Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 81 of 173
7 4 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
7 5
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
fjb_f ijhzjwff , i_j_^wxsbo
bÖnhjfwpbx h ^\b`_Öbb Öw ^hjhzwo (i: )
[Éy wdlbybjhywÖby bÉb hl -
dÉxq_Öby nmÖdpbb ijb_fw
^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb Öw -
`fbl_ Öw dÖhidm "iW " .cÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖuc
^bkiÉ_c xm^_l ihdwau -
ywlv :
- iW , _kÉb nmÖdpby wdlbybjhywÖw ,
- iW i_j_q_jdÖml , _kÉb nmÖdpby wdlbyb - jhywÖw , Öh i_j_^wlqbdb , jwxhlwxsb_ y
wlhc kbkl_f_ , hlkmlklymxl .
f_j_^wqb Éxxuo khhxs_Öbc h ^yb`_Öbb
Öw ^hjh]wo xm^ml bf_lv ijbhjbl_l Ö_awyb -
kbfh hl lh]h , dwdhc bklhqÖbd wm^bhkb]ÖwÉw
ydÉxq_Ö (jw^bhijb_fÖbd , C D -ijhb]juyw -
l_Év , C D -q_cÖ^`_j bÉb ^hihÉÖbl_ÉvÖuc
bklhqÖbd wm^bhkb]ÖwÉw ) .
?kÉb Yu ohlbl_ ij_jywlv i_j_^wqm ^hjh` -
Öhc bÖnhjfwpbb , Öw`fbl_ Öw Éxxmx dÖhidm
wylhfw]ÖblhÉu , qlhxu y_jÖmlvky d bklhqÖbdm
wm^bhkb]ÖwÉw , jwxhlwyr_fm ^h ij_juywÖby .
fjbf_qwÖb_ : mjhy_Öv ]jhfdhklb khhxs_ -
Öbc h ^yb`_Öbb Öw ^hjh]wo Ö_ awybkbl hl
Öwkljh_ÖÖh]h Ywfb mjhyÖy ]jhfdhklb wm^b -
hkbkl_fu .
Yu fh`_l_ _]h Öwkljhblv k ihfhsvx j_ -
]mÉylhjw ]jhfdhklb bÉb ih^jmÉ_yh]h xÉhdw
i_j_dÉxqwl_É_c . Baf_Ö_ÖÖwy j_]mÉbjhydw
xm^_l yÖ_k_Öw y iwfylv , b kÉ_^mxsb_
khhxs_Öby xm^ml ijbÖbfwlvky k ^wÖÖuf
mjhyÖ_f ]jhfdhklb .
hbkl_fw E O N
tlw kbkl_fw ihayhÉy_l kÉmrwlv i_j_^wlqb -
db , kyyawÖÖu_ y h^Öm k_lv . eÖw ihayhÉy_l
ijhkÉmrbywlv bÖnhjfwpbx h ^yb`_Öbb Öw
^hjh]wo iW , i_j_^wyw_fmx klwÖpb_c , dhlh -
jwy ijbÖw^É_`bl d lhc `_ k_lb , qlh b klwÖ -
pby , Öw dhlhjmx Öwkljh_Ö jw^bhijb_fÖbd .
[Éy ijb_fw khhxs_Öbc h kblmwpbb Öw
^hjh]wo Öwkljhcl_ kyhc ijb_fÖbd Öw klwÖ -
pbx , i_j_^wxsmx bÖnhjfwpbx h ^hjh` -
Öhf ^yb`_Öbb iW . c_Öx " R A D I O "
dw`fbl_ Öw dÖhidm " M E N U " , qlhxu ihÉmqblv
^hklmi d ]ÉwyÖhfm f_Öx b yuxjwlv ba Ö_]h
kÖwqwÉw f_Öx " A u d i o f u n c t i o n s " ( "kmÖdpbb
wm^bhkbkl_fu " ) , w awl_f " B a n d F M p r e f e r e -
n c e s " ( "fj_^ihql_Öby F M -^bwiwahÖw " ) , bÉb ,
Öw`wy Öw " O K " y j_`bf_ wylhfw]ÖblhÉu ,
Yu fh`_l_ yuxjwlv nmÖdpbb :
- A c t i v a t e / D e a c t i v a t e ( "Wdlbybjhywlv /
hldÉxqwlv " ) hlkÉ_`bywÖb_ qwklhlu
( R D S ) ,
- A c t i v a t e / D e a c t i v a t e ( "Wdlbybjhywlv / hldÉxqwlv " ) kÉ_`_Öb_ aw f_klÖufb
klwÖpbyfb ( R E G ) ,
- A c t i v a t e / D e a c t i v a t e ( "Wdlbybjhywlv / hldÉxqwlv " ) bÖ^bdwpbx jw^bhl_dklw
( R D T X T ) .
Yuxhj klwÖpbc ih lbim ijhzjwff
(nmÖdpby P T Y )
kmÖdpby ihayhÉy_l hlukdbywlv jw^bhklwÖpbb
ih lbim i_j_^wyw_fuo bfb ijh]jwff , _kÉb
wlb klwÖpbb jwxhlwxl y ^wÖÖhf klwÖ^wjl_ .
fjb wlhf Yu kfh`_l_ Öwkljwbywlvky Öw
klwÖpbb , i_j_^wxsb_ hij_^_É_ÖÖuc lbi
bÖnhjfwpbb (Öhyhklb , dmÉvlmjm , kihjl ,
jhd -fmaudm , ijh]Öhau ih]h^u … ) .
dw`fbl_ Öw dÖhidm " P T Y " ,
qlhxu ihÉmqblv ^hklmi d
wlhc nmÖdpbb .
[Éy ihbkdw h^Öhc ba ijh]jwff y j_`bf_
P T Y : - Öw`fbl_ Öw dÖhidm P T Y ,
- Öw`bfbl_ Öw dÖhidm 5
bÉb 6 ^Éy ijhkfhljw
kibkdw jwaÉbqÖuo lbihy
bf_xsboky ijh]jwff , w
awl_f ih^ly_j^bl_ yu -
xhj Öw`wlb_f Öw dÖhidm
" O K " .
n_j_a Ö_dhlhjh_ yj_fy Öw ^bkiÉ__ ih -
yyblky kibkhd klwÖpbc , Öwc^_ÖÖuo y ^bw -
iwahÖ_ F M .
- dh]^w Öw ^bkiÉ__ ihyyblky kibkhd klwÖpbc , y_^msbo i_j_^wqb ih ^wÖÖhc
l_fwlbd_ , Öw`fbl_ Öw dÖhidm 5 bÉb 6
^Éy yuxhjw klwÖpbb , w awl_f ih^ly_j -
^bl_ kyhc yuxhj Öw`wy Öw " O K " .
[Éy hldÉxq_Öby nmÖdpbb P T Y yux_jbl_
dhfwÖ^m " D e a c t i v a t e P T Y " ( "eldÉxqblv
P T Y " ) y kibkd_ bf_xsboky ijh]jwff .
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Page 82 of 173
7 4 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
7 5
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
hbkl_fw R D S
Bkihevah\wÖb_ nmÖdpbb R D S (kbkl_fu
jw^bh^wÖÖuo ) \ ^bwiwahÖ_ F M
hbkl_fw R D S klwxbÉvÖh hx_ki_qbyw_l
ÖwbÉmqrbc ijb_f kb]ÖwÉw yuxjwÖÖhc
Ywfb jw^bhklwÖpbb Ö_awybkbfh hl qw -
klhlÖh]h ^bwiwahÖw , y dhlhjhf hÖw y_^_l
y_swÖb_ Öw j_]bhÖ , ih dhlhjhfm Yu ijh_a -
`w_l_ . fjb wdlbybjhywÖÖhc nmÖdpbb R D S
Öw ^bkiÉ__ bÖ^bpbjm_lky ÖwaywÖb_ klwÖ -
pbb , Öw dhlhjmx Öwkljh_Ö jw^bhijb_fÖbd .
e^Öwdh b a^_kv dwq_klyh ijb_fw fh`_l
awybk_lv hl jway_lyÉ_ÖÖhklb jw^bhk_lb
bÉb hkhx_ÖÖhkl_c f_klÖh]h j_Év_nw .
fh imlb ^yb`_Öby wylhfhxbÉy jw^bhijb_f -
Öbd Ö_ij_juyÖh wylhfwlbq_kdb yuxbjw_l
i_j_^wlqbd , hx_ki_qbywxsbc ÖwbÉmqr__
dwq_klyh ijb_fw yuxjwÖÖhc ijh]jwffu .
nlhxu wdlbybjhywlv wlm nmÖdpbx , Öw`fb -
l_ Öw dÖhidm " M E N U " , yux_jbl_ f_Öx " A u -
d i o f u n c t i o n s " ( "kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu " ) , w
awl_f " B a n d F M p r e f e r e n c e s " ( "fj_^ihql_ -
Öby F M -^bwiwahÖw " ) , bÉb Öw`fbl_ Öw " O K "
y j_`bf_ wylhfw]ÖblhÉu .
fjb wlhf hldjh_lky dhÖl_dklÖh_ f_Öx
" R A D I O " .
Yux_jbl_ dhfwÖ^m "Wdlbybjhywlv hlkÉ_ -
`bywÖb_ qwklhlu ( R D S ) " bÉb "eldÉxqblv
hlkÉ_`bywÖb_ qwklhlu ( R D S ) " - y awyb -
kbfhklb hl j_`bfw , y dhlhjhf Öwoh^blky
^wÖÖwy nmÖdpby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv -
Öhf ^bkiÉ__ .
[bkiÉ_c xm^_l ihdwauywlv :
- R D S , _kÉb nmÖdpby wdlbybjhywÖw ,
- R D S i_j_q_jdÖml , _kÉb nmÖdpby wdlb -
ybjhywÖw , Öh i_j_^wlqbdb , jwxhlwx -
sb_ y wlhc kbkl_f_ , hlkmlklymxl . g_`bf ke_`_Öby aw f_klÖufb
jw^bhklwÖpbyfb ( R E G )
Y Ö_dhlhjuo j_]bhÖwo i_j_^wlqbdb hxt -
_^bÖ_Öu y k_lv b i_j_^wxl f_klÖu_
ijh]jwffu y j_]bhÖwo , dhlhju_ hÖb
hxkÉm`bywxl . [wÖÖwy nmÖdpby kÉ_`_Öby
ihayhÉy_l kÉmrwlv k yukhdbf dwq_klyhf
baxjwÖÖmx ijh]jwffm ijb ^yb`_Öbb q_ -
j_a y_kv j_]bhÖ .
nlhxu wdlbybjhywlv wlm nmÖdpbx , Öw`fb -
l_ Öw dÖhidm " M E N U " , yux_jbl_ f_Öx " A u -
d i o f u n c t i o n s " ( "kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu " ) , w
awl_f " B a n d F M p r e f e r e n c e s " ( "fj_^ihql_ -
Öby F M -^bwiwahÖw " ) , bÉb Öw`fbl_ Öw " O K "
y j_`bf_ wylhfw]ÖblhÉu .
fjb wlhf hldjh_lky dhÖl_dklÖh_ f_Öx
" R A D I O " .
Yux_jbl_ dhfwÖ^m "Wdlbybjhywlv hlkÉ_ -
`bywÖb_ qwklhlu ( R E G ) " bÉb "eldÉxqblv
hlkÉ_`bywÖb_ qwklhlu ( R E G ) " - y awyb -
kbfhklb hl j_`bfw , y dhlhjhf Öwoh^blky
^wÖÖwy nmÖdpby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv -
Öhf ^bkiÉ__ .
[bkiÉ_c xm^_l ihdwauywlv :
- R E G , _kÉb nmÖdpby wdlbybjhywÖw ,
- R E G i_j_q_jdÖml , _kÉb nmÖdpby wdlb -
ybjhywÖw , Öh i_j_^wlqbdb , jwxhlwx -
sb_ y wlhc kbkl_f_ , hlkmlklymxl .
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Page 83 of 173
7 6 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
7 7
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
C D -fgeBZgrY:i?Es
Ykljh_ÖÖuc y ywrm wylhfw]ÖblhÉm ijh -
b]juywl_Év dhfiwdl -^bkdhy Öw^_É_Ö
nmÖdpb_c bÖ^bdwpbb l_dklw C D T e x t
.
i_ dhfiwdl -^bkdb , Öw dhlhjuo wlw nmÖd -
pby Ö_ aw^_cklyhywÖw , xm^ml ihdwauywlv
Ébrv Öhf_j aymdhyhc ^hjh`db yf_klh
bf_Öb bkihÉÖbl_Éy b ÖwaywÖby fmaudwÉv -
Öh]h ijhbay_^_Öby . [wÖÖwy nmÖdpby Ö_
jwxhlw_l k C D -q_cÖ^`_jhf . Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrb\wÖby Öw
dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ Öw dÖhidm
8 ^Éy yuxhjw kÉ_^m -
xs_c awibkb .
dw`fbl_ Öw dÖhidm 7 ^Éy yhayjws_Öby d
ÖwqwÉm ijhkÉmrbyw_fhc awibkb bÉb ^Éy
yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb .
Yu lwd`_ fh`_l_ yuxjwlv awibkv Ö_ -
ihkj_^kly_ÖÖh ba i_j_qÖy awibk_c Öw
dhfiwdl -^bkd_ :
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm " L I S T " qlhxu bÖ^b -
pbjhywlv i_j_q_Öv ,
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm 5 bÉb 6 ^Éy yu -
xhjw awibkb ,
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm " O K " qlhxu Öwqwlv ijhkÉmrbywÖb_ awibkb .
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrb\wÖb_ awibk_c
Öw dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc h^Öm ba
dÖhihd 8 bÉb 7 ^Éy mkdhj_ÖÖh]h ijhkÉm -
rbywÖby ihkÉ_^mxsbo bÉb ij_^u^msbo
awibk_c .
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkÉmrbywÖb_ awibk_c ij_ -
djwlblky , dwd lhÉvdh Yu hlimklbl_ dÖhidm .
fjhkÉmrbywÖb_ kwfhklhyl_Év -
Öh awibkwÖÖuo dhfiwdl -^bkdhy
fh`_l ijby_klb d Öwjmr_Öbyf y
jwxhl_ wm^bhkbkl_fu .
Y ^bkdhyh^ kÉ_^m_l mklwÖwyÉbywlv dhf -
iwdl -^bkdb lhÉvdh djm]Éhc nhjfu .
c_Öx " C D "
dw`wy Öw dÖhidm " M E N U " , qlhxu ihÉmqblv
^hklmi d ]ÉwyÖhfm f_Öx b yuxjwy ba Ö_]h
kÖwqwÉw f_Öx " A u d i o f u n c t i o n s " ( "kmÖdpbb
wm^bhkbkl_fu " ) , w awl_f " C D a u d i o p r e f e -
r e n c e s " ( "fj_^ihql_Öby wm^bh - C D " ) , bÉb ,
Öw`wy Öw dÖhidm " O K " y j_`bf_ " C D -ijh -
b]juywl_Év " , Yu fh`_l_ :
- Wdlbybjhywlv /hldÉxqwlv ijhkÉmrbyw -
Öb_ ÖwqwÉw aymdhyuo ^hjh`_d ( I N T R O ) ,
- Wdlbybjhywlv /hldÉxqwlv ijhkÉmrb - ywÖb_ awibk_c y kÉmqwcÖhf ihjy^d_
( R D M ) .
kmÖdpby , yuxjwÖÖwy y f_Öx " C D " hklw_l -
ky lwd`_ wdlbyÖhc ijb yuxhj_ C D -q_cÖ -
^`_jw .
Ydexq_Öb_ C D -ijhbzju\wl_ey dwd
bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew
Yklwyvl_ dhfiwdl -^bkd wlbd_ldhc yy_jo :
C D -ijhb]juywl_Év wylhfwlbq_kdb ydÉx -
qblky .
?kÉb y ijhb]juywl_É_ m`_ _klv dhfiwdl -
^bkd , Öw`fbl_ Öw dÖhidm " S O U R C E " , qlh -
xu yuxjwlv C D -ijhb]juywl_Év .
Ba\e_q_Öb_ dhfiwdl -^bkdw nlhxu bayÉ_qv dhfiwdl -
^bkd ba ijhb]juywl_Éy ,
Öw`fbl_ Öw dÖhidm .
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Page 84 of 173
7 6 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
7 7
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
C D -n?Cd>@?g
Ydexq_Öb_ C D -q_cÖ^`_jw dwd
bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew
fhkÉ_^hywl_ÉvÖh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidm
" S O U R C E " .
nlhxu ihÉmqblv ^hklmi d C D -q_cÖ^`_jm ,
y Ö_f ^hÉ`Öh xulv Ö_ f_Ö__ h^Öh]h dhf -
iwdl -^bkdw .
Yuxhj dhfiwdl -^bkdw
[Éy yuxhjw khhly_lklymxs_]h ^bkdw Öw -
`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd " 1 "
- " 6 " jw^bh -
ijb_fÖbdw .
fhÉvamykv dÖhidwfb 5 b 6 yux_jbl_ ,
khhly_lkly_ÖÖh , ij_^u^msbc bÉb kÉ_^m -
xsbc dhfiwdl -^bkd y C D -q_cÖ^`_j_ .
fjb dw`^hf yuxhj_ ^bkdw Öw ^bkiÉ__
hldjuyw_lky hdÖh khhxs_Öby k bÖnhj -
fwpb_c h kh^_j`wÖbb fw]wabÖw dhfiwdl -
^bkdhy :
- "[bkd " , _kÉb hÖ lwf bf__lky ,
- "d_ qblw_lky " , _kÉb ^bkd kh^_j`bl ^_n_dl bÉb i_j_y_jÖml .
- fmklwy kljhdw , _kÉb ^bkdw Ö_l .
kmÖdpby bÖ^bdwpbb l_dklw C D
T e x t Ö_ ih^^_j`byw_lky C D -
q_cÖ^`_jhf . c_Öx " C D -n?Cd>@?g "
dw`wy Öw dÖhidm " M E N U " , qlhxu ihÉmqblv
^hklmi d ]ÉwyÖhfm f_Öx b yuxjwy ba Ö_]h
kÖwqwÉw f_Öx " A u d i o f u n c t i o n s " ( "kmÖdpbb
wm^bhkbkl_fu " ) , w awl_f " C D a u d i o p r e f e -
r e n c e s " ( "fj_^ihql_Öby wm^bh - C D " ) , bÉb ,
Öw`wy Öw dÖhidm " O K " y j_`bf_ " C D -q_cÖ -
^`_j " , Yu fh`_l_ :
- Wdlbybjhywlv /hldÉxqwlv ijhkÉmrbyw -
Öb_ ÖwqwÉw aymdhyuo ^hjh`_d ( I N T R O ) ,
- Wdlbybjhywlv /hldÉxqwlv ihylhjÖh_ ijh - kÉmrbywÖb_ awibk_c Öw C D -q_cÖ^`_j_
( R P T ) ,
- Wdlbybjhywlv /hldÉxqwlv ijhkÉmrb - ywÖb_ awibk_c y kÉmqwcÖhf ihjy^d_
( R D M ) .
kmÖdpby , yuxjwÖÖwy y f_Öx "n_cÖ^`_j "
hklw_lky lwd`_ wdlbyÖhc ijb yuxhj_ C D -
ijhb]juywl_Éy .
Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrb\wÖby Öw
dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ Öw dÖhidm
8 ^Éy yuxhjw kÉ_^m -
xs_c awibkb .
dw`fbl_ Öw dÖhidm 7 ^Éy yhayjws_Öby d
ÖwqwÉm ijhkÉmrbyw_fhc awibkb bÉb ^Éy
yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb .
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrb\wÖb_ awibk_c
Öw dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc h^Öm ba
dÖhihd 8 bÉb 7 ^Éy mkdhj_ÖÖh]h ijhkÉm -
rbywÖby ihkÉ_^mxsbo bÉb ij_^u^msbo
ijh]jwff .
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkÉmrbywÖb_ awibk_c ij_ -
djwlblky , dwd lhÉvdh Yu hlimklbl_ dÖhidm .
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Page 85 of 173
7 8 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
7 9
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
cedelgecdrC >BhfE?C "h "
[bkiÉ_c ihayhÉy_l ihÉmqblv kÉ_^mxsmx
bÖnhjfwpbx :
- yj_fy ,
- ^wlm ,
- l_fi_jwlmjm hdjm`wxs_]h yha^mow
(ijb ihyyÉ_Öbb y_jhylÖhklb ]hÉhÉ_^w
hÖw fb]w_l ) ,
- bÖ^bdwpbx hldjuluo ^y_j_c b djur_d ,
- yj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h khklhyÖbb kbkl_f wylhfhxbÉy ,
- khhxs_Öby h Ö_ihÉw^dwo ,
- khhxs_Öby h jwxhl_ wylhfw]ÖblhÉu R D 4 ,
- bÖnhjfwpbx xhjlhyh]h dhfivxl_jw ,
- bÖ^bdwpbx wdlbybjhywÖÖuo kbkl_f wylhfhxbÉy ,
- bÖnhjfwpbx h jwxhl_ kbkl_fu dhÖ^b - pbhÖbjhywÖby yha^mow ,
- yuxjwÖÖuc yaud khhxs_Öbc .
BÖ^bdwpby nmÖdpbc
aÖhidb " A U D I O " , " T R I P " b " C L I M " iwÖ_Éb
mijwyÉ_Öby wylhfw]ÖblhÉhc R D 4 bÖ^bpb -
jmxlky y ]ÉwyÖhf hdÖ_ (kijwyw ) .
fjbf_j : T R I P Zew\Öh_ f_Öx :dlb\bjh\wÖb_ kbkl_f w\lhfhxbey
fhayhÉy_l wdlbybjhywlv bÉb hldÉxqwlv
Ö_dhlhju_ kbkl_fu hx_ki_q_Öby wj]hÖh -
fbdb b dhfnhjlw .
fjbf_j : Wylhfwlbq_kdh_ ydÉxq_Öb_ ijb -
xhjhy hky_s_Öby .
dw`fbl_ Öw dÖhidm " M E N U " qlhxu ihÉm -
qblv ^hklmi d zew\Öhfm f_Öx b yuxjwlv
h^Öm ba kÉ_^mxsbo nmÖdpbc : "kmÖdpbb
wm^bhkbkl_fu " , "Xhjldhfivxl_j " , "dw -
kljhcdw dhÖnb]mjwpbb " b "g_]mÉbjhywÖb_
fbdjhdÉbfwlw " .
fjbf_j : bÖ^bdwpby nmÖdpbb , yuxjwÖÖhc
y f_Öx "kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu " .
c_Öx "dwkljhcdw dhÖnbzmjwpbb "
hldjuyw_l ^hklmi d ihkÉ_^hywl_ÉvÖh
hldjuywxsbfky hdÖwf , h^ly_j`^wxsbf
ihjy^hd ^_cklybc .
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Page 86 of 173
7 8 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
7 9
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
dwkljhcdw ^bkie_y
- dwkljhcdw dwÉ_Ö^wjy b qwkhy . dw
^bkiÉ__ ihyyÉy_lky ahÖw Öwkljhcdb
iwjwf_ljhy . f_j_f_s_Öb_ hl iwjw -
f_ljw d iwjwf_ljm hkms_klyÉy_lky
ijb ihfhsb jmqdb Öwyb]wlhjw .
YÖhyv aw^wÖÖu_ Ywfb iwjwf_lju ih^ -
ly_j`^wxlky h^bÖ aw ^jm]bf Öw`wlb_f
Öw jmqdm i_j_dÉxqwl_Éy . Yky Öwkljhcdw
yÖhkblky y iwfylv Öw`wlb_f Öw " O K " Öw
^bkiÉ__ .
aÉwybrw yuoh^w " E S C " Öw iwÖ_Éb mijwy -
É_Öby ihayhÉy_l Ywf Ö_ ih^ly_j`^wlv
baf_Ö_Öby Öwkljh_d .
- "eky_s_ÖÖhklv " - j_]mÉbjm_lky ih rdw - É_ f_`^m "bmÖhc " ( - ) b "hhÉÖp_f " ( + ) .
- Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby .
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
d_f_pdbc , bkiwÖkdbc , njwÖpmakdbc ,
WÖ]Ébckdbc , BlwÉvyÖkdbc , ZhÉÉwÖ^kdbc ,
fhjlm]wÉvkdbc b fhjlm]wÉvkdbc -
xjwabÉvkdbc ^bwÉ_dl . dwkljhcdw dwe_Ö^wjy b qwkh\
Ba f_Öx Öw ^bkiÉ__ yux_jbl_ bdhÖdm
"dwkljhcdw dhÖnbzmjwpbb "
ijb ihfhsb
Öwyb]wlhjw , awl_f ih^ly_j^bl_ yuxhj . dwkljhcl_ ijb ihfhsb Öwyb]wlhjw yk_
iwjwf_lju h^bÖ aw ^jm]bf , w awl_f ih^ -
ly_j^bl_ bo Öw `wlb_f Öw
" O K " .
Ba hldjuyr_]hky i_j_qÖy yux_jbl_ dh -
fwÖ^m "dwkljhcdw ^bkie_y " , awl_f ih^ -
ly_j^bl_ yuxhj .
Ba hldjuyr_]hky i_j_qÖy yux_jbl_ dh -
fwÖ^m "dwkljhcdw dwe_Ö^wjy b qwkh\ " ,
awl_f ih^ly_j^bl_ yuxhj .
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Page 87 of 173
8 0 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
8 1
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
dw Ywr_f f?]e 4 0 7 mklwÖhyÉ_Öw H i - F i
wm^bhkbkl_fw fwjdb J B L , jwajwxhlwÖÖwy
ki_pbwÉvÖh ^Éy ^wÖÖh]h lbiw kwÉhÖw .
Y hkÖhy_ kbkl_fu Öwoh^blky fÖh]hnmÖd -
pbhÖwÉvÖuc mkbÉbl_Év ( 1 ) fhsÖhklvx
2 4 0 ywll , mijwyÉyxsbc dw`^uf ba ^_kylb
]jhfdh]hyhjbl_É_c b kwxymn_jhf .
iwdwy kbkl_fw hilbfwÉvÖh jwkij_^_Éy_l
aymd dwd y i_j_^Ö_f , lwd b y aw^Ö_f aymdh -
yhf ihÉ_ kwÉhÖw .
Zjhfdh]hyhjbl_Éb jwkihÉh`_Öu :
- y iwÖ_Éb ijbxhjhy : ^yw fbdjhlybl_jw ( 2 ) , ykljh_ÖÖuo y ^yw f_^bmfw ( 3 ) b
hx_ki_qbywxsbo yhkijhbay_^_Öb_ aym -
dhyh]h ihÉy y i_j_^Ö_c qwklb kwÉhÖw . - y i_j_^Öbo ^y_jyo : ^yw ymn_jw ( 4 ) ,
yhkijhbayh^ysb_ Öbadb_ qwklhlu y
aymdhyhf ihÉ_ i_j_^Öbo kb^_Öbc .
- y aw^Öbo ^y_jyo : ^yw lybl_jw ( 5 ) b ^yw ymn_jw ( 6 ) , ihayhÉyxsb_ mjwyÖh -
y_kblv qwklhlÖu_ owjwdl_jbklbdb
(Öbadb_ b yukhdb_ ) y aymdhyhf ihÉ_
aw^Öbo kb^_Öbc .
- y ijwyhc iwÖ_Éb hxrbydb xw]w`Öh]h hlk_dw : h^bÖ kwxymn_j ( 7 ) ^Éy yhk -
ijhbay_^_Öby wdkljwÖbadbo qwklhl ih
yk_fm kwÉhÖm .
Yu ih ^hklhbÖklym hp_Öbl_ ^hklhbÖklyw
kbkl_fu J B L b hlf_lbl_ x_amij_qÖh_ jwk -
ij_^_É_Öb_ aymdw y wdmklbq_kdhf ihÉ_
kwÉhÖw wylhfhxbÉy . dwkljhcdw C D -ijhbzju\wl_ey beb
w\lhfwzÖblheu
ekÖhyÖu_ j_]mÉbjhydb C D -ijhb]juywl_ -
Éy l_ `_ , qlh b m wylhfw]blhÉu .
dbdwdbo ^hihÉÖbl_ÉvÖuo Öwkljh_d Ö_
lj_xm_lky .
e^Öwdh , ^Éy ihÉmq_Öby ÖwbÉmqr_]h dw -
q_klyw aymqwÖby kbkl_fu J B L , j_dhf_Ö -
^m_lky mklwÖhyblv hkÖhyÖu_ j_]mÉbjhydb
wm^bhkbkl_fu ( B A S S , T R E B , F A D , B A L ) y
ihÉh`_Öb_ " 0 " (ÖhÉv ) , nmÖdpbx lhÖdhf -
i_Ökwpbb ( L O U D ) - y ihÉh`_Öb_ " O N " ^Éy
C D -ijhb]juywl_Éy b y ihÉh`_Öb_ " O F F "
^Éy jw^bhijb_fÖbdw .
:M>BehBhi?c: H I - F I J B L ( R D 4 b R T 3 )
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Page 88 of 173
8 0 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
8 1
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
Y __ dhfiÉ_dlwpbx yoh^yl :
- ki_pbwÉvÖuc jwat_f ^Éy ih^dÉxq_ -
Öby C D -q_cÖ^`_jw ,
- ^yw wÖwÉh]hyuo jwat_fw (kyhxh^Öuo ) ^Éy ih^dÉxq_Öby ijhb]juywl_É_c M P 3 ,
- h^bÖ ^hihÉÖbl_ÉvÖuc jwat_f ( A u x 1 ) ,
- 6 ]jhfdh]hyhjbl_É_c ( 2 lybl_jw , 2 ym - n_jw b 2 rbjhdhihÉhkÖuo ^bÖwfbdw ) ,
- jw^bhijb_fÖbd k nmÖdpbyfb R a - d i o R D S , P T Y , T A , R E G / m o n o C D /
N A V I G A T I O N / T É L É P H O N E ,
- lxÖ_j k iwfylvx Öw 1 8 jw^bhklwÖpbc F M -^bwiwahÖw ( 3 ihÉhku ) b Öw 6 klwÖ -
pbc A M -^bwiwahÖw , - kbkl_fw pbnjhyhc hxjwxhldb aymdw ,
bkihÉvamxswy ijhp_kkhj " D I G I T A L
S O U N D P R O C E S S O R " ,
- awsblw dh^hf wylhfhxbÉy hl obs_Öby (hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e ) .
chsÖhklv wylhfw]ÖblhÉu 4 x 3 5 W . C D -fgeBZgrY:i?Es
ex_ki_qbyw_l Ö_ihkj_^kly_ÖÖh_ ijhb]ju -
ywÖb_ awibk_c y pbnjhyhf nhjfwl_ . el -
dÉxqw_lky wylhfwlbq_kdb ijb ihklmiÉ_Öbb
bÖnhjfwpbhÖÖuo yuimkdhy h kblmwpbb Öw
^hjh]wo bÉb ijb ydÉxq_Öbb l_É_nhÖw .
C D -n?Cd>@?g d: 6 >BhaeY
dw^_É_Ö yhafh`Öhklvx ijhb]juywÖby awib -
k_c y ijhbayhÉvÖhf ihjy^d_ b nmÖdpb_c S c a n .
eldÉxqw_lky wylhfwlbq_kdb ijb ihklmiÉ_Öbb
bÖnhjfwpbhÖÖuo yuimkdhy h kblmwpbb Öw ^h -
jh]wo bÉb ijb ydÉxq_Öbb l_É_nhÖw .
:M>BehBhi?c: H I - F I J B L
Wylhfw]ÖblhÉw R T 3 khyf_klbfw k wm^b -
hkbkl_fhc J B L , ihayhÉyxs_c ihÉmqblv
yukhdhdwq_kly_ÖÖh_ H i - F i aymqwÖb_ , hx_ -
ki_qbywxs__ b^_wÉvÖh_ wdmklbq_kdh_
ihÉ_ y kwÉhÖ_ wylhfhxbÉy .
EBm?Y:v f:d?Es B kMdamBB Mfg:YE?dBv g:>Bei?E?kedec R T 3
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Page 89 of 173
8 2 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
8 3
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
ajwldh_ hibkwÖb_ nmÖdpbc kf . Öw kÉ_^m -
xsbo kljwÖbpwo :
g_zmebjh\dw zjhfdhklb
1
- My_Ébq_Öb_ ]jhfdhklb Öw`wlb_f k
luÉvÖhc klhjhÖu
2 - Mf_Övr_Öb_ ]jhfdhklb Öw`wlb_f k
luÉvÖhc klhjhÖu
1 + 2 - aÖhidw " M u t e " ( "xukljh_ hldÉxq_ -
Öb_ aymdw " )
fhbkd /Yuxhj Öw`wlb_f
3 - Y_joÖbc qwklhlÖuc jw^bh^bwiwahÖ -
C D -ijhb]juywl_Év / C D -q_cÖ^`_j :
kÉ_^mxswy ^hjh`dw
4 - db`Öbc qwklhlÖuc jw^bh^bwiwahÖ -
C D -ijhb]juywl_Év / C D -q_cÖ^`_j :
ij_^u^mswy ^hjh`dw fh^l\_j`^_Öb_ Öw`wlb_f
5
- ely_lblv /fhÉh`blv ljmxdm , kf_Öw
bklhqÖbdw wm^bhkb]ÖwÉw , ih^ly_j` -
^_Öb_ yuxhjw
Yuxhj \ \_joÖ_f b Öb`Ö_f
^bwiwahÖwo
6 - Yuxhj ba iwfylb klwÖpbb y_joÖ_]h
^bwiwahÖw - kÉ_^mxsbc C D -^bkd -
hÉ_^mxs__ hdÖh
7 - Yuxhj ba iwfylb klwÖpbb Öb`Ö_]h
^bwiwahÖw - ij_^u^msbc C D -^bkd -
fj_^u^ms__ hdÖh 1
y
dew\bwlmjw
A U D I O ( "Wm^bhkbkl_fw " ) : bÖ^bdwpby ^bk -
iÉ_y wylhfw]ÖblhÉu R T 3 .
T E L ( "i_É_nhÖ " ) : bÖ^bdwpby ^bkiÉ_y
l_É_nhÖw .
T R I P ( "Xhjldhfivxl_j " ) : bÖ^bdwpby ^bk -
iÉ_y xhjldhfivxl_jw .
N A V ( "dwyb]wlhj " ) : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h
f_Öx Öwyb]wlhjw b j_`bfw Öwy_^_Öby .
C L I M ( "aÉbfwl " ) : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h
f_Öx Öwkljh_d dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow .
D A R K : 1 _
Öw`wlb_ : q_jÖuc wdjwÖ ih^
kljhdhc - 2 _
Öw`wlb_ : ^bkiÉ_c ]wkÖ_l - 3 _
Öw`wlb_ : yhkklwÖwyÉbyw_lky bÖ^bdwpby .
Yuahy Ö_hlÉh`Öhc ih -
fhsb .
fh^jme_\h_ mijw\e_Öb_
wm^bhkbkl_fhc
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw
Page 90 of 173
8 2 -
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
8 3
-
1 7 - 0 5 - 2 0 0 4
[_j`wl_Év S I M -dwjlu .
2
y
dew\bwlmjw
E S C ( " E s c a p e " ) : hlf_Öw ihkÉ_^Ö_c dh -
fwÖ^u .
M E N U : bÖ^bdwpby ]ÉwyÖh]h f_Öx .
C : hlf_Öw ihkÉ_^Ö_c ÖwxjwÖÖhc xmdyu
bÉb p_Éhc kljhdb .
3 y
dew\bwlmjw
hbkl_fw Öwyb]wpbb .
4 y
dew\bwlmjw
T E L (a_É_Öuc ) : ely_lblv Öw yoh^ysbc
ayhÖhd .
L I O N ( "b_y " ) : bÖ^bdwpby f_Öx k_jybkÖhc
kÉm`xu f?]e .
T E L (djwkÖuc ) : fhÉh`blv ljmxdm .
5 y
dew\bwlmjw (pbnjh\wy )
Yuxhj jw^bhklwÖpbb ba iwfylb ( 1 8 yq__d
iwfylb y 3 -o ^bwiwahÖwo F M ) , ( 6 yq__d
iwfylb y ^bwiwahÖ_ A M ) .
Yuxhj jw^bhklwÖpbb ba iwfylb kbkl_fu ,
dhfiwdl -^bkdw ba C D -q_cÖ^`_jw .
aÉwybwlmjw l_É_nhÖw - xmdy_ÖÖh -pbnjh -
yhc pbn_jxÉwl ihÉvahywl_Éy . 6
y
dew\bwlmjw (mijw\e_Öb_
wm^bhkbkl_fhc )
S O U R C E ( "BklhqÖbd wm^bhkb]ÖwÉw " ) :
yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]ÖwÉw f_`^m
wylhfw]ÖblhÉ hc , C D -ijhb]juywl_É_f ,
C D -q_cÖ^`_jhf b ^hihÉÖbl_ÉvÖufb A u x
1 b A u x 2 (_kÉb kdhÖnb]mjbjhywÖu ) . ¯ : ^hklmi d j_]mÉbjhydwf wdmklbq_kdh]h
ihÉy , yukhdbo b Öbadbo qwklhl , nmÖd -
pbb lhÖdhfi_Ökwpbb , xwÉwÖkw aw^Öbo /
i_j_^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_É_c , xwÉwÖkw
É_yuo /ijwyuo ]jhfdh]hyhjbl_É_c b
nmÖdpbb wylhfwlbq_kdhc dhjj_dlbjhydb
]jhfdhklb . 7 : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw Öwaw^ .
L I S T : bÖ^bdwpby kibkdw ijhkÉmrbyw_fuo
klwÖpbc , ^hjh`_d dhfiwdl -^bkdw . 8 : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw yi_j_^ .
B A N D ( "gw^bh^bwiwahÖ " ) : Öwkljhcdw Öw
qwklhlÖu_ ^bwiwahÖu F M 1 , F M 2 , F M a s t (k
nmÖdpb_c " a u t o s t o r e " - "yÖ_klb y iwfylv " )
b A M .
T A : ydÉxq_Öb_ /yudÉxq_Öb_ nmÖdpbb T A
- ijbhjbl_l bÖnhjfwpbb h kblmwpbb Öw
^hjh]wo .
P T Y : ^hklmi d nmÖdpbb P T Y (ihbkd
jw^bhklwÖpbc ih lbim i_j_^wyw_fuo bfb
ijh]jwff , _kÉb hÖb y_swxl y ^wÖÖhf
klwÖ^wjl_ ) . dw\bzwlhj
gwkihÉh`_ÖÖuc Öw dÉwybrÖhc iwÖ_Éb
mijwyÉ_Öby wylhfw]ÖblhÉhc G P S R T 3 ,
hÖ ihayhÉy_l yuxbjwlv b ih^ly_j`^wlv
yuxjwÖÖu_ nmÖdpbb , dhfwÖ^u b bÖ^bpb -
jhywÖÖu_ iwjwf_lju .
h _]h ihfhsvx fh`Öh mijwyÉylv :
- klj_Édwfb i_j_f_s_Öby yy_jo
5 ,
yÖba 6 , yÉ_yh 3 , yijwyh 4 , dhlhju_
ihayhÉyxl i_j_f_swlv dmjkhj ih ^bk -
iÉ_x ,
- p_ÖljwÉvÖhc jmqdhc , ihayhÉyxs_c i_j_f_swlv dmjkhj ih ^bkiÉ_x b ih^ -
ly_j`^wlv kyhb ^_cklyby .
fjbf_qwÖb_ : Éxxmx yuxjwÖÖmx , Öh Ö_
ih^ly_j`^_ÖÖmx Ywfb dhfwÖ^m fh`Öh
hlf_Öblv , Öw`wy Öw yÖ_rÖxx dÉwybrm
" E S C " ( " e s c a p e " ) .
fh^jhxÖh_ hibkwÖb_ dhfwÖ^ , hkms_kl -
yÉy_fuo k iwÖ_Éb mijwyÉ_Öby , kf . Öw
kÉ_^mxsbo kljwÖbpwo .
exhjm^hywÖb_ b ijbÖw^É_`Öhklb kwÉhÖw