Peugeot 407 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 31 of 192
Dhgljhe ^\b`_gb_ 2 6 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
2 7Dhgljhe ^\b`_gb_ -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
Bg^bdZlhjb gZ
hdZq\Zg_lh k _e_dljhggh
mijZ\e_gb_
Lhc k\_l\Z ijb Zdlb\bjZg_ gZ
nmgdpbylZ KIHJL .
Bg^bdZlhj aZ
Z\lhfZlbqghlh
aZiZe\Zg_ gZ nZjh\_l_
Lhc k\_l\Z ijb aZ^_ckl\Zg_ gZ
nmgdpbylZ A U T O .
Bg^bdZlhj aZ g_mljZebabjZg_
gZ Z\lhfZlbqghlh aZiZe\Zg_
gZ nZjh\_l_
Lhc k\_l\Z ijb ijb g_mljZebabjZ -
g_lh gZ nmgdpbylZ A U T O .
Bg^bdZlhj aZ
Z\lhfZlbqghlh ^_ckl\b_
gZ qbklZqdbl_
Lhc k\_l\Z ijb aZ^_ckl\Zg_ gZ
nmgdpbylZ A U T O .
Bg^bdZlhj aZ g_mljZebabjZg_
gZ Z\lhfZlbqghlh ^_ckl\b_
gZ qbklZqdbl_
Lhc k\_l\Z ijb g_mljZebabjZg_lh
gZ nmgdpbylZ A U T O .
Bg^bdZlhj aZ ih\j_^Z \
Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgZ
dmlby
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z \ Z\lhfZlbq -
gZlZ kdhjhklgZ dmlby .
KdhjhklgZlZ dmlby s_ jZ[hlb \
gbktd j_`bf , [ehdbjZgZ gZ lj_lZ
ij_^Z\dZ .
Gbdh]Z g_ gZkbe\Zcl_ ehklZ aZ
kfygZ gZ ihabpbylZ .
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
P E U G E O T . Bg^bdZlhj aZ ih\j_^Z \
hdZq\Zg_lh k _e_dljhggh
mijZ\e_gb_
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z \ hdZq\Zg_lh
k _e_dljhggh mijZ\e_gb_ .
Ba[_j_l_ Z\lhfZlbqghlh ^_ckl\b_
b k_ dhgkmelbjZcl_ \tafh`gh gZc -
[tjah ktk K_j\ba gZ P E U G E O T .
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ hldjb\Zg_ gZ [ebadb
ij_iylkl\by
Ijb \dexq_gZ aZ^gZ ij_^Z\dZ , lhc
ihdZa\Z ih\j_^Z gZ kbkl_fZlZ aZ
hldjb\Zg_ gZ [ebadb ij_iylkl\by .
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
P E U G E O T . Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ dhgljhe gZ kdhjhkllZ
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z gZ j_]meZlhjZ /
h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkllZ .
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
P E U G E O T . Lhc k\_l\Z ijb ^_aZdlb\b -
jZg_ gZ nmgdpbylZ KIHJL .
Bg^bdZlhj aZ aZimr\Zg_
gZ nbeltjZ aZ l\tj^b
qZklbpb (>ba_eh\ ^\b]Zl_e )
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e , lhc ihdZa\Z
gZqZeh gZ aZimr\Zg_ gZ nbeltjZ
aZ l\tj^b qZklbpb (badexqbl_egh
ijh^te`bl_egb mkeh\by gZ ]jZ^kdh
rhnbjZg_ : gbkdZ kdhjhkl , ijh -
^te`bl_egb aZ^jtkl\Zgby . . . ) , beb
fbgbfZegh gb\h gZ j_a_j\hZjZ aZ
^h[Z\tqgZlZ ]hjb\gZ kf_k .
AZ \taklZgh\y\Zg_ gZ nbeltjZ k_
ij_ihjtq\Z rhnbjZg_ ijb itj\Z
\tafh`ghkl , Zdh itlgbl_ mkeh -
\by ]h iha\hey\Zl , ktk kdhjhkl hl
6 0 df /q beb ih\_q_ \ ijh^te`_gb_
gZ ihg_ 5 fbgmlb (^h ba]Zk\Zg_ gZ
bg^bdZlhjZ ) .
:dh bg^bdZlhjtl ijh^te`Z\Z ^Z
k\_lb , dhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j -
\ba gZ P E U G E O T .
Ke_^ ijh^te`bl_egh mijZ\e_gb_
gZ Z\lhfh[beZ gZ fgh]h gbkdZ kdh -
jhkl beb gbkdb h[hjhlb , fh`_ ih
badexq_gb_ ^Z [t^Zl dhgklZlbjZgb
_fbkbb gZ \h^gb iZjb hl ZmkimoZ ijb
mkdhj_gb_ . L_ g_ ghkyl ihke_^kl\by
aZ Z\lhfh[beZ b hdhegZlZ kj_^Z .
K_j\ba_g bg^bdZlhj
Lhc k_ \dexq\Z ijb ke_^gbl_ ih\j_^b :
- baoZ[_gZ [Zl_jby gZ ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ ,
-
gZ kbkl_fZlZ aZ dhgljhe gZ ^\b]Zl_ey .< itj\by kemqZc , kf_g_l_ [Zl_jbylZ .
<t\ \lhjby , g_aZ[Z\gh k_ dhgkmelbjZcl_
ktk K_j\ba gZ P E U G E O T .
Page 32 of 192
Dhgljhe ^\b`_gb_ 2 6 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
2 7Dhgljhe ^\b`_gb_ -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
Lhc ihdZa\Z g_baijZ\ghkl
\ ijh]jZfZlZ gZ Z\lhfZlbq -
gZlZ kdhjhklgZ dmlby .
Bg^bdZlhjbl_ aZ ihabpby
gZ kdhjhklgby ehkl gZ
Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgZ dmlby
Lhc ihdZa\Z g_baijZ\ghkl
gZ Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgZ
dmlby .
:\lhfZlbqgZ 4 beb 6 kl_i_ggZ
kdhjhklgZ dmlby
Bg^bdZlhjb " M a n u a l " (Jtqgh )
Bg^bdZlhj " P a r k "
(IZjdbjZg_ )
Bg^bdZlhj
" R e v e r s e "
(AZ^_g oh^ )
Bg^bdZlhj " N e u t r a l "
(G_mljZegZ
ihabpby )
Bg^bdZlhj " D r i v e "
(RhnbjZg_ )
;md\ZlZ S beb agZdtl
T , k\tjaZ -
gb k bg^bdZlhjZ aZ ihabpby gZ
kdhjhklgby ehkl , kthl\_lkl\Zl gZ
^h[jh\hegh ba[jZgZlZ ijh]jZfZ
Kihjl beb Kgy] . L_ kthl\_lk\Zl gZ jtqghlh mijZ\ -
e_gb_ gZ kdhjhklgZlZ dmlby , q_lbjb
beb r_kl gZ [jhc .
Ijb gbktd beb k\jto j_`bf gZ
^\b]Zl_ey , bg^bdZlhjZ gZ ba[jZgZ -
lZ ij_^Z\dZ fb]Z \ ijh^te`_gb_
gZ gydhedh k_dmg^b , ke_^ dh_lh k_
baibk\Z j_ZegZlZ ij_^Z\dZ . KZfh -
Z^ZilbjZsZlZ k_ ijh]jZfZ k_ _
\dexqbeZ fhf_glgh .
Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ
gZ fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl beb ijb
jZ[hl_s ^\b]Zl_e , lhc ihdZa\Z
l_fi_jZlmjZlZ gZ fZkehlh gZ ^\b -
]Zl_ey .
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ
K , l_fi_jZ -
lmjZlZ _ ^h[jZ .
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ D , l_fi_jZ -
lmjZlZ _ l\tj^_ \bkhdZ .
GZfZe_l_ kdhjhkllZ aZ ^Z y ih -
gb`bl_ .
Page 33 of 192
Dhgljhe ^\b`_gb_ 2 8 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
2 9Dhgljhe ^\b`_gb_ -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
BG>Ba:ieJ A: Ie>>JT@a:
Lhc <b bbgnhjfbjZ aZ kjhdZ gZ
ke_^\Zsby l_ogbq_kdb ij_]e_^ ,
dhclh ljy[\Z ^Z [t^_ ba\tjr_g
kt]eZkgh ijh]jZfZlZ aZ ih^^jt` -
dZ gZ ijhba\h^bl_ey .GmebjZg_ gZ bg^bdZlhjZ aZ
ih^^jt`dZ
<Zrbyl K_j\ba gZ P E U G E O T ba -
\tjr\Z lZab hi_jZpby ke_^ \k_db
l_ogbq_kdb ij_]e_^ .
:dh <b_ kZf gZijZ\bl_ ij_]e_^
gZ k\hy Z\lhfh[be , lh gZqbgtl aZ
gmebjZg_ _ ke_^gbyl :
F
badexq_l_ hl dhglZdl ,
F gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ gmebjZg_
gZ ^g_\gby [jhyq gZ dbehf_ljb
b ]h aZ^jt`l_ gZlbkgZl ,
F \dexq_l_ gZ dhglZdl .
gZ _djZgZ k_ baibk\Z [jh_g_ gZ
dbehf_ljbl_ \ h[jZl_g j_^ .
Dh]Zlh gZ _djZgZ k_ baibr_ " 0 " b
dexqtl aZ ih^^jt`dZ baq_ag_ , hl -
imkg_l_ [mlhgZ .
<Z`gh : Zdh ke_^ ba\tjr\Zg_lh gZ
lZab hi_jZpby `_eZ_l_ ^Z badexqbl_
ZdmfmeZlhjZ , aZdexq_l_ Z\lhfh[beZ
b baqZdZcl_ ihg_ i_l fbgmlb , \ ijh -
lb\_g kemqZc gmebjZg_lh gyfZ ^Z
[t^_ aZiZf_l_gh .
Ke_^ dZlh _ baibkZe bgnhjfZpbylZ
aZ gb\hlh gZ fZkehlh , _djZgtl ihdZa -
\Z h[sby b ^g_\gby dbehf_ljZ` . :dh kjhdtl aZ ij_]e_^Z _ fbgZe
,
ijb \kydh \dexq\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey
\ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b bg^b -
dZlhjtl aZ ijh[_] b dexqtl aZ ih^ -
^jt`dZ
fb]Zl .
Ijbf_j : ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl b
\ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b , _djZ -
gtl ihdZa\Z , q_ <b_ kl_ gZ^o\tjeb -
eb k 3 0 0 df ]jZgbpZlZ aZ ij_]e_^Z ,
ij_]e_^tl gZ <Zrby Z\lhfh[be
ljy[\Z ^Z k_ ba\tjrb fgh]h [tjah .
Ke_^ baibk\Zg_lh gZ gb\hlh aZ
ih^^jt`dZ b gb\hlh gZ fZkehlh ,
[jhyqtl gZ dbehf_ljb ijh^te`Z\Z
^Z jZ[hlb \ ghjfZegby kb j_`bf b
dexqtl aZ ih^^jt`dZ ijh^te`Z\Z
^Z k\_lb .
Kjhdtl aZ ih^^jt`dZ k_ baqbkey\Z
\ta hkgh\Z gZ ^\Z iZjZf_ltjZ :
- h[sbyl [jhc bafbgZlb dbehf_ljb ,
- bafbgZehlh ke_^ ihke_^gby ij_ - ]e_^ \j_f_ .
HklZ\Zsbyl ijh[_] fh`_ ^Z [t^_
kth[jZa_g k nZdlhjZ \j_f_ , kih -
j_^ gZ\bpbl_ gZ rhnbjZg_ gZ ih -
lj_[bl_ey .
>_ckl\b_
Hl fhf_glZ gZ ih^Z\Zg_ gZ dhg -
lZdl \ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b ,
dexqtl kbf\hebabjZs hi_jZpbbl_
ih ih^^jt`dZlZ , k\_l\Z gZ _djZgZ
gZ [jhyqZ gZ dbehf_ljb b <b ih -
dZa\Z hklZ\Zsbl_ dbehf_ljb (aZ -
djt]e_gh ) ^h ke_^\Zsby ij_]e_^ .
Ijbf_j :
ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl ,
\ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b , _djZ -
gtl ihdZa\Z , q_ <b hklZ\Zl 9 0 0 df
ijh[_] ^h ke_^\Zsby ij_]e_^ .
Page 34 of 192
Dhgljhe ^\b`_gb_ 2 8 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
2 9Dhgljhe ^\b`_gb_ -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
Bg^bdZlhj aZ gb\h gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl , gb\hlh
gZ fZkehlh k_ ihdZa\Z aZ hdheh
5 k_dmg^b gZ _djZgZ , ke_^ bgnhj -
fZpbylZ aZ ih^^jt`dZ .JtqgZ khg^Z aZ
baf_j\Zg_ gZ gb\hlh
GZ jtqgZlZ khg^Z bfZ
^\Z agZdZ : gbdh]Z g_
ij_\brZ\Zcl_ gb\h : .
Ijb gb\h < ljy[\Z ^Z
^he__l_ fZkeh hl ijb]h -
^_g aZ <Zrby ^\b]Zl_e
lbi ij_a hl\hjZ gZ j_ -
a_j\hZjZ aZ fZkeh .
: = fZdkbfmf .
< = fbgbfmf .
GmebjZg_lh
gZ ^g_\gby dbehf_ljZ`
Ijb baibkZg ^g_\_g [jhyq gZ dbeh -
f_ljb , gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ gydhedh
k_dmg^b .
GhjfZegh gb\h gZ
fZkehlh
EbikZ gZ fZkeh
Fb]Zg_lh ihdZa\Z g_^hklb] gZ
fZkeh , dhclh fh`_ ^Z ih\j_^b
^\b]Zl_ey .
:dh g_^hklb]tl _ ihl\tj^_g ke_^
ijh\_jdZ ktk khg^ZlZ aZ baf_j -
\Zg_ gZ gb\hlh , aZ^te`bl_egh ^h -
e_cl_ fZkeh . G_baijZ\ghkl gZ
khg^ZlZ aZ baf_j\Zg_
gZ gb\hlh gZ fZkehlh
(fb]Zsb k_]f_glb )
Ijh\_j_l_ gb\hlh k jtqgZlZ khg^Z
aZ baf_j\Zg_ .
:dh dhgklZlbjZl_ ghjfZegh gb\h ,
lh fb]Zg_lh gZ k_]f_glbl_ ihdZa\Z
g_baijZ\ghkl gZ khg^ZlZ aZ ba -
f_j\Zg_ gZ gb\hlh gZ ^\b]Zl_eghlh
fZkeh .
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
P E U G E O T .
Ijh\_jdZlZ gZ gb\hlh k jtqgZlZ
khg^Z aZ baf_j\Zg_ _ \Zeb^gh
_^bgkl\_gh ijb mkeh\b_ , q_ Z\ -
lhfh[betl k_ gZfbjZ gZ jZ\gZ
ih\tjoghkl b ^\b]Zl_eyl _ kijyg
ij_^b ih\_q_ hl 1 5 fbgmlb . H[sbyl [jhc bafbgZlb dbeZf_ljb
k_ baibk\Z \ ahgZlZ
A gZ _djZgZ , Z
^g_\gbyl dbehf_ljZ` \ ahgZlZ B .
e[sbyl [jhyq gZ dbehf_ljb
Page 35 of 192
Dhgljhe ^\b`_gb_ 3 0 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 1Dhgljhe ^\b`_gb_ -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
;eJ>e<B aeFIuiT
beb T R I P : ^hklti ^h ba -
ibk\ZgZlZ hl dhfix -
ltjZ gZ Z\lhfh[beZ
bgnhjfZpby .
<kydh ihke_^h\Zl_egh gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ , jZaiheh`_g \ djZy gZ
ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ qbklZq -
dbl_ , iha\hey\Z baibk\Zg_lh gZ
jZaebqgb bgnhjfZpbb .
- ijhahjq_lh "Z\lhfh[be " k :
• hklZ\Zsbyl ijh[_] b fhf_gl - gbyl jZaoh^ ,
- ijhahjq_lh " 1 " (fZjrjml 1 ) k :
• kj_^gbyl jZaoh^ , bafbgZlhlh jZaklhygb_ b kj_^gZlZ kdhjhkl ,
baqbke_gb \tjom fZjrjml " 1 " ,
- ijhahjq_lh " 2 " (fZjrjml 2 ) ktk
ktsbl_ oZjZdl_jbklbdb
aZ \lhjb
fZjrjml .
:\lhghfby
Ly ihdZa\Z [jhy gZ dbehf_ljbl_ ,
dhblh fh]Zl ^Z k_ bafbgZl k hklZ -
\Zshlh ]hjb\h , \ aZ\bkbfhkl hl
kj_^gby jZaoh^ ijb ihke_^gbl_
bafbgZlb dbehf_ljb .
LZab pbnjZ fh`_ ^Z k_ m\_ebqb
ijb kfygZ \ gZqbgZ gZ mijZ\e_gb_
beb j_e_nZ , dhylh ij_^ba\bd\Z
agZqbl_egh gZfZey\Zg_ gZ fh -
f_glgby jZaoh^ .
Dh]Zlh Z\lhghfbylZ klZg_ ih -fZe -
dZ hl 3 0 df , k\_l\Zl 4 k_]f_glZ .
Ke_^ aZj_`^Zg_ k ]hjb\h , Z\lhgh -
fbylZ k_ baibk\Z , dh]Zlh ij_fbg_
1 0 0 df .
:dh ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_ , gZ fyk -
lhlh gZ pbnjbl_ , ohjbahglZegbl_
k_]f_glb k\_lyl ijh^te`bl_egh ,
dhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
P E U G E O T .
Fhf_gl_g jZaoh^
Lh\Z _ kj_^ghlh dhebq_kl\h ]hjb\h ,
bajZaoh^\Zgh ij_a ihke_^gbl_ gy -
dhedh k_dmg^b .
LZab nmgdpby k_ baibk\Z _^\Z
ke_^ 3 0 df /q .
J?eKi:i G:
eK<?iE?GB?ie
Ijb \dexq_gb k\_lebgb gZlbkg_l_
[mlhgZ , aZ ^Z ijhf_gbl_ kbeZlZ gZ
hk\_le_gb_lh gZ fyklhlh gZ \h^Z -
qZ . Dh]Zlh hk\_le_gb_lh ^hklb]g_
fbgbfmfZ (beb fZdkbfmfZ , hlimk -
g_l_ [mlhgZ b ke_^ lh\Z gZlbkg_l_
hlgh\h , aZ ^Z ]h aZkbebl_ (beb gZ -
fZebl_ ) .
Shf hk\_le_gb_lh ^hklb]g_ g_h[ -
oh^bfhlh gb\h , hlimkg_l_ [mlhgZ .
GmebjZg_
Dh]Zlh `_eZgbyl ij_oh^ _ baibkZg ,
gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ih\_q_ hl ^\_
k_dmg^b .
Page 36 of 192
Dhgljhe ^\b`_gb_ 3 0 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 1Dhgljhe ^\b`_gb_ -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
;eJ>e<B aeFIuiT
beb T R I P : ^hklti ^h ba -
ibk\ZgZlZ hl dhfix -
ltjZ gZ Z\lhfh[beZ
bgnhjfZpby .
<kydh ihke_^h\Zl_egh gZlbkdZg_
gZ [mlhgZ , jZaiheh`_g \ djZy gZ
ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ qbklZq -
dbl_ , iha\hey\Z baibk\Zg_lh gZ
jZaebqgb bgnhjfZpbb .
- ijhahjq_lh "Z\lhfh[be " k :
• hklZ\Zsbyl ijh[_] b fhf_gl - gbyl jZaoh^ ,
- ijhahjq_lh " 1 " (fZjrjml 1 ) k :
• kj_^gbyl jZaoh^ , bafbgZlhlh jZaklhygb_ b kj_^gZlZ kdhjhkl ,
baqbke_gb \tjom fZjrjml " 1 " ,
- ijhahjq_lh " 2 " (fZjrjml 2 ) ktk
ktsbl_ oZjZdl_jbklbdb
aZ \lhjb
fZjrjml .
:\lhghfby
Ly ihdZa\Z [jhy gZ dbehf_ljbl_ ,
dhblh fh]Zl ^Z k_ bafbgZl k hklZ -
\Zshlh ]hjb\h , \ aZ\bkbfhkl hl
kj_^gby jZaoh^ ijb ihke_^gbl_
bafbgZlb dbehf_ljb .
LZab pbnjZ fh`_ ^Z k_ m\_ebqb
ijb kfygZ \ gZqbgZ gZ mijZ\e_gb_
beb j_e_nZ , dhylh ij_^ba\bd\Z
agZqbl_egh gZfZey\Zg_ gZ fh -
f_glgby jZaoh^ .
Dh]Zlh Z\lhghfbylZ klZg_ ih -fZe -
dZ hl 3 0 df , k\_l\Zl 4 k_]f_glZ .
Ke_^ aZj_`^Zg_ k ]hjb\h , Z\lhgh -
fbylZ k_ baibk\Z , dh]Zlh ij_fbg_
1 0 0 df .
:dh ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_ , gZ fyk -
lhlh gZ pbnjbl_ , ohjbahglZegbl_
k_]f_glb k\_lyl ijh^te`bl_egh ,
dhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
P E U G E O T .
Fhf_gl_g jZaoh^
Lh\Z _ kj_^ghlh dhebq_kl\h ]hjb\h ,
bajZaoh^\Zgh ij_a ihke_^gbl_ gy -
dhedh k_dmg^b .
LZab nmgdpby k_ baibk\Z _^\Z
ke_^ 3 0 df /q .
J?eKi:i G:
eK<?iE?GB?ie
Ijb \dexq_gb k\_lebgb gZlbkg_l_
[mlhgZ , aZ ^Z ijhf_gbl_ kbeZlZ gZ
hk\_le_gb_lh gZ fyklhlh gZ \h^Z -
qZ . Dh]Zlh hk\_le_gb_lh ^hklb]g_
fbgbfmfZ (beb fZdkbfmfZ , hlimk -
g_l_ [mlhgZ b ke_^ lh\Z gZlbkg_l_
hlgh\h , aZ ^Z ]h aZkbebl_ (beb gZ -
fZebl_ ) .
Shf hk\_le_gb_lh ^hklb]g_ g_h[ -
oh^bfhlh gb\h , hlimkg_l_ [mlhgZ .
GmebjZg_
Dh]Zlh `_eZgbyl ij_oh^ _ baibkZg ,
gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ih\_q_ hl ^\_
k_dmg^b .
Page 37 of 192
Dhgljhe ^\b`_gb_ 3 0 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 1Dhgljhe ^\b`_gb_ -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
eklZ\Zs ijh[_]Lh\Z _ jZaklhygb_lh , hklZ\Zsh ^h
djZcgZlZ lhqdZ gZ itlm\Zg_lh , beb
baqbke_gh \t\ \k_db fhf_gl hl gZ\b]Z -
pbhggZlZ kbkl_fZ Zdh _ Zdlb\bjZgh \h -
^_g_lh , beb ba[jZgh hl deb_glZ , fbgmk
dbehf_ljbl_ , bafbgZlb hl ba[bjZg_lh .
Lbj_lZlZ k_ baiba\Zl gZ fyklhlh gZ
pbnjbl_ Z\lhfZlbqgh .
FZjrjmlbl_
FZjrjmlbl_ " 1 " b " 2 " kZ g_aZ\b -
kbfb b k_ baihea\Zl ih _^gZdt\
gZqbg .
FZjrjml
" 1 " iha\hey\Z ^Z k_ ba -
\tjrZl , gZijbf_j , baqbke_gby gZ
^g_\gby ijh[_] , Z fZjrjml
" 2 " , ba -
qbke_gby gZ f_k_qgby ijh[_] .
Kj_^gZ kdhjhkl
Lh\Z _ kj_^gZlZ kdhjhkl , baqbk -
e_gZ hl ihke_^ghlh gmebjZg_ gZ
dhfixltjZ (gZ dhglZdl ) .
>hklti ij_a ]eZ\ghlh f_gx
F_gx " T R I P " (;hj^h\b dhfixltj )
GZlbkg_l_ [mlhgZ " M E N U " (F_gx ) ,
aZ ^hklti ^h ]eZ\ghlh f_gx .Ba[_j_l_ f_gxlh "ahfixltj gZ Z\ -
lhfh[beZ " k ihfhslZ gZ gZ\b]Zpbhg -
gZlZ kbkl_fZ , ke_^ dh_lh ihl\tj^_l_ .
F_gxlh "Dhfixltj gZ Z\lhfh[beZ "
ij_^eZ]Z jZaebqgb \tafh`ghklb :
- Kibktd k gZkltibebl_ ih\j_^b ,
- Ktklhygb_ gZ nmgdpbbl_ ,
- <t\_`^Zg_ gZ jZaklhygb_lh aZ bafbgZ\Zg_ .
Kj_^_g jZaoh^
Lh\Z _ kj_^ghlh dhebq_kl\h ]hjb -
\h , bajZaoh^\Zgh hl ihke_^ghlh
gmebjZg_ gZ dhfixltjZ .
BafbgZl ijh[_]
Lhc ihdZa\Z jZaklhygb_lh , bafb -
gZlh hl ihke_^ghlh gmebjZg_ gZ
dhfixltjZ .
?djZg C .
?djZg C T .
?djZg D T . Kibktd k gZkltibebl_ ih\j_^b
Lhc h[h[sZ\Z Zdlb\gbl_ kth[s_ -
gby aZ ih\j_^b , dZlh ]b baibk\Z
ihke_^h\Zl_egh gZ fgh]hnmgdpb -
hgZegby _djZg .
Ktklhygb_ gZ nmgdpbbl_
Lh h[h[sZ\Z Zdlb\ghlh beb g_Zd -
lb\ghlh ktklhygb_ gZ gZebqgbl_ \
Z\lhfh[beZ nmgdpbb .
eklZ\Zs ijh[_]
Dh]Zlh nmgdpby \h^_g_ g_ _ Zdlb\b -
jZgZ , lZab nmgdpby ^Z\Z \tafh`ghkl
aZ \t\_`^Zg_ gZ ijb[ebabl_egZlZ
klhcghkl gZ hklZ\Zshlh aZ ijhitlm -
\Zg_ jZaklhygb_ .
Page 38 of 192
cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb 3 2 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 3cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
cedelgec?d ?ag:d h
([_a jZ^bh R D 4 )
Ij_^klZyyg_
ihc baibkyZ ke_^gZlZ bgnhjfZpby :
- qZk ,
- ^ZlZ ,
- ytgrgZ l_fi_jZlmjZ (baibkZgZ -lZ klhcghkl fb]Z ijb hiZkghkl hl
ihe_^bpZ ) ,
- dhgljhe gZ hlyZjygbylZ ,
- kth[s_gby aZ ktklhygb_ gZ nmgdpbbl_ gZ Zylhfh[beZ , baib -
kZgb yj_f_ggh ,
- kth[s_gby aZ ihyj_^b ,
- baibkyZgby gZ [hj^hyby dhfixltj , - iZjZf_ljb gZ Zylhfh[beZ ,
- baibkyZgby gZ debfZlbqgZlZ bg - klZeZpby ,
- ba[hj gZ _abd .
ahgnb]mjbjZg_ gZ
iZjZf_ljbl_
gZaiheZ]Zl_ k q_lbjb [mlhgZ aZ
mijZye_gb_ gZ _djZgZ :
- " M E N U " aZ baibkyZg_ gZ ]eZyghlh
f_gx ,
- " M O D E " aZ kfygZ gZ ihklhygghlh
ijbeh`_gb_ ,
- " E S C " aZ baebaZg_ hl l_dmsZlZ
hi_jZpby ,
- <tjl_g_ gZ hkghygby [mlhg :
ij_f_klyZg_ ih _djZgZ beb ijh -
fygZ gZ gZkljhcdZ ,
- dZlbkdZg_ gZ hkghygby [mlhg :
ihlytj`^ZyZg_ gZ ba[hj .
=eZygh f_gx
dZlbkg_l_ [mlhgZ " M E N U " , aZ
^hklti ^h ]eZyghlh f_gx :
- [hj^hyb dhfixltj (yb` kthly_l - gZlZ ]eZyZ ) ,
- i_jkhgZebaZpby -dhgnb]mjbjZg_ ,
- debfZlbqgZ bgklZeZpby (yb` kt - hly_lgZlZ ]eZyZ ) .
AZytjl_l_ hkghygby [mlhg aZ ba[b -
jZg_ gZ f_gx , ihke_ ihlytj^_l_
dZlh ]h gZlbkg_l_ .
c_gx "I_jkhgZebaZpby -
ahgnb]mjbjZg_ "
Ke_^ ba[bjZg_ gZ lhyZ f_gx , bfZ -
l_ ^hklti ^h ke_^gbl_ nmgdpbb :
- ^_nbgbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ Zylhfh[beZ ,
- dhgnb]mjbjZg_ gZ _djZg ,
- ba[hj gZ _abd .
Page 39 of 192
cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb 3 2 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 3cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
>_nbgbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Zylhfh[beZ
Ke_^ ba[bjZg_ gZ lhyZ f_gx , fh -
`_l_ ^Z ZdlbybjZl_ beb ^_aZdlbyb -
jZl_ ke_^ghlh h[hjm^yZg_ :
- qbklZqdZ aZ_^gh k ^yb`_gb_ gZ aZ^_g oh^ ,
- ZylhfZlbqgh ydexqyZg_ gZ ky_l - ebgbl_ ,
- ^hitegbl_egh hky_le_gb_ b ijh - ^te`bl_eghkl ,
- ih^ihfZ]Zg_ ijb iZjdbjZg_ .
Ijbf_j : "fjh^te`bl_eghkl gZ
^hitegbl_eghlh hky_le_gb_ " ahgnb]mjbjZg_ gZ _djZg
Ke_^ ba[bjZg_ gZ lhyZ f_gx , bfZ -
l_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gZkljhcdb :
- hky_l_ghkl -yb^_h ,
- ^ZlZ b qZk ,
- ba[hj gZ f_jgb _^bgbpb .
Ba[hj gZ _abd
Ke_^ ba[bjZg_ gZ lhyZ f_gx ,
fh`_l_ ^Z ijhf_gbl_ _abdZ gZ
baibkyZgbylZ (d_fkdb , BkiZgkdb ,
Nj_gkdb , Wg]ebckdb , BlZebZgkdb ,
lheZg^kdb , fhjlm]Zekdb , ;jZabe -
kdb fhjlm]Zekdb ) .
Ke_^ dZlh ba[_j_l_ gZkljhcdZ ,
aZytjl_l_ hkghygby [mlhg aZ ^Z
ijhf_gbl_ g_cgZlZ klhcghkl .
dZlbkg_l_ hkghygby [mlhg , aZ ^Z
ihlytj^bl_ b aZiZf_lbl_ ijhf_ -
g_gZlZ klhcghkl .
Page 40 of 192
cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb 3 4 -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
3 5cmelbnmgdpbhgZegb _djZgb -
0 1 - 0 7 - 2 0 0 5
cedelgec?d ?ag:d h B
m<?i?d ?ag:d h *
BaibkyZg_ gZ ke_^gZlZ bgnhjfZ -
pby :
- qZk ,
- ^ZlZ ,
- ytgrgZ l_fi_jZlmjZ (baibkZ -gZlZ klhcghkl fb]Z y kemqZc gZ
hiZkghkl hl ihe_^bpZ ) ,
- dhgljhe gZ hlyZjygbylZ ,
- kth[s_gby aZ ktklhygb_lh gZ nmgdpbbl_ gZ Zylhfh[beZ , baib -
kZgb yj_f_ggh ,
- kth[s_gby aZ ihyj_^b ,
- kth[s_gby gZ jZ^bhlh R T 4 ,
- kth[s_gby gZ [hj^hyby dhfixltj ,
- iZjZf_ljbl_ gZ Zylhfh[beZ ,
- kth[s_gby gZ debfZlbdZ ,
- ba[hj gZ _abd . =eZygh f_gx >_nbgbjZg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Zylhfh[beZ
fhayheyyZ ZdlbybjZg_ beb ^_aZd -
lbybjZg_ gZ gydhb nmgdpbb , kytj -
aZgb k mijZye_gb_lh b dhfnhjlZ .
Ijbf_j : WylhfZlbqgh ydexqyZg_
gZ ky_lebgbl_ .
dZlbkg_l_ [mlhg " M E N U " aZ ^hklti
^h ]eZyghlh f_gx b ba[_j_l_ _^bg
hl ke_^gbl_ iZjZf_ljb b nmgdpbb :
A u d i o f u n c t i o n s (Wm^bh nmgdpbb ) , T r i p
(;hj^hyb dhfixltj ) , P e r s o n a l i s a t i o n /
c o n i g u r a t i o n (f_jkhgZebaZpby /dhg -
nb]mjbjZg_ ) b C l i m (aebfZlbd ) .
Ijbf_j : ba[jZgh baibkyZg_ y A u -
d i o f u n c t i o n s (Wm^bh nmgdpbb ) .
c_gxlh "I_jkhgZebaZpby -ahg -
nb]mjbjZg_ " ^ZyZ ^hklti ^h
ihke_^hyZl_egbl_ ijhahjpb aZ ih -
lytj`^ZyZg_ .
jijZye_gb_ gZ baibkyZgbylZ
;mlhgbl_ " A U D I O " (:j>Be ) , " T R I P "
(;eg>e<B aecIuiTg ) b " C L I M "
(aEBc:iBa ) gZ jZ^bhlh R D 4 ih -
ayheyyZl baibkyZg_ y hkghygby ijh -
ahj_p (y^ykgh ) .
Ijbf_j : T R I P (;eg>e<B aec -
fuiTg ) Ba[hj gZ _abd
d_fkdb , BkiZgkdb , Nj_gkdb , Wg -
]ebckdb , BlZebZgkdb , lheZg^kdb ,
fhjlm]Zekdb b ;jZabekdb -fhjlm -
]Zekdb .
* fj_a ]h^bgZlZ .