ hklwyÉycl_ dÉxq aw`b-
]wÖby y awfd_, ^w`_ _kÉb
Yu hlÉmqw_l_kv Öw dhjhl-
dh_ yj_fy.
Y kÉmqw_ aws_fÉ_Öby ih^Öbfw-
xsbfky kl_dÉhf Ö_f_^É_ÖÖh
ydÉxqbl_ hxjwlÖuc oh^, Öw`wy Öw
khhly_lklymxsmx dÉwybrm.
?kÉb yh^bl_Év ydÉxqw_l kl_dÉh-
ih^t_fÖbdb kh klhjhÖu iwkkw`b-
jhy, _fm kÉ_^m_l ijhkÉ_^blv aw
l_f, qlhxu y wlhl fhf_Öl Öbdlh Ö_
ij_iylklyhywÉ kyhxh^Öhfm ^yb`_-
Öbx kl_dÉw yy_jo.
Yh^bl_Év hxyawÖ kÉ_^blv aw l_f,
qlhxu iwkkw`bju ijwybÉvÖh ihÉv-
ahywÉbkv kl_dÉhih^t_fÖbdwfb.
d_ yuimkdwcl_ ba yÖbfwÖby ^_l_c yh
yj_fy jwxhlu kl_dÉhih^t_fÖbdhy.
BdBmB:EBA:mBv
hi?aEefe>T?cdBaeY
fhkÉ_ ih^dÉxq_Öby wddmfmÉylhjÖhc
xwlwj_b Yu ^hÉ`Öu bÖbpbwÉbab-
jhywlv nmÖdpbx wylhfwlbq_kdhc
awsblu hl aws_fÉ_Öby : yh yj_fy
wlbo hi_jwpbc nmÖdpby awsblu hl
aws_fÉ_Öby Ö_ jwxhlw_l.
-
himklbl_ ihÉÖhklvx kl_dÉh, w awl_f ih^-
Öbfbl_ _]h : hÖh xm^_l ih^Öbfwlvky Öw
Ö_kdhÉvdh kwÖlbf_ljhy ijb dw`^hf Öw-
`wlbb Öw dÉwybrm. fjh^_Éwcl_ wlm hi_jw-
pbx, ihdw hdÖh Ö_ awdjh_lky ihÉÖhklvx,
- ijh^hÉ`wcl_ Öw`bfwlv Öw dÉwybrm _s_ Ö_
f_Ö__ h^Öhc k_dmÖ^u ihkÉ_ awdjulby hdÖw.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

66 -
17-05-2004
67
-
17-05-2004
elg:dd:v hBZd:EBA:mBv
eojwÖÖwy kb]ÖwÉbawpby hx_ki_qbyw_l dhÖljhÉv
i_jbf_ljw b hxt_fw kwÉhÖw wylhfhxbÉy :
- ^wlqbd dhÖljhey i_jbf_ljw

- kjwxwluyw_l ijb hldjuywÖbb ^y_jb,
djurdb xw]w`Öbdw bÉb dwihlw,
- ^wlqbd dhÖljhey hxt_fw - kjwxwluyw_l y
kÉmqw_ Öwjmr_Öby hxt_fÖh]h ijhkljwÖklyw
y kwÉhÖ_ (Öwijbf_j, ijb jwaxbywÖbb kl_dÉw
bÉb dwdbo-Ébxh i_j_f_s_Öbyo y kwÉhÖ_).
Ydexq_Öb_ kbkl_fu
F YudÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b yuc^bl_ ba wylh-
fhxbÉy.
F YdÉxqbl_ kbkl_fm ijb ihfhsb imÉvlw ^bk-
lwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby k h^Öhyj_f_ÖÖhc
xÉhdbjhydhc bÉb kmi_jxÉhdbjhydhc awfdhy
(kb]ÖwÉvÖwy Éwfiw dÖhidb : xm^_l ijb wlhf
_`_k_dmÖ^Öh fb]wlv).
?kÉb Ywf Ö_hxoh^bfh awi_j_lv wylhfhxbÉv
bÉb ydÉxqblv kmi_jxÉhdbjhydm awfdhy x_a
ydÉxq_Öby ijhlbyhm]hÖÖh]h mkljhcklyw, ijh-
klh awdjhcl_ _]h ihyhjhlhf dÉxqw y awfd_ bÉb
ydÉxqbl_ kmi_jxÉhdbjhydm, _s_ jwa ihy_jÖmy
dÉxq y awfd_ ^h bkl_q_Öby iylb k_dmÖ^.
fjb kjwxwluywÖbb hojwÖÖhc kb]ÖwÉbaw-
pbb jwa^w_lky aymqwÖb_ kbj_Öu, w mdwaw-
l_Éb ihyhjhlhy fb]wxl hdhÉh 30 k_dmÖ^.
fhkÉ_ wlh]h kbkl_fw yÖhyv i_j_oh^bl y
^_`mjÖuc j_`bf, hklwywykv wdlbyÖhc ^Éy
kjwxwluywÖby _s_ ^_kylv jwa ih^jy^.
dw 11-c hÖw Ö_ ijhj_w]bjm_l, lwd dwd i_j_-
klwÖ_l xulv wdlbyÖhc ^h l_o ihj, ihdw Ö_
xm^_l yudÉxq_Öw b yÖhyv ydÉxq_Öw.
hbzÖwe lj_\hzb : _kÉb kb]ÖwÉvÖwy Éwfiw dÖhidb
: fb]w_l k mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc, aÖwqbl hojwÖ-
Öwy kb]ÖwÉbawpby kjwxhlwÉw y Ywr_ hlkmlklyb_.

fjbf_qwÖb_ : _kÉb hojwÖÖwy kb]ÖwÉbawpby kjw-
xhlwÉw y Ywr_ hlkmlklyb_, mkdhj_ÖÖh_ fb]wÖb_
kb]ÖwÉvÖhc Éwfiu ij_djwlblky, dwd lhÉvdh Yu
ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu
elhijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imÉvlw ^bklwÖpb-
hÖÖh]h mijwyÉ_Öby.
?kÉb kb]ÖwÉbawpby hldÉxq_Öw, Éwfiw dÖhidb :
]wkÖ_l ijb ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby.
Ydexq_Öb_ lhevdh nmÖdpbb
dhÖljhey i_jbf_ljw w\lhfhxbey
?kÉb, ihdb^wy wylhfhxbÉv, Yu ohlbl_ hklwyblv y
Ö_f `byhlÖh_, bÉb ijhklh hldjulh_ hdÖh, Ywf kÉ_-
^m_l yhkihÉvahywlvky lhÉvdh nmÖdpb_c dhÖljhÉy
i_jbf_ljw Öw yj_fy Ywr_]h hlkmlklyby. [Éy wlh]h :
F YudÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
F
d_ iha^Ö__, q_f ^h bkl_q_Öby 10 k_dmÖ^,
Öw`fbl_ Öw dÖhidm :, ijb wlhf dhÖljhÉvÖwy
Éwfiw ^hÉ`Öw aw]hj_lvky b ]hj_lv ihklhyÖÖh.
F Yuc^bl_ ba wylhfhxbÉy.
F
YdÉxqbl_ kbkl_fm (xÉhdbjhydm bÉb kmi_jxÉh-
dbjhydm) ijb ihfhsb imÉvlw ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwyÉ_Öby (ijb wlhf kb]ÖwÉvÖwy Éwfiw
dÖhidb : ÖwqÖ_l _`_k_dmÖ^Öh fb]wlv).
?keb imevl-dexq Ö_bkijw\_Ö,
w kbzÖwebawpby wdlb\bjh\wÖw
F gwaxÉhdbjmcl_ ^y_jb ijb ihfhsb dÉxqw b
hldjhcl_ ^y_jv. gwa^wklky aymqwÖb_ kbj_Öu.
F YdÉxqbl_ aw`b]wÖb_. hbj_Öw hldÉxqblky.
ahÖljhev bkijw\Öhklb
?kÉb, ijb ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby, kb]ÖwÉvÖwy
Éwfiw dÖhidb : ]hjbl y l_q_Öb_ 10 k_dmÖ^,
aÖwqbl, kbj_Öw hojwÖÖhc kb]ÖwÉbawpbb iÉhoh
ih^dÉxq_Öw.

exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e ^Éy
ijhy_jdb kbkl_fu.
:\lhfwlbq_kdh_ \dexq_Öb_
kbkl_fu*
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb ijboh^bl y wdlbyÖh_
khklhyÖb_ q_j_a ^y_ fbÖmlu ihkÉ_ awdjuywÖby
ihkÉ_^Ö_c ^y_jpu (bÉb djurdb xw]w`Öbdw).
Yh bax_`wÖb_ kÉmqwcÖh]h kjwxwluywÖby kbkl_-
fu ijb hldjuywÖbb ^y_jb bÉb djurdb xw]w`Öb-
dw, Ö_hxoh^bfh ihylhjÖh Öw`wlv Öw hlibjwxsmx
dÖhidm imÉvlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbÉy.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

68 -
17-05-2004
69
-
17-05-2004
RD4 - wylhfw]ÖblhÉw k h^Öh^bkdh-
yuf CD-ijhb]juywl_É_f Öw Ébp_-
yhc iwÖ_Éb.
Y __ dhfiÉ_dlwpbx yoh^yl :
- ki_pbwÉvÖuc jwat_f ^Éy ih^-
dÉxq_Öby CD-q_cÖ^`_jw,
- ^yw wÖwÉh]hyuo jwat_fw, dh- lhju_ fh`Öh wdlbybjhywlv y
k_jybkÖhc k_lb f?]e (Aux 1
b Aux 2) ^Éy ih^dÉxq_Öby ijh-
b]juywl_É_c MP3, ]wjÖblmj
]jhfdhc kyyab "kyhxh^Öu_ jmdb"
bÉb kbkl_f Öwyb]wpbb, - 6 ]jhfdh]hyhjbl_É_c (2 lybl_-
jw, 2 ymn_jw b 2 rbjhdhihÉhk-
Öuo ^bÖwfbdw),
- kbkl_fw pbnjhyhc hxjwxhldb aymdw, bkihÉvamxswy ijhp_kkhj
"DIGITAL SOUND PROCESSOR".
chsÖhklv wylhfw]ÖblhÉu 4x15 W.
g:>BefgB?cdBa
hhyf_klbf k nmÖdpb_c bÖ^bdwpbb
l_dklw Radio text. CD-fgeBZgrY:i?Eshhyf_klbf k nmÖdpb_c bÖ^bdwpbb l_dklw
CD text
. eldÉxqw_lky wylhfwlbq_kdb ijb
ihklmiÉ_Öbb bÖnhjfwpbhÖÖuo yuimkdhy h
kblmwpbb Öw ^hjh]wo.
CD-n?Cd>@?g d: 6 >BhaeYdw^_É_Ö nmÖdpb_c ijhkÉmrbywÖby awibk_c y
kÉmqwcÖhf ihjy^d_ k yhafh`Öhklvx ijhkÉmrb-
ywÖby ÖwqwÉw aymdhyuo ^hjh`_d. eldÉxqw_lky
wylhfwlbq_kdb ijb ihklmiÉ_Öbb bÖnhjfwpb-
hÖÖuo yuimkdhy h kblmwpbb Öw ^hjh]wo.
hBhi?c: HI-FI JBLWylhfw]ÖblhÉw RD4 khyf_klbfw k wm^bhkb-
kl_fhc JBL, ihayhÉyxs_c ihÉmqblv yukhdh-
dwq_kly_ÖÖh_ Hi-Fi aymqwÖb_, hx_ki_qbywx-
s__ b^_wÉvÖh_ wdmklbq_kdh_ ihÉ_ y kwÉhÖ_
wylhfhxbÉy.
EBm?Y:v f:d?Es B kMdamBB :Yiec:ZdBieEr RD4
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

68 -
17-05-2004
69
-
17-05-2004
fh^jme_\h_ mijw\e_Öb_
wm^bhkbkl_fhc
ajwldh_ hibkwÖb_ nmÖdpbc kf. Öw kÉ_^m-
xsbo kljwÖbpwo.
g_zmebjh\dw zjhfdhklb
1
- My_Ébq_Öb_ ]jhfdhklb Öw`wlb_f k
luÉvÖhc klhjhÖu
2 - Mf_Övr_Öb_ ]jhfdhklb Öw`wlb_f k
luÉvÖhc klhjhÖu
1 + 2 - aÖhidw "Mute" ("xukljh_
hldÉxq_Öb_ aymdw")
fhbkd/Yuxhj Öw`wlb_f
3 - Y_joÖbc qwklhlÖuc jw^bh^bwiwahÖ -
CD-ijhb]juywl_Év/CD-q_cÖ^`_j :
kÉ_^mxswy ^hjh`dw
4 - db`Öbc qwklhlÖuc jw^bh^bwiwahÖ -
CD-ijhb]juywl_Év/CD-q_cÖ^`_j :
ij_^u^mswy ^hjh`dw
BklhqÖbdb wm^bhkbzÖwew
5 - hf_Öw bklhqÖbdw wm^bhkb]ÖwÉw
Yuxhj \ \_joÖ_f b Öb`Ö_f ^bwiwahÖwo
6 - Yuxhj ba iwfylb klwÖpbb y_joÖ_]h
^bwiwahÖw - kÉ_^mxsbc CD-^bkd
7 - Yuxhj ba iwfylb klwÖpbb Öb`Ö_]h
^bwiwahÖw - ij_^u^msbc CD-^bkd 1
y
dew\bwlmjw
AUDIO ("Wm^bhkbkl_fw") : bÖ^bdwpby ^bk-
iÉ_y wylhfw]ÖblhÉu RD4.
SOURCE ("BklhqÖbd wm^bhkb]ÖwÉw") :
yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]ÖwÉw f_`^m
wylhfw]ÖblhÉhc, CD-ijhb]juywl_É_f, CD-
q_cÖ^`_jhf b ^hihÉÖbl_ÉvÖufb Aux 1 b
Aux 2 (_kÉb kdhÖnb]mjbjhywÖu).
TRIP ("Xhjldhfivxl_j") : bÖ^bdwpby ^bk-
iÉ_y xhjldhfivxl_jw.
BAND ("gw^bh^bwiwahÖ") : Öwkljhcdw Öw qw-
klhlÖu_ ^bwiwahÖu FM1, FM2, FMast (k nmÖd-
pb_c "autostore" - "yÖ_klb y iwfylv") b AM.
CLIM ("aÉbfwl") : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h
f_Öx Öwkljh_d dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow.
DARK : 1 _
Öw`wlb_ : q_jÖuc wdjwÖ ih^
kljhdhc - 2 _
Öw`wlb_ : ^bkiÉ_c ]wkÖ_l - 3 _

Öw`wlb_ : yhkklwÖwyÉbyw_lky bÖ^bdwpby.
2 y
dew\bwlmjw
ESC ("Escape") : hlf_Öw ihkÉ_^Ö_c dhfwÖ^u.
MENU : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h f_Öx.¯ : ^hklmi d j_]mÉbjhydwf wdmklbq_kdh]h
ihÉy, wylhfwlbq_kdhc dhjj_dlbjhyd_ ]jhf-
dhklb, xwÉwÖkw É_yuo/ijwyuo ]jhfdh]hyh-
jbl_É_c, xwÉwÖkw aw^Öbo/i_j_^Öbo ]jhf-
dh]hyhjbl_É_c, nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökwpbb,
j_]mÉbjhyd_ yukhdbo b Öbadbo qwklhl. 3
y
dew\bwlmjw
hbkl_fw Öwyb]wpbb.
4 y
dew\bwlmjw
TA : ydÉxq_Öb_/yudÉxq_Öb_ nmÖdpbb TA -
ijbhjbl_l bÖnhjfwpbb h kblmwpbb Öw
^hjh]wo.
LIST : bÖ^bdwpby kibkdw ijhkÉmrbyw_fuo
klwÖpbc, ^hjh`_d dhfiwdl-^bkdw.
PTY : ^hklmi d nmÖdpbb PTY (ihbkd
jw^bhklwÖpbc ih lbim i_j_^wyw_fuo bfb
ijh]jwff, _kÉb hÖb y_swxl y ^wÖÖhf
klwÖ^wjl_).
5 y
dew\bwlmjw (pbnjh\wy)
Yuxhj jw^bhklwÖpbb ba iwfylb kbkl_fu,
dhfiwdl-^bkdw ba CD-q_cÖ^`_jw.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

70 -
17-05-2004
71
-
17-05-2004
dw\bzwlhj
gwkihÉh`_ÖÖuc Öw dÉwybrÖhc iwÖ_Éb
mijwyÉ_Öby wylhfw]ÖblhÉhc RD4, hÖ
ihayhÉy_l yuxbjwlv b ih^ly_j`^wlv yu-
xjwÖÖu_ nmÖdpbb, dhfwÖ^u b bÖ^bpbjh-
ywÖÖu_ iwjwf_lju.
h _]h ihfhsvx fh`Öh mijwyÉylv :
- klj_Édwfb i_j_f_s_Öby yy_jo
5, yÖba
6 , yÉ_yh 7, yijwyh 8, dhlhju_ ihayh-
Éyxl i_j_f_swlv dmjkhj ih ^bkiÉ_x,
- p_ÖljwÉvÖhc jmqdhc ^Éy ih^ly_j`^_- Öby kyhbo ^_cklybc.
fjbf_qwÖb_ : Éxxmx yuxjwÖÖmx, Öh Ö_
ih^ly_j`^_ÖÖmx Ywfb dhfwÖ^m fh`Öh
hlf_Öblv, Öw`wy Öw yÖ_rÖxx dÉwybrm
"ESC" ("escape").
fh^jhxÖh_ hibkwÖb_ dhfwÖ^, hkms_kl-
yÉy_fuo k iwÖ_Éb mijwyÉ_Öby kf. Öw
kÉ_^mxsbo kljwÖbpwo. hbkl_fw awsblu hl djw`b
Wylhfw]ÖblhÉw awdh^bjhywÖw lwd, qlhxu
jwxhlwlv bkdÉxqbl_ÉvÖh Öw Ywr_f wylh-
fhxbÉ_. Y kÉmqw_ Ö_hxoh^bfhklb mklwÖh-
yblv __ Öw ^jm]hf wylhfhxbÉ_ hxjwlbl_kv
Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e ^Éy i_j_-
ijh]jwffbjhywÖby kbkl_fu.
BkihÉvam_fwy y Ö_c wylhfwlbq_kdwy kb-
kl_fw awsblu hl djw`b Ö_ lj_xm_l Öbdw-
dbo ^_cklybc k Ywr_c klhjhÖu.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

70 -
17-05-2004
71
-
17-05-2004
Ydexq_Öb_/\udexq_Öb_ iblwÖby Yuoh^ ba j_`bfw Öwkljh_d
wm^bhkbkl_fu ijhbkoh^bl
k Öw`wlb_f Öw dÖhidm
"ESC" bÉb wylhfwlbq_kdb
q_j_a Ö_kdhÉvdh k_dmÖ^,
_kÉb Ö_ Öw`bfwlv dÖhidb.
g_]mÉbjhydm l_fxjw Öbadbo b yukhdbo
qwklhl, w lwd`_ nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökwpbb
"loudness" b Öwkljhcdb wdmklbq_kdh]h
ihÉy fh`Öh ijhbayh^blv jwa^_ÉvÖh ^Éy
dw`^h]h bklhqÖbdw wm^bhkb]ÖwÉw. iwd,
fh`Öh mklwÖhyblv jwaÉbqÖu_ j_]mÉbjhy-
db ^Éy jw^bhijb_fÖbdw y ^bwiwahÖwo Wc
b FM, CD-ijhb]juywl_Éy, CD-q_cÖ^`_jw
bÉb ^hihÉÖbl_ÉvÖuo bklhqÖbdhy wm^bh-
kb]ÖwÉw.
:dmklbq_kdh_ ihe_
tlw nmÖdpby ihayhÉy_l yuxjwlv Öw-
kljhcdb lbiw wdmklbq_kdh]h ihÉy ^Éy jwa-
ÉbqÖuo fmaudwÉvÖuo `wÖjhy : "fÉhkdh_",
"aÉwkkbdw", "[`wa-XÉxa", "fhi-ghd", "Yh-
dwÉ" bÉb "i_oÖh".
BkihÉvamcl_ dÖhidb Öwyb]wlhjw ^Éy yu-
xhjw lbiw aymqwÖby ih `_ÉwÖbx.
fjb yuxhj_ lbiw wdmklbq_kdh]h ihÉy
ydÉxqw_lky wylhfwlbq_kdwy j_]mÉbjhydw
yukhdbo b Öbadbo qwklhl. g_zmebjh\dw l_fxjw Öbadbo qwklhl
ah]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Bass", hlj_]mÉbjmcl_ mjhy_Öv l_fxjw
Öbadbo qwklhl, Öw`bfwy Öw dÖhidb Öw-
yb]wlhjw.
- "-9" - fbÖbfwÉvÖuc mjhy_Öv Öbadbo
qwklhl,
- ihk_j_^bÖ_ : klwÖ^wjlÖuc mjhy_Öv,
- "+9" - fwdkbfwÉvÖuc mjhy_Öv Öbadbo qwklhl.
g_zmebjh\dw l_fxjw \ukhdbo qwklhl
ah]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Treb", hlj_]mÉbjmcl_ mjhy_Öv l_fxjw
yukhdbo qwklhl, Öw`bfwy Öw dÖhidb Öw-
yb]wlhjw.
- "-9" - fbÖbfwÉvÖuc mjhy_Öv yukhdbo qwklhl,
- ihk_j_^bÖ_ : klwÖ^wjlÖuc mjhy_Öv,
- "+9" - fwdkbfwÉvÖuc mjhy_Öv yukhdbo qwklhl.
kmÖdpby lhÖdhfi_Ökwpbb ("Loudness")
[Éy wdlbybjhywÖby bÉb hldÉxq_Öby wlhc
nmÖdpbb bkihÉvamcl_ dÖhidb Öwyb]wlhjw.
kmÖdpby lhÖdhfi_Ökwpbb ihayhÉy_l wylh-
fwlbq_kdb my_Ébqbywlv mjhyÖb l_fxjhy
yukhdbo b Öbadbo qwklhl.
[Éy ydÉxq_Öby bÉb yu-
dÉxq_Öby iblwÖby wylh-
fw]ÖblhÉu Öw`fbl_ Öw
dÖhidm.
g_zmebjh\dw zjhfdhklb a\mdw
Yjwswcl_ jmqdm ih qwkhyhc klj_Éd_,
qlhxu my_Ébqblv mjhy_Öv ]jhfdhklb wy-
lhfw]ÖblhÉu, b y hxjwlÖhf ÖwijwyÉ_Öbb -
qlhxu mf_Övrblv.
dwkljhcdw wm^bhkbkl_fu fhkÉ_^hywl_ÉvÖh
Öw`bfwcl_ Öw dÖhi-
dm ¯, qlhxu ihÉm-
qblv ^hklmi d hdÖwf
Öwkljhcdb wdmklb-
q_kdh]h ihÉy, wylh-
fwlbq_kdhc j_]mÉbjhydb mjhyÖy ]jhfdhklb,
xwÉwÖkw ijwyuo-É_yuo ]jhfdh]hyhjbl_É_c,
xwÉwÖkw i_j_^Öbo-aw^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_-
É_c, nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökwpbb, d j_]mÉbjhy-
d_ l_fxjhy yukhdbo b Öbadbo qwklhl.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

72 -
17-05-2004
73
-
17-05-2004
g_zmebjh\dw xwewÖkw i_j_^Öbo b
aw^Öbo zjhfdhzh\hjbl_e_c
ah]^w Öw ^bkiÉ__ bÖ^bpbjm_lky khhxs_-
Öb_ "Balance Re - Fo", ^Éy ijhy_^_Öby
j_]mÉbjhydb ihkÉ_^hywl_ÉvÖh Öw`bfwcl_
Öw dÖhidb Öwyb]wlhjw.
aÖhidw
8 ihayhÉy_l my_Ébqbywlv ]jhfdhklv
aymqwÖby i_j_^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_É_c.
aÖhidw 7 ihayhÉy_l my_Ébqbywlv ]jhfdhklv
aymqwÖby aw^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_É_c.
g_zmebjh\dw xwewÖkw ijw\uo b e_\uo
zjhfdhzh\hjbl_e_c
ah]^w Öw ^bkiÉ__ yuky_qbyw_lky khhxs_-
Öb_ "Balance Le - Ri", ^Éy ijhy_^_Öby
j_]mÉbjhydb ihkÉ_^hywl_ÉvÖh Öw`bfwcl_
Öw dÖhidb Öwyb]wlhjw.
aÖhidw 8 ihayhÉy_l my_Ébqbywlv ]jhfdhklv
aymqwÖby ijwyuo ]jhfdh]hyhjbl_É_c.
aÖhidw 7 ihayhÉy_l my_Ébqbywlv ]jhf-
dhklv aymqwÖby É_yuo ]jhfdh]hyhjbl_É_c.
:\lhfwlbq_kdwy dhjj_dlbjh\dw
mjh\Öy zjhfdhklb
kmÖdpby ij_^ÖwaÖwq_Öw ^Éy wylhfwlbq_-
kdhc j_]mÉbjhydb mjhyÖy ]jhfdhklb aymqw-
Öby wm^bhkbkl_fu y awybkbfhklb hl mjhyÖy
rmfw y kwÉhÖ_, baf_Öyxs_]hky yf_kl_ kh
kdhjhklvx ^yb`_Öby wylhfhxbÉy.
[Éy wdlbybjhywÖby bÉb hldÉxq_Öby wlhc
nmÖdpbb bkihÉvamcl_ dÖhidb 7 b 8 Öw-
yb]wlhjw. gw^bhijb_fÖbd
ekhx_ÖÖhklb ijb_fw jw^bhkbzÖweh\
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]ÖwÉhy awybkbl
hl fÖh]bo yÖ_rÖbo nwdlhjhy, kyyawÖÖuo k
ijbjh^hc kb]ÖwÉw b kihkhxhf _]h i_j_^w-
qb. fjb_f jw^bhkb]ÖwÉhy k wfiÉblm^Öhc
(AM) b qwklhlÖhc (FM) fh^mÉypb_c fh`_l
ijhbkoh^blv k ihf_owfb, Ö_kfhljy Öw yu-
khdh_ dwq_klyh Ywr_]h jw^bhijb_fÖbdw.
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]ÖwÉw k wfiÉb-
lm^Öhc fh^mÉypb_c mom^rw_lky ijb ^yb-
`_Öbb wylhfhxbÉy yxÉbab yukhdhyhÉvlÖuo
ÉbÖbc wÉ_dljhi_j_^wq, ih^ fhklwfb bÉb y
lmÖÖ_Éyo.
gw^bhkb]ÖwÉu k qwklhlÖhc fh^mÉypb_c
fh]ml kbÉvÖh bkdw`wlvky ba-aw qj_af_j-
Öhc m^wÉ_ÖÖhklb jw^bhi_j_^wlqbdw,
ba-aw bo hljw`_Öby hl jwaÉbqÖuo ij_iyl-
klybc (]hj, ohÉfhy, a^wÖbc b l.^.), w lwd`_
y ahÖwo "jw^bhl_Öb" (l._. y f_klÖhklyo,
awdjuluo hl jw^bhi_j_^wlqbdw).
f_j_dexq_Öb_ \ j_`bf jwxhlu
jw^bhijb_fÖbdw
dw`fbl_ ihkÉ_^hywl_Év-
Öh Öw dÖhidm "SOURCE"
("BklhqÖbd").
Yuxhj qwklhlÖhzh ^bwiwahÖw ajwldbfb Öw`wlbyfb Öw
dÖhidm "BAND" ("[bwiw-
ahÖ") Yu fh`_l_ yuxjwlv
Éxxhc ba ^bwiwahÖhy
FM1, FM2, FMast b Wc.
fjb wlhf Öw ^bkiÉ__ xm^ml bÖ^bpbjh-
ywlvky klwÖpbb, yÖ_k_ÖÖu_ y iwfylv y
dw`^hf qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
:\lhfwlbq_kdbc j_`bf ihbkdw
klwÖpbc ajwldh Öw`fbl_ Öw
h^Öm ba dÖhihd 8
bÉb 7 ^Éy Öwkljhc-
db, khhly_lkly_ÖÖh,
Öw ihkÉ_^mxsmx
bÉb ij_^u^msmx
klwÖpbx.
fhbkd ij_djwlblky ihkÉ_ Öwkljhcdb Öw
xÉb`wcrmx klwÖpbx.
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc ijhbk-
oh^bl kÖwqwÉw k qmyklybl_ÉvÖhklvx "LO",
(Öwkljhcdw ijhbayh^blky lhÉvdh Öw kw-
fu_ fhsÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb), w awl_f
ihbkd ihylhjy_lky k qmyklybl_ÉvÖhklvx
"DX" (Öwkljhcdw ijhbayh^blky Öw xhÉ__
kÉwxu_ b m^wÉ_ÖÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb).
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

72 -
17-05-2004
73
-
17-05-2004
g_zmebjh\dw xwewÖkw i_j_^Öbo b
aw^Öbo zjhfdhzh\hjbl_e_c
ah]^w Öw ^bkiÉ__ bÖ^bpbjm_lky khhxs_-
Öb_ "Balance Re - Fo", ^Éy ijhy_^_Öby
j_]mÉbjhydb ihkÉ_^hywl_ÉvÖh Öw`bfwcl_
Öw dÖhidb Öwyb]wlhjw.
aÖhidw
8 ihayhÉy_l my_Ébqbywlv ]jhfdhklv
aymqwÖby i_j_^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_É_c.
aÖhidw 7 ihayhÉy_l my_Ébqbywlv ]jhfdhklv
aymqwÖby aw^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_É_c.
g_zmebjh\dw xwewÖkw ijw\uo b e_\uo
zjhfdhzh\hjbl_e_c
ah]^w Öw ^bkiÉ__ yuky_qbyw_lky khhxs_-
Öb_ "Balance Le - Ri", ^Éy ijhy_^_Öby
j_]mÉbjhydb ihkÉ_^hywl_ÉvÖh Öw`bfwcl_
Öw dÖhidb Öwyb]wlhjw.
aÖhidw 8 ihayhÉy_l my_Ébqbywlv ]jhfdhklv
aymqwÖby ijwyuo ]jhfdh]hyhjbl_É_c.
aÖhidw 7 ihayhÉy_l my_Ébqbywlv ]jhf-
dhklv aymqwÖby É_yuo ]jhfdh]hyhjbl_É_c.
:\lhfwlbq_kdwy dhjj_dlbjh\dw
mjh\Öy zjhfdhklb
kmÖdpby ij_^ÖwaÖwq_Öw ^Éy wylhfwlbq_-
kdhc j_]mÉbjhydb mjhyÖy ]jhfdhklb aymqw-
Öby wm^bhkbkl_fu y awybkbfhklb hl mjhyÖy
rmfw y kwÉhÖ_, baf_Öyxs_]hky yf_kl_ kh
kdhjhklvx ^yb`_Öby wylhfhxbÉy.
[Éy wdlbybjhywÖby bÉb hldÉxq_Öby wlhc
nmÖdpbb bkihÉvamcl_ dÖhidb 7 b 8 Öw-
yb]wlhjw. gw^bhijb_fÖbd
ekhx_ÖÖhklb ijb_fw jw^bhkbzÖweh\
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]ÖwÉhy awybkbl
hl fÖh]bo yÖ_rÖbo nwdlhjhy, kyyawÖÖuo k
ijbjh^hc kb]ÖwÉw b kihkhxhf _]h i_j_^w-
qb. fjb_f jw^bhkb]ÖwÉhy k wfiÉblm^Öhc
(AM) b qwklhlÖhc (FM) fh^mÉypb_c fh`_l
ijhbkoh^blv k ihf_owfb, Ö_kfhljy Öw yu-
khdh_ dwq_klyh Ywr_]h jw^bhijb_fÖbdw.
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]ÖwÉw k wfiÉb-
lm^Öhc fh^mÉypb_c mom^rw_lky ijb ^yb-
`_Öbb wylhfhxbÉy yxÉbab yukhdhyhÉvlÖuo
ÉbÖbc wÉ_dljhi_j_^wq, ih^ fhklwfb bÉb y
lmÖÖ_Éyo.
gw^bhkb]ÖwÉu k qwklhlÖhc fh^mÉypb_c
fh]ml kbÉvÖh bkdw`wlvky ba-aw qj_af_j-
Öhc m^wÉ_ÖÖhklb jw^bhi_j_^wlqbdw,
ba-aw bo hljw`_Öby hl jwaÉbqÖuo ij_iyl-
klybc (]hj, ohÉfhy, a^wÖbc b l.^.), w lwd`_
y ahÖwo "jw^bhl_Öb" (l._. y f_klÖhklyo,
awdjuluo hl jw^bhi_j_^wlqbdw).
f_j_dexq_Öb_ \ j_`bf jwxhlu
jw^bhijb_fÖbdw
dw`fbl_ ihkÉ_^hywl_Év-
Öh Öw dÖhidm "SOURCE"
("BklhqÖbd").
Yuxhj qwklhlÖhzh ^bwiwahÖw ajwldbfb Öw`wlbyfb Öw
dÖhidm "BAND" ("[bwiw-
ahÖ") Yu fh`_l_ yuxjwlv
Éxxhc ba ^bwiwahÖhy
FM1, FM2, FMast b Wc.
fjb wlhf Öw ^bkiÉ__ xm^ml bÖ^bpbjh-
ywlvky klwÖpbb, yÖ_k_ÖÖu_ y iwfylv y
dw`^hf qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.
:\lhfwlbq_kdbc j_`bf ihbkdw
klwÖpbc ajwldh Öw`fbl_ Öw
h^Öm ba dÖhihd 8
bÉb 7 ^Éy Öwkljhc-
db, khhly_lkly_ÖÖh,
Öw ihkÉ_^mxsmx
bÉb ij_^u^msmx
klwÖpbx.
fhbkd ij_djwlblky ihkÉ_ Öwkljhcdb Öw
xÉb`wcrmx klwÖpbx.
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc ijhbk-
oh^bl kÖwqwÉw k qmyklybl_ÉvÖhklvx "LO",
(Öwkljhcdw ijhbayh^blky lhÉvdh Öw kw-
fu_ fhsÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb), w awl_f
ihbkd ihylhjy_lky k qmyklybl_ÉvÖhklvx
"DX" (Öwkljhcdw ijhbayh^blky Öw xhÉ__
kÉwxu_ b m^wÉ_ÖÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb).
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

72 -
17-05-2004
73
-
17-05-2004
gmqÖhc j_`bf ihbkdw klwÖpbc
ajwldh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidb 5 bÉb 6, khhly_lkly_ÖÖh,
^Éy mf_Övr_Öby bÉb my_-
Ébq_Öby Öw hij_^_É_ÖÖuc
rw] qwklhlu Öwkljhcdb.
fjb Öw`wlbb b m^_j`wÖbb
wlbo dÖhihd jw^bhijb_f-
Öbd xm^_l Ö_ij_juyÖh ba-
f_Öylv qwklhlm Öwkljhcdb
y yuxjwÖÖhf ÖwijwyÉ_Öbb.
Baf_Ö_Öb_ qwklhlu ij_-
djwlblky, dh]^w Yu hlimklbl_ dÖhidm.
gmqÖhc j_`bf awihfbÖwÖby klwÖpbc
dwkljhcl_kv Öw `_Éw_-
fmx klwÖpbx.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖh-
ihd ij_^ywjbl_ÉvÖhc
Öwkljhcdb k "1" ih "6" b
^_j`bl_ __ Öw`wlhc xh-
É__ h^Öhc k_dmÖ^u.
Aymd Öw f]Öhy_Öb_ ij_-
jy_lky b awl_f yhahxÖh-
yblky y ih^ly_j`^_Öb_
lh]h, qlh klwÖpby yÖ_k_-
Öw y iwfylv wylhfw]ÖblhÉu. :\lhfwlbq_kdbc j_`bf awihfbÖwÖby
klwÖpbc FM ("autostore")
[Éy xhÉ__ dwq_kly_Ö-
Öh]h ijb_fw ij_^ihqlb-
l_ÉvÖ__ ihÉvahywlvky
nmÖdpb_c RDS.
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_
y l_q_Öb_ xhÉ__ h^Öhc
k_dmÖ^u dÖhidm "BAND".
fjb wlhf ydÉxqblky nmÖdpby wylhfwlbq_-
kdh]h awihfbÖwÖby 6 klwÖpbc, bf_xsbo
ÖwbÉmqr__ dwq_klyh ijb_fw y ^bwiwahÖ_
FM. tlb klwÖpbb xm^ml yÖ_k_Öu y iwfylv
^bwiwahÖw Fmast.
?kÉb Ö_ m^wÉhkv Öwclb 6 klwÖpbc ^Éy yÖ_-
k_Öby y iwfylv wylhfw]ÖblhÉu, hklwyrb_-
ky yq_cdb iwfylb hklwÖmlky kyhxh^Öufb.
Yuah\ klwÖpbc, \Ö_k_ÖÖuo \ iwfylv
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd "1" - "6"
^Éy yuxhjw khhly_lklymxs_c klwÖpbb,
yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv y dw`^hf qwklhlÖhf
^bwiwahÖ_.
dw ^bkiÉ__ hldjh_lky hdÖh k i_j_qÖ_f
kh^_j`wsboky y iwfylb jw^bhklwÖpbc. BÖ^bdwpby \_swxsbo klwÖpbc
Yu fh`_l_ haÖwdhfblv-
ky Öw ^bkiÉ__ k i_j_q-
Ö_f ijbÖyluo f_klÖuo
jw^bhklwÖpbc, Öw`wy
Öw dÖhidm "LIST". tlhl
kibkhd ydÉxqw_l y k_xy
^h 30 klwÖpbc.
[Éy hxÖhyÉ_Öby kibkdw Öw ijhly`_Öbb
Ywr_c ih_a^db Öw`fbl_ xhÉ__, q_f Öw
1 k_dmÖ^m Öw dÖhidm "LIST".
[Éy Öwkljhcdb Öw y_swxsmx y ^wÖÖhc
f_klÖhklb klwÖpbx :
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm "LIST",
- dh]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky kibkhd klwÖpbc, y_^msbo i_j_^wqb y ^wÖÖhc
f_klÖhklb, Öw`fbl_ Öw dÖhidm 5 bÉb
6 ^Éy yuxhjw klwÖpbb, w awl_f ih^-
ly_j^bl_ kyhc yuxhj Öw`wy Öw "OK".
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw