Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

38 -
17-05-2004
39
-
17-05-2004
4 - g_zmebjh\dw ihykÖbqÖhc ahÖu
kibÖdb kb^_Övy \h^bl_ey
f_j_f_swcl_ juqw`hd ^h ihÉmq_Öby Öwbxh-
É__ m^hxÖhc ihabpbb ihykÖbqÖh]h ih^ihjw. 6 - g_zmebjh\dw ih^zheh\Öbdw ih
\ukhl_ b mzem ÖwdehÖw
nlhxu ih^Öylv bÉb himklblv ih^]hÉhyÖbd,
ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b i_j_f_klbl_ y Öw-
ijwyÉyxsbo ylmÉdwo.
nlhxu ÖwdÉhÖblv _]h, i_j_f_klbl_ _]h
Öb`Öxx qwklv yi_j_^ bÉb Öwaw^.
nlhxu kÖylv ih^]hÉhyÖbd, i_j_f_klbl_
_]h y djwcÖ__ y_joÖ__ ihÉh`_Öb_, ijb-
ih^Öbfbl_ yauqhd nbdkwlhjw ijb ihfh-
sb fhÖ_lu b ihlyÖbl_ _]h h^Öhyj_f_ÖÖh
yi_j_^-yy_jo.
[Éy hxjwlÖhc mklwÖhydb Öw f_klh yklwyv-
l_ ÖwijwyÉyxsb_ ih^]hÉhyÖbdw yh ylmÉdb
kljh]h y^hÉv hkb kibÖdb.
Awij_sw_lky yh`^_Öb_ kh kÖylufb ih^]h-
ÉhyÖbdwfb : yh-i_jyuo wlh hiwkÖh ^Éy `baÖb,
w yh-ylhjuo, y kÉmqw_ j_adh]h lhjfh`_Öby
kÖylu_ ih^]hÉhyÖbdb fh]ml ij_yjwlblvky y
klj_fbl_ÉvÖh É_lysb_ "kÖwjy^u". fhwlhfm
ih^]hÉhyÖbdb ^hÉ`Öu xulv mklwÖhyÉ_Öu Öw
f_klh b ijwybÉvÖh hlj_]mÉbjhywÖu.
g_]mÉbjhydw ih^]hÉhyÖbdw kqblw_lky ijw-
ybÉvÖhc, _kÉb _]h y_joÖbc djwc Öwoh^bl-
ky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k fwdmrdhc ]hÉhyu
kb^ys_]h q_Éhy_dw. ijw\fhx_ahiwkÖwy kibÖdw i_j_^Öbo
kb^_Öbc
Ykljh_ÖÖuc y kibÖdm ki_pbwÉvÖuc f_ow-
Öbaf ij_^hojwÖy_l hl "awoÉ_klw" ]hÉhyu
b ljwyfbjhywÖby r_cÖuo ihayhÖdhy.
Y kÉmqw_ m^wjw kaw^b, l_Éh Öw^wybl Öw
kibÖdm kb^_Övy, b ih^]hÉhyÖbd wylhfw-
lbq_kdb ih^wklky yi_j_^-yy_jo, Ö_ ihayh-
Éyy ]hÉhy_ j_adh hldbÖmlvky Öwaw^.
5 - g_zmebjh\dw ih^hzj_\w i_j_^Öbo kb^_Öbc
YdÉxqbl_ ^yb]wl_Év b yjwswcl_ j_]mÉy-
lhj. Aw^wÖÖwy l_fi_jwlmjw ih^h]j_yw
xm^_l ih^^_j`bywlvky wylhfwlbq_kdb.
0 : YudÉxq_Öh.
1 : b_]dbc ih^h]j_y.
2 : hj_^Öbc ih^h]j_y.
3 : hbÉvÖuc ih^h]j_y.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

38 -
17-05-2004
39
-
17-05-2004
g?cdB X?Aef:hdehiB
g_zmebjh\dw j_fÖ_c i_j_^Öbo
kb^_Öbc ih \ukhl_ :
F
qlhxu himklblv y_joÖxx lhqdm dj_-
iÉ_Öby j_fÖy, kh`fbl_ nbdkwlhj 1 b
i_j_^ybÖvl_ dj_iÉ_Öb_ yÖba,
F qlhxu ih^Öylv lhqdm dj_iÉ_Öby, i_j_-
f_klbl_ nbdkwlhj 1 dy_jom.
Awkl_zb\wÖb_ j_fÖy
F YulyÖbl_ j_f_Öv b yklwyvl_ kdhxm y
iwa awfdw ^h s_Éqdw.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb i_j_^Öbo
kb^_Öbc k ibjhl_oÖbq_kdbfb
Öwly`bl_eyfb b hzjwÖbqbl_eyfb
Öwly`_Öby
Y kÉmqw_ kbÉvÖh]h njhÖlwÉvÖh]h m^wjw
ibjhl_oÖbq_kdb_ Öwly`bl_Éb kjwxwluyw-
xl, f]Öhy_ÖÖh ijb`bfwy j_fÖb d l_Éwf
yh^bl_Éy b iwkkw`bjw.
hbkl_fw ibjhl_oÖbq_kdbo Öwly`bl_É_c
j_fÖ_c fh`_l jwxhlwlv lhÉvdh ijb ydÉx-
q_ÖÖhf aw`b]wÖbb.
e]jwÖbqbl_Éb Öwly`_Öby ij_^ÖwaÖwq_Öu
^Éy kfy]q_Öby ^wyÉ_Öby j_fÖy Öw l_Éh y
kÉmqw_ wywjbb.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb aw^Öbo kb^_Öbc
dw aw^Öbo kb^_Övyo mklwÖhyÉ_Öu ljb
j_fÖy x_ahiwkÖhklb, dw`^uc ba dhlhjuo
dj_iblky y lj_o lhqdwo b bf__l bÖ_jpbhÖ-
Ömx dwlmrdm.
Aw^Öb_ xhdhyu_ kb^_Övy hxhjm^hywÖu
h]jwÖbqbl_Éyfb Öwly`_Öby b fh]ml xulv
^hmdhfiÉ_dlhywÖu bÖ_jpbhÖÖhc dwlmr-
dhc k ibjhl_oÖbq_kdbf Öwly`bl_É_f. aw`^uc jwa, i_j_^ l_f, dwd himklblv
kibÖdm kb^_Övy, yulyÖbl_ j_f_Öv b
yklwyvl_ _]h kdhxm y iwa awfdw. tlw f_jw
ij_^hklhjh`Öhklb ihayhÉbl Ywf kjwam
hxÖwjm`bywlv j_fÖb Öw bo f_kl_ ijb ih^-
ÖbfwÖbb kibÖhd aw^Öbo kb^_Öbc.
m_ÖljwevÖuc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb
aw^Ö_zh kb^_Övy
- yulyÖbl_ j_f_Öv, jwkihÉh`_ÖÖuc
f_`^m p_ÖljwÉvÖuf b aw^Öbf É_yuf
ih^]hÉhyÖbdwfb,
- yklwyvl_ Ö_ih^yb`Ömx kdhxm y q_jÖuc awfhd kÉ_yw,
- yklwyvl_ ih^yb`Ömx kdhxm y djwkÖh- q_jÖuc awfhd (ih^yb`Öuc).
nlhxu hlkl_]Ömlv j_f_Öv, Öw`fbl_ Öw
q_jÖmx dÖhidm awfdw.
nlhxu j_fÖb ÖwbxhÉ__ wnn_d-
lbyÖh yuihÉÖyÉb awsblÖmx
nmÖdpbx, hÖb ^hÉ`Öu xulv dwd
fh`Öh iÉhlÖ__ ijb`wlu d l_Ém.
Y awybkbfhklb hl kbÉu b owjwdl_jw m^wjw
awly]bywÖb_ j_fÖ_c ibjhl_oÖbq_kdbfb
Öwly`bl_Éyfb fh`_l ijhbkoh^blv ^h b
Ö_awybkbfh hl kjwxwluywÖby ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb.
Y Éxxhf kÉmqw_ aw]hjw_lky kb]ÖwÉbawlhj
Ö_bkijwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fhkÉ_ Éxxh]h klhÉdÖhy_Öby Ö_hxoh^b-
fh ijhy_jblv jwxhlhkihkhxÖhklv yk_c
kbkl_fu y mkÉhybyo k_jybkÖhc klwÖpbb
f?]e.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

40 -
17-05-2004
41
-
17-05-2004
gMnd:v g?ZMEBgeYa:
feEe@?dBv gME?YeZe aeE?h:
dw hklwÖhyÉ_ÖÖhf wylhfhxbÉ_ jwaxÉhdb-
jmcl_ jmÉ_ymx dhÉhÖdm, i_j_f_klby juqw]
yi_j_^.
elj_]mÉbjmcl_ ihÉh`_Öb_ jmÉ_yh]h dhÉ_-
kw ih yukhl_ b ]ÉmxbÖ_ b awl_f awnbdkb-
jmcl_ _]h, ihlyÖmy ^h mihjw aw juqw]. tE?aigBn?ha:v g?ZMEBgeYa:
feEe@?dBv gME?YeZe aeE?h:
elj_]mÉbjmcl_ Öw hklwÖhyÉ_ÖÖhf wy-
lhfhxbÉ_ ihÉh`_Öb_ jmÉ_yh]h dhÉ_kw,
i_j_f_swy juqw] :
F
yi_j_^ bÉb Öwaw^, qlhxu hlj_]mÉbjh-
ywlv _]h ih ]ÉmxbÖ_,
F yy_jo bÉb yÖba, qlhxu hlj_]mÉbjhywlv
_]h ih yukhl_. eXE?Zn?dB? feh:>aB A: gMEs
fjb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_Éy jmÉ_yh_
dhÉ_kh ijbih^Öbfw_lky, qlhxu hxÉ_]qblv
_fm ihkw^dm bÉb yuoh^ ba wylhfhxbÉy.
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv
bÉb hldÉxqblv wlm nmÖdpbx,
hldjuy f_Öx "dwkljhcdw dhÖ-
nb]mjwpbb" Öw fÖh]hnmÖdpb-
hÖwÉvÖhf ^bkiÉ__.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

40 -
17-05-2004
41
-
17-05-2004
AwihfbÖwÖb_ Öwkljh_d
\h^bl_evkdhzh kb^_Övy
kmÖdpby awihfbÖwÖby hlÖhkblky d Öw-
kljhcd_ yh^bl_Évkdh]h kb^_Övy, Öwjm`-
Öuo a_jdwÉ b jmÉ_yh]h dhÉ_kw.
Yu fh`_l_ yÖ_klb y iwfylv ^y_ jwaÉbq-
Öuo Öwkljhcdb kb^_Övy b a_jdwÉ ijb ih-
fhsb
dÖhihd c/1 b c/2 . AwihfbÖwÖb_ Öwkljh_d ijb ihfhsb
imevlw ^bklwÖpbhÖÖhzh mijw\e_Öby
fjb awibjwÖbb ^y_j_c y imÉvl_ ^bklwÖpb-
hÖÖh]h mijwyÉ_Öby nbdkbjmxlky Öwkljhcdb
yh^bl_Évkdh]h kb^_Övy, Öwjm`Öuo a_jdwÉ b
wÉ_dljbq_kdbo j_]mÉbjhyhd jmÉ_yh]h dhÉ_kw.
Y fhf_Öl hlibjwÖby ^y_j_c ihÉh`_Öb_
yh^bl_Évkdh]h kb^_Övy, Öwjm`Öuo a_jdwÉ
aw^Ö_]h yb^w b wÉ_dljbq_kdbo j_]mÉbjhyhd
jmÉ_yh]h dhÉ_kw wylhfwlbq_kdb yhkklw-
ÖwyÉbywxlky y khhly_lklybb k Öwkljhcdw-
fb, ojwÖysbfbky y xÉhd_ iwfylb Ywr_]h
imÉvlw (_kÉb ^h wlh]h hÖb xuÉb baf_Ö_Öu
^jm]bf yh^bl_É_f, bfxsbf kyhc imÉvl).
Y xÉhd_ iwfylb dw`^h]h ba dÉxq_c k imÉv-
lhf ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby fh`_l
khojwÖylvky lhÉvdh h^Öw bÖ^byb^mwÉv-
Öwy Öwkljhcdw kb^_Övy b a_jdwÉ.
:\lhfwlbq_kdh_ \hkklwÖh\e_Öb_
Ywrbo Öwkljh_d
?keb ^\bzwl_ev w\lhfhxbey
\udexq_Ö
F
ajwldh Öw`fbl_ Öw dÖhidm 1 bÉb 2 b
kb^_Öv_ awcf_l yÖ_k_ÖÖh_ y iwfylv
khhly_lklymxs__ ihÉh`_Öb_. ex hdhÖ-
qwÖbb Öwkljhcdb Ywk bay_klbl amff_j.
?kÉb h^Öm b lm `_ Öwkljhcdm kb^_Övy
yuaywlv Ö_kdhÉvdh jwa ih^jy^, nmÖdpby
hldÉxqblky ^h kÉ_^mxs_]h awimkdw ^yb-
]wl_Éy.
?keb ^\bzwl_ev jwxhlw_l
F M^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm 1 bÉb 2,
ihdw amff_j Ö_ bay_klbl Ywk h ihÉÖhf
yhkklwÖhyÉ_Öbb yuaywÖÖuo ba iwfylb
Öwkljh_d.
AwihfbÖwÖb_ Öwkljh_d ijb ihfhsb
dew\br c/1 b c/2
[Éy yÖ_k_Öby Öwkljh_d kb^_Öbc y iwfylv :
F ihy_jÖbl_ dÉxq y awfd_ aw`b]wÖby y
ihÉh`_Öb_ "Aw`b]wÖb_ ydÉxq_Öh",
F hlj_]mÉbjmcl_ ihÉh`_Öb_ kb^_Övy,
Öwjm`Öuo a_jdwÉ b jmÉ_yh]h dhÉ_kw,
F Öw`fbl_ Öw dÖhidm c, w awl_f Öw dÖhi-
dm 1 ("i_jyh_ ihÉh`_Öb_ kb^_Övy")
bÉb Öw dÖhidm 2 ("ylhjh_ ihÉh`_Öb_
kb^_Övy") ^h bkl_q_Öby q_luj_o k_-
dmÖ^.
YÖ_k_Öb_ Öwkljh_d y iwfylv ih^ly_j`^w-
_lky aymdhyuf amff_jhf.
fjb yÖ_k_Öbb y iwfylv Öhyuo Öwkljh_d
kb^_Öbc, ij_^u^msb_ wylhfwlbq_kdb
wÖÖmÉbjmxlky.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

42 -
17-05-2004
43
-
17-05-2004
A:>dB? hB>?dsv
hdÉw^uywÖb_ aw^Ö_]h É_yh]h bÉb ijwyh-
]h kb^_Öbc yk_]^w kÉ_^m_l ÖwqbÖwlv k
ih^ÖbfwÖby ih^mrdb (_kÉb ÖwqbÖwlv k
himkdwÖby kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d
ihÉhfd_ kb^_Övy) :

F ijb Ö_hxoh^bfhklb, k^ybÖvl_ yi_j_^
i_j_^Ö__ (-b_) kb^_Öv_ (-y),
F himklbl_ ih^]hÉhyÖbdb.
Mx_^bl_kv, qlh j_f_Öv x_ahiwkÖhklb jwk-
ihÉh`_Ö kxhdm kibÖdb.
fjhkÉ_^bl_, qlhxu kdhxu j_fÖ_c xuÉb
yklwyÉ_Öu y khhly_lklymxsb_ awfdb.
F ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qwklv ih-
^mrdb 1,
F hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdwf i_j_^-
Öbo kb^_Öbc,
F ihlyÖbl_ yi_j_^ aw juqw] 3, qlhxu
jwaxÉhdbjhywlv kibÖdm kb^_Övy 2,
F himklbl_ kibÖdm kb^_Övy 2. fjbf_qwÖb_ :
khxÉx^wy hklhjh`Öhklv,
ih^mrdm 1 fh`Öh mxjwlv, qlhxu my_Éb-
qblv ijhkljwÖklyh ^Éy ]jmaw.
hh`fbl_ nbdkwlhju dj_iÉ_Öby ih^mrdb,
qlhxu yuÖmlv bo ba djhÖrl_cÖhy.
[Éy ijby_^_Öby aw^Ö_]h kb^_Övy y Öhj-
fwÉvÖh_ ihÉh`_Öb_ :
F ih^Öbfbl_ kibÖdm kb^_Övy 2 b aw-
nbdkbjmcl_ __ (djwkÖuc bÖ^bdwlhj Öw
juqw]_ 3 Ö_ ^hÉ`_Ö xulv yb^_Ö),
F himklbl_ ih^mrdm kb^_Övy 1.
f_j_^ l_f, dwd hldbÖmlv kibÖdm, ijbfbl_
f_ju d lhfm, qlhxu Ö_ aw`wlv j_fÖb x_a-
hiwkÖhklb b ijwybÉvÖh yklwyblv bo kdhxu
y khhly_lklymxsb_ bf awfdb. tlh ihayh-
Ébl Ywf ih^Öbfwlv kibÖdb k bo j_fÖyfb,
w aw^Öbf iwkkw`bjwf - Ö_ imlwlv j_fÖb
x_ahiwkÖhklb. AwibjwÖb_ b hlibjwÖb_ ^hklmiw \
xwzw`Öbd kh klhjhÖu aw^Öbo kb^_Öbc
ch`Öh i_j_djulv ^hklmi y xw]w`Öuc hl-
k_d Ywr_]h wylhfhxbÉy ba kwÉhÖw.
ajwkÖuc kb]ÖwÉbawlhj ijbyh^w
3 Ö_
^hÉ`_Ö xulv yb^_Ö, y ijhlbyÖhf kÉmqw_
i_j_f_klbl_ kb^_Öv_ ^h dhÖpw.
Yklwyvl_ dÉxq aw`b]wÖby y awfhd 4.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

42 -
17-05-2004
43
-
17-05-2004
f_j_^Öbc ih^ehdhlÖbd
nlhxu baf_Öblv ihÉh`_Öb_ ih^ÉhdhlÖbdw :
F
ih^Öbfbl_ juqw`hd 1.
fh^ÉhdhlÖbd yu^ybÖ_lky yi_j_^.
[Éy _]h yhayjwlw y bkoh^Öh_ ihÉh`_Öb_
hlh^ybÖvl_ _]h Öwaw^ b Öw^wybl_ ky_jom,
qlhxu awnbdkbjhywlv.
nlhxu hldjulv Öb`Öbc hlk_d :
F ih^Öbfbl_ juqw`hd 2. Y hldjuyrbcky
Éhlhd fh`Öh kdÉw^uywlv dhfiwdl-^b-
kdb, fhÖ_lu b ^jm]b_ f_Édb_ ij_^f_lu. Aw^Öbc ih^ehdhlÖbd
Y aw^Ö_f ih^ÉhdhlÖbd_ bf__lky ^yw Éhl-
dw kh k^yb`Öhc djurdhc Öw rwjÖbjwo.
Y_s_yhc Éhlhd
1 :
F ijbih^Öbfbl_ djurdm.
hf_`Öuc Éhlhd 2 :
F h^ybÖvl_ yi_j_^ ylhjmx djurdm. >hklmi d exdm ^ey eu`
nlhxu hldjulv Éxd ^Éy Éu`, ihlyÖbl_ aw
jmqdm kÖwqwÉw dÖbam, w awl_f d k_x_.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

44 -
17-05-2004
45
-
17-05-2004
d:gM@dr? A?ga:E: A:>d?Ze
YB>:
g_zmebjh\dw
F
Yux_jbl_ i_j_dÉxqwl_É_f : É_yh_
bÉb ijwyh_ a_jdwÉh aw^Ö_]h yb^w.
F f_j_f_swy jmdhyldm Y y q_luj_o
ÖwijwyÉ_Öbyo, hlj_]mÉbjmcl_ ihÉh`_-
Öb_ yuxjwÖÖh]h a_jdwÉw.
hdew^u\wÖb_ a_jdwe k ihfhsvx
we_dljbq_kdhzh ijb\h^w
- ba kwÉhÖw : F fjb ydÉxq_ÖÖhf aw`b]wÖbb i_j_-
y_^bl_ i_j_dÉxqwl_Év : y kj_^Ö__
ihÉh`_Öb_ b ihlyÖbl_ _]h Öwaw^.
- kÖwjm`b : F Awijbl_ wylhfhxbÉv ijb ihfhsb
imÉvlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby*
bÉb dÉxqw.
[wÖÖmx nmÖdpbx fh`Öh hldÉxqblv. [Éy wlh]h hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?]e.
dw klhyÖd_ a_jdwÉw kdÉw^uywxlky yjmqÖmx.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkihÉÖ_Öby b dhfiÉ_dlwpbb wylhfhxbÉy. :\lhfwlbq_kdbc ÖwdehÖ a_jdwe ijb
^\b`_Öbb aw^Öbf oh^hf
dwdÉhÖÖh_ ihÉh`_Öb_ Öwjm`Öuo a_jdwÉ
aw^Ö_]h yb^w ihayhÉy_l yh^bl_Éx Émqr_
yb^_lv ijh_a`mx qwklv (xhj^xj, kl_Öu
b l.i.) ijb iwjdhyd_ wylhfhxbÉy aw^Öbf
oh^hf.
g_zmebjh\dw iheh`_Öby a_jdwe
YdÉxqbl_ i_j_^wqm aw^Ö_]h oh^w, awl_f
yux_jbl_ b hlj_]mÉbjmcl_, khhly_lkly_Ö-
Öh, ihÉh`_Öb_ É_yh]h b ijwyh]h a_jdwÉ.
tlb j_]mÉbjhydb xm^ml yÖ_k_Öu y iwfylv
ijb awibjwÖbb awfdhy wylhfhxbÉy.
aw`^uc dÉxq-imÉvl awihfbÖw_l lhÉvdh
kyhx j_]mÉbjhydm.
nlhxu ÖwdehÖblv a_jdweh Öw
iwjdm_fhf w\lhfhxbe_ :
F
ydÉxqbl_ i_j_^wqm aw^Ö_]h oh^w,
F i_j_f_klbl_ i_j_dÉxqwl_Év : yÉ_yh
bÉb yijwyh, qlhxu yuxjwlv khhly_l-
klymxs__ a_jdwÉh.
YuxjwÖÖh_ a_jdwÉh awcf_l ÖwdÉhÖÖh_ ih-
Éh`_Öb_.
[Éy ijbÖm^bl_ÉvÖh]h i_j_yh^w a_jdwÉw y
ihÉh`_Öb_ ^Éy yh`^_Öby :
F yudÉxqbl_ aw^Öxx i_j_^wqm bÉb hl-
f_Öbl_ yuxhj a_jdwÉw.
fjb ^yb`_Öbb wylhfhxbÉy kh kdhjhklvx
yur_ 15 df/q a_jdwÉh wylhfwlbq_kdb
i_j_yh^blky y ihÉh`_Öb_ ^Éy yh`^_Öby. ext_dlu, ÖwxÉx^w_fu_ y a_j-
dwÉ_, dw`mlky ^wÉvr_, q_f hÖb
Öwoh^ylky Öw kwfhf ^_É_.
d_hxoh^bfh mqbluywlv wlh, qlh-
xu ijwybÉvÖh hp_Öbywlv jwkklhyÖb_ ^h
^yb`msboky kaw^b wylhfhxbÉ_c.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

44 -
17-05-2004
45
-
17-05-2004
YdMigBh:Eedde? A?ga:Ee
A:>d?Ze YB>:
A_jdweh aw^Ö_zh \b^w k
w\lhfwlbq_kdhc j_zmebjh\dhc
"^_Öv"/"Öhqv"

YÖmljbkwÉhÖÖh_ a_jdwÉh aw^Ö_]h yb^w
hx_ki_qbyw_l wylhfwlbq_kdbc iÉwyÖuc
i_j_oh^ hl ^Ö_yÖh]h d ÖhqÖhfm j_`bfm
jwxhlu. nlhxu awsblblv yh^bl_Éy hl kÉ_-
iys_]h ^_cklyby ky_lw nwj wylhfhxbÉ_c,
^yb`msboky kaw^b, wlh a_jdwÉh wylhfwlb-
q_kdb awl_fÖy_lky l_f xhÉvr_, q_f yjq_
ÖwijwyÉ_ÖÖuc Öw Ö_]h ky_l. Awl_fÖ_Öb_
wylhfwlbq_kdb mxbjw_lky ijb bkq_awÖbb
kÉ_iys_]h ky_lw kaw^b (ydÉxq_ÖÖuo nwj
kÉ_^mxs_]h aw Ywfb wylhfhxbÉy bÉb
khÉÖpw), qlh ihayhÉy_l yk_]^w hx_ki_qb-
ywlv hilbfwÉvÖmx yb^bfhklv. g_`bfu jwxhlu a_jdwew
YdÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b Öw`fbl_ Öw dÖhidm
1 :
- dhÖljhÉvÖwy Éwfiw 2 ]hjbl ihklhyÖÖh
(dÖhidw Öw`wlw) : ydÉxq_Ö wylhfwlbq_-
kdbc j_`bf jwxhlu.
- dhÖljhÉvÖwy Éwfiw 2 Ö_ ]hjbl : wylhfwlb-
q_kdbc j_`bf jwxhlu yudÉxq_Ö. fhy_jo-
Öhklv a_jdwÉw fwdkbfwÉvÖh ky_lÉwy.
kmÖdpbhÖwevÖu_ hkhx_ÖÖhklb
a_jdwew
nlhxu hx_ki_qblv hilbfwÉvÖmx yb^bfhklv
ijb fwÖ_yjbjhywÖbb wylhfhxbÉy, ihy_jo-
Öhklv a_jdwÉw wylhfwlbq_kdb hky_lÉy_lky
ijb ydÉxq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_]h oh^w.
ead: >Ev c:ZdBidrl a:gi
dw wl_jfwÉvÖhf y_ljhyhf kl_dÉ_, ih
xhdwf djhÖrl_cÖw yÖmljbkwÉhÖÖh]h
a_jdwÉw aw^Ö_]h yb^w, jwkihÉh`_Öu ^yw
hdhrdw x_a l_iÉhhljw`wxs_]h ihdjulby.
eÖb ij_^ÖwaÖwq_Öu ^Éy ^bklwÖpbhÖÖuo
fw]ÖblÖuo dwjl, kÉm`wsbo ^Éy hiÉwlu
ijh_a^w ih iÉwlÖhc wylh^hjh]_ b/bÉb Öw
iwjdhydm.
hwehÖÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh \b^w k
jmqÖhc j_zmebjh\dhc
A_jdwÉh fh`_l Öwoh^blvky y ^ymo ihÉh-
`_Öbyo :
- ^_Öv (ÖhjfwÉvÖh_ ihÉh`_Öb_),
- Öhqv (qlhxu bax_`wlv kÉ_iys_]h ^_c-
klyby ky_lw nwj wylhfhxbÉ_c, ^yb`m-
sboky kaw^b).
[Éy i_j_dÉxq_Öby a_jdwÉw ba h^Öh]h ih-
Éh`_Öby y ^jm]h_ Öw`fbl_ Öw juqw`hd,
jwkihÉh`_ÖÖuc Öw Ö_f kÖbam.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw

46 -
17-05-2004
47
-
17-05-2004
eXd:gM@?dB? fg?fvihiYBC
fgB f:gaeYa?
hbkl_fw khklhbl ba yfhÖlbjhywÖÖuo
y aw^Öbc xwfi_j wylhfhxbÉy q_luj_o
^wlqbdhy.
eÖb hxÖwjm`bywxl Éxxh_ ij_iylklyb_
(Öwij., i_r_oh^w, y_Éhkbi_^bklw, wylh-
fhxbÉv, ^_j_yh, ba]hjh^v, ...), jwkihÉh-
`_ÖÖh_ ihaw^b wylhfhxbÉy. dw ij_iyl-
klyby, jwkihÉh`_ÖÖu_ ih^ xwfi_jhf,
^wlqbdb Ö_ j_w]bjmxl.
YÖbfwÖb_ : lwdb_ ij_iylklyby, dwd klhÉx-
pu bÉb y_ob kljhbl_ÉvÖhc iÉhsw^db bÉb
Ö_qlh ih^hxÖh_, hxÖwjm`_ÖÖu_ y ÖwqwÉ_
^yb`_Öby aw^Öbf oh^hf, Öw xÉbadhf jwk-
klhyÖbb hl wylhfhxbÉy fh]ml yuiwklv ba
"ihÉy aj_Öby" kbkl_fu.
[Éy hxÉ_]q_Öby fwÖ_yjbjhywÖby ijb
^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf hlj_]mÉbjmcl_
ihÉh`_Öb_ a_jdwÉ aw^Ö_]h yb^w y kh-
hly_lklybb k j_dhf_Ö^wpbyfb jwa^_Éw
"Wylhfwlbq_kdbc ÖwdÉhÖ a_jdwÉ ijb
ydÉxq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_]h oh^w".
Moh^ : kÉ_^bl_ aw l_f, qlhxu ^wlqbdb
Ö_ awdjuywÉbkv kÉh_f ]jyab, bÖ__f bÉb
kÖ_]hf.
gwxhlw kbkl_fu
hbkl_fw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv kjwam `_ ih-
kÉ_ ydÉxq_Öby i_j_^wqb aw^Ö_]h oh^w : hx
wlhf kyb^_l_Évklym_l aymdhyhc kb]ÖwÉ.
h ijbxÉb`_Öb_f d dwdhfm-Ébxh ij_iyl-
klybx qwklhlw aymdhyh]h kb]ÖwÉw yhajwk-
lw_l. eldexq_Öb_
F
dw`fbl_ Öw yudÉxqwl_Év, jwkihÉh-
`_ÖÖuc Öw p_ÖljwÉvÖhc dhÖkhÉb.
fjb wlhf Öw yudÉxqwl_É_ aw]hjblky bÖ^b-
dwlhj b kbkl_fw ihÉÖhklvx hldÉxqblky.
Y kÉmqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqb-
dhy, ijb ydÉxq_Öbb i_j_^wqb
aw^Ö_]h oh^w jwa^wklky aymdhyhc
kb]ÖwÉ, w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv-
Öhf ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_ h Ö_bk-
ijwyÖhklb kbkl_fu.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
hb]ÖwÉ bkoh^bl hl aw^Öbo ]jhfdh]hyhjb-
l_É_c Ywr_]h wylhfhxbÉy :
- kijwyw - ijb hxÖwjm`_Öbb ij_iylklyby k ijwyhc klhjhÖu,
- kÉ_yw - ijb hxÖwjm`_Öbb ij_iylklyby k É_yhc klhjhÖu,
- kijwyw b kÉ_yw - ijb hxÖwjm`_Öbb ij_- iylklyby ih p_Öljm.
?kÉb jwkklhyÖb_ hl aw^Ö_]h xwfi_jw ^h
ij_iylklyby klwÖhyblky f_Ö__ 35 kf, aym-
qwÖb_ "xbii_jw" klwÖhyblky Ö_ij_juyÖuf.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu
F f_j_dÉxqbl_kv Öw Ö_cljwÉvÖmx i_j_-
^wqm - kbkl_fw yudÉxqblky.

46 -
17-05-2004
47
-
17-05-2004
eXp:v Bdkegc:mBv e
>?ihaBl hB>?dsvl
d_kfhljy Öw lh, qlh ijb jwajwxhld_ wy-
lhfhxbÉy ijhxÉ_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c
xuÉh m^_É_Öh fÖh]h yÖbfwÖby, x_ahiwk-
Öhklv Ywrbo ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl Ywk.
[Éy hx_ki_q_Öby hilbfwÉvÖhc x_ahiwk-
Öhklb ^_l_c khxÉx^wcl_ kÉ_^mxsb_ j_dh-
f_Ö^wpbb :
- h 1992 ]h^w
\k_ ^_lb few^r_ 10 e_l
^he`Öu i_j_\hablvky \ ki_pbwev-
Öuo ^_lkdbo dj_kewo, ijhr_^rbo
k_jlbnbdwpbx Öw khhl\_lkl\b_
Öhjfwf x_ahiwkÖhklb*, mqblu\w-
xsbo bo \_kh\u_ ihdwawl_eb b
mklwÖwyÉbyw_fuo Öw kb^_Övyo, hxhjm-
^hywÖÖuo j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb bÉb
dj_iÉ_Öbyfb ISOFIX.
- >_l_c \_khf f_Ö__ 9 dz i_j_\habl_
lhevdh \ iheh`_Öbb "kibÖdhc \i_-
j_^" dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lwd b
Öw aw^Ö_f. hi_pbwebklu dhfiwÖbb
f?@e j_dhf_Ö^mxl i_j_\hablv ^_-
l_c \ iheh`_Öbb "kibÖdhc \i_j_^"
^h ^hklb`_Öby bfb ^\moe_lÖ_zh
\hajwklw. -
fhfÖbl_, qlh ^ey x_ahiwkÖhc i_j_-
\hadb ^_l_c emqr_ bkihevah\wlv
aw^Öb_ kb^_Övy w\lhfhxbey. hi_-
pbwebklu dhfiwÖbb f?@e j_dh-
f_Ö^mxl jwaf_swlv ^_l_c kaw^b,
^w`_ _keb hÖb i_j_\haylky \ ^_l-
kdhf dj_ke_ \ iheh`_Öbb "kibÖdhc
\i_j_^".
- ?kÉb Yu i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw ihyu- rwxs_c _]h ihkw^dm ih^mrd_-iÉwlnhj-
f_, mx_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
x_ahiwkÖhklb jwkihÉh`_Öw Öw x_^jwo
j_x_Ödw. Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^hÉ`Öw
ijhoh^blv ih iÉ_qm j_x_Ödw, Ö_ awljw-
]bywy hxÉwklv r_b. f?]e j_dhf_Ö^m_l
Ywf yhkihÉvahywlvky ihyurwxs_c
ih^mrdhc kh kibÖdhc, hxhjm^hywÖÖhc
iwahf, ijwybÉvÖh ÖwijwyÉyxsbf É_Ölm
j_fÖy Öw mjhyÖ_ iÉ_qw.
- exyawl_ÉvÖh ijbkl_]bywcl_ j_x_Ödw j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb, Ébxh j_fÖy-
fb ^_lkdbo kb^_Öbc, lwd, qlhxu hÖb
iehlÖh ijbe_zweb d _zh l_em . tlh
Ö_hxoh^bfh ^_Éwlv ^w`_ ijb djwldhy-
j_f_ÖÖuo ih_a^dwo. ekhx_ÖÖhklb i_j_\hadb ^_l_c Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw*
d_ kÉ_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajwkl_ ^h 10 É_l y ih-
Éh`_Öbb "Ébphf yi_j_^" aw bkdÉxq_Öb_f
kÉmqw_y, dh]^w aw^Öb_ kb^_Övy awÖylu
^jm]bfb ^_lvfb bÉb _kÉb jwaf_s_Öb_
iwkkw`bjhy kaw^b Ö_ ij_^klwyÉy_lky
yhafh`Öuf (Öwij., aw^Öb_ kb^_Övy kÖylu
bÉb kÉh`_Öu). Y lwdbo kÉmqwyo i_j_^Ö__
iwkkw`bjkdh_ kb^_Öv_ kÉ_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ ihÉh`_Öb_ ijh^hÉvÖhc j_]m-
Ébjhydb b hklwyblv ydÉxq_ÖÖhc ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw.
f_j_yhadw ^_l_c y ihÉh`_Öbb "kibÖdhc yi_-
j_^" jwaj_r_Öw. Y wlhf kÉmqw_ Ö_hxoh^bfh
hldÉxqwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw. BÖwq_ Öw^myrwyky ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d ]bx_Éb bÉb
ly`_Éhfm ljwyfbjhywÖbx j_x_Ödw.
* g_]Éwf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljw-
Ö_ awdhÖh^wl_Évklyhf.
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw