Peugeot 407 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

ahfnhjl44 -
01-07-2005
45ahfnhjl-
01-07-2005
Y_ÖlbeZlhj (4)
>_[bl ÖZ \ta^moZF AZytjl_l_ ehkl-
q_lh 4 gZ ^ykgh aZ
my_ebqZyZg_ beb
gZ eyyh aZ gZfZ-
eyyZg_ gZ ^_[blZ
gZ yta^mo.
Kbfyhetl aZ ^_[bl gZ yta^mo (i_j-
dZ) k_ baibkyZ gZ fgh]hnmgdpbh-
gZegby _djZg b k_ baiteyZ y aZyb-
kbfhkl hl aZ^Z^_gZlZ klhcghkl.
AZ ^Z k_ ba[_]g_ aZihlyyZg_lh gZ
kltdeZlZ b yehrZyZg_lh gZ dZq_kl-
yhlh gZ yta^moZ y dmi_lh, ih^^tj-
`Zcl_ ^hklZltq_g ^_[bl gZ yta^mo.
F AZytjl_l_ ehklZ
4 gZ eyyh ^h kib-
jZg_ gZ ^hkltiZ
gZ yta^mo.
Kbfyhetl "OFF" k_ baibkyZ gZ
^bkie_y.
ihyZ ^_cklyb_ badexqyZ ^bkie_y b
bg^bdZlhjbl_.
ih g_mljZebabjZ ykbqdb nmgdpbb
gZ kbkl_fZlZ, hky_g jZafjZayyZ-
g_lh gZ aZ^ghlh kltdeh.
i_jfbqgbyl dhfnhjl y_q_ g_ k_
mijZyeyyZ (l_fi_jZlmjZ, yeZ`-
ghkl, fbjbafb, aZihlyyZg_).
Ba[y]yZcl_ ^Z rhnbjZl_ ^te]h k
badexq_g debfZlbd.
Badexq\ZÖ_ ÖZ debfZlbdZ g_]mebjZÖ_ ÖZ
jZaij_^_e_Öb_lh ÖZ
\ta^moZ aZ \h^ZqZ (5)
fhke_^hyZl_egh beb ijh^te`b-
l_egh gZlbkdZg_ gZ [mlhg
5 beb 6
ihayheyyZ ^_[blZ gZ yta^moZ ^Z k_
gZkhqb g_aZfbkbfh dtf kljZgZlZ
gZ yh^ZqZ beb kljZgZlZ gZ itlgb-
dZ hlij_^.
Kbfyhetl (klj_edb), kthly_lklyZs
gZ ba[jZghlh gZkhqyZg_ 5 beb 6, k_
baibkyZ gZ ^bkie_y. 5 fj_^gh kltdeh b kljZgbqgb
ij_^gb kltdeZ.
3 fj_^gh b aZ^gh ijhy_lj_gb_.
6 ajZdZ gZ itlgbpbl_ hlij_^ b
hlaZ^.
AUTO
:ylhfZlbqgh jZaij_^_e_gb_.
g_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_-
^_e_Öb_lh ÖZ \ta^moZ
aZ itlÖbdZ ^h \h^ZqZ (6)
MijZ\e_Öb_ ihkj_^kl\hf
jtqÖbl_ dhfZÖ^b
Ytafh`gh _ jtqghlh j_]mebjZg_
gZ _^gZ beb ihy_q_ nmgdpbb, dZlh
j_]mebjZg_lh gZ hklZgZebl_ k_ aZ-
iZayZ y ZylhfZlbq_g j_`bf.
Bg^bdZlhjtl gZ [mlhgZ "AUTO"
m]ZkyZ.
Jtqghlh j_]mebjZg_ fh`_ ^Z ij_-
^baybdZ g_ijbylghklb (l_fi_jZlmjZ,
yeZ`ghkl, fbjbafZ, aZft]eyyZg_ gZ
kltdeZlZ) b g_ _ hilbfZegh (dhf-
nhjl). AZ ^Z k_ ytjg_l_ gZ Zylh-
fZlbq_g j_`bf, gZlbkg_l_ [mlhgZ
"AUTO" .
YebaZcdb y dmi_lh fh`_ ^Z Yb k_
klhjb, q_ l_fi_jZlmjZlZ ytlj_ _
fgh]h ih-gbkdZ (beb ih-ybkhdZ) hl
`_eZgZlZ hl YZk. G_ _ g_h[oh^b-
fh ^Z ijhf_gyl_ l_fi_jZlmjZlZ,
dhylh _ baibkZgZ, aZ ^Z ihklb]g_l_
[tjah lhiebg_g dhfnhjl.
Kbkl_fZlZ aZ ZylhfZlbqgh j_]m-
ebjZg_ gZ debfZlbdZ s_ baiheayZ
fZdkbfZegh ytafh`ghklbl_ kb, aZ
^Z dhfi_gkbjZ ytafh`gh gZc-[tj-
ah jZaebdZlZ y l_fi_jZlmjZlZ.
AZ j_Zdlb\bjZÖ_ ÖZ debfZlbdZ :
F GZlbkg_l_ [mlhg 1, 2 beb 3.

ahfnhjl46 -
01-07-2005
47ahfnhjl-
01-07-2005
MijZ\e_Öb_
\b^bfhkl
hlij_^ (7)
Y gydhb kemqZb, ijh]jZfZlZ dhfnhjl
fh`_ ^Z k_ hdZ`_ g_^hklZltqgZ aZ
ih^kmrZyZg_ beb jZafjZayyZg_ gZ
kltdeZlZ (yeZ`ghkl, fgh]h itlgbpb,
aZe_^yyZg_).
F ih]ZyZ ba[_j_l_ ijh]jZfZlZ
yb^bfhkl hlij_^, aZ ^Z fh`_
kltdeZlZ [tjah ^Z klZgZl ijh-
ajZqgb. Bg^bdZlhjtl ky_lyZ.
iy mijZyeyyZ hoeZ`^Zg_lh, ^_-
[blZ gZ yta^mo, yoh^ysby yta^mo
b jZaij_^_ey y_glbeZpbylZ dtf
ij_^ghlh b kljZgbqgbl_ ij_^gb
kltdeZ.
Kbfyhetl gZ ijh]jZfZlZ aZ yb^b-
fhkl hlij_^ k_ baibkyZ gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby _djZg.
Ke_^ ij_fZoyZg_ gZ aZihlyyZg_-
lh, gZlbkdZg_ gZ [mlhg 1 ihayh-
eyyZ yjtsZg_ dtf gZkljhcdZlZ
dhfnhjl. Yoh^ys \ta^mo/
g_pbjdmebjZÖ_
ÖZ \ta^moZ \
dmi_lh (8)
iZab nmgdpby ihayheyyZ ^Z k_ bah-
ebjZ dmi_lh hl ytgrgb fbjbafb b
imr_pb.
F GZlbkg_l_ ihke_^hyZl_egh [m-
lhg 8 aZ ^Z ba[_j_l_ j_`bfZ
aZ ^hklti gZ yta^mo y dmi_lh.
Bg^bdZlhjtl, kthly_lklyZs gZ
ba[jZgby j_`bf, ky_lyZ ijb ba-
[hjZ :
- ^hklti gZ ytgr_g yta^mo. Ba[jZg j_`bf aZ ^hklti gZ
ytgr_g yta^mo.
- j_pbjdmebjZg_ gZ yta^mo yty ytlj_rghkllZ gZ dmi_lh.
Bg^bdZlhjtl, kthly_lklyZs
gZ ba[jZgby j_`bf, ky_lyZ.
fjh^te`bl_eghlh ^_cklyb_ y
j_`bf aZ j_pbjdmebjZg_ gZ
ytlj_rgby yta^mo yh^b ^h
jbkd hl aZihlyyZg_ b yehrZyZ-
g_ gZ dZq_klyhlh gZ yta^moZ.
G_ rhnbjZcl_ ^te]h y j_`bf
j_pbjdmebjZg_ gZ yta^moZ,
hky_g ijb badexqbl_egb Zl-
fhkn_jgb mkehyby.
Kth[s_gb_lh, kthlylklyZsh
gZ dhfZg^ZlZ, _ baibkZgh gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby _djZg.
F GZlbkg_l_ [mlhg 8 aZ ^Z k_ ytj-
g_l_ gZ ZylhfZlbqgh j_]mebjZ-
g_ gZ ijblhdZ gZ yta^mo.
AZ YZr_ m^h[kl\h, ÖZkljhcdbl_
k_ aZiZa\Zl f_`^m ^\_ baihea-
\ZÖby ÖZ Z\lhfh[beZ. gZafjZay\ZÖ_ ÖZ
aZ^Öhlh kltdeh (9)
J_hlZgtl gZ aZ^ghlh kltdeh bfZ
g_aZybkbfh hl debfZlbqgZlZ bg-
klZeZpby ^_cklyb_.
F GZlbkg_l_ [mlhg 9 ijb jZ[hl_s
^yb]Zl_e aZ jZafjZayyZg_ gZ
aZ^ghlh kltdeh b h]e_^ZeZlZ aZ
h[jZlgh yb`^Zg_. Bg^bdZlhjtl
ky_lyZ.
ih m]ZkyZ ZylhfZlbqgh aZ ^Z k_
ba[_]g_ baebr_g jZaoh^ gZ _e_d-
ljbq_kdZ _g_j]by b y aZybkbfhkl
hl ytgrgZlZ l_fi_jZlmjZ.
ih fh`_ ^Z k_ ij_djZlb k ghyh gZ-
lbkdZg_ gZ [mlhg 9 beb ijb kibjZ-
g_ gZ ^yb]Zl_ey.
Yk_ iZd, jZafjZayyZg_lh s_ [t^_
ih^ghy_gh ijb ke_^yZshlh klZj-
lbjZg_ gZ ^yb]Zl_ey, Zdh kibjZ-
g_lh _ [beh aZ ih-fZedh hl _^gZ
fbgmlZ.
Badexq_l_ kbkl_fZlZ aZ jZafjZay-
yZg_ gZ aZ^ghlh kltdeh b ytgrgb-
l_ h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh yb`^Zg_,
y_^gZ]Z shf ij_p_gbl_, q_ _ g_h[-
oh^bfh, aZshlh ki_klyyZg_lh gZ
_e_dljbq_kdZ _g_j]by yh^b ^h gZ-
fZeyyZg_ gZ jZaoh^Z gZ ]hjbyh.

ahfnhjl46 -
01-07-2005
47ahfnhjl-
01-07-2005
Badexq\ZÖ_ ÖZ hoeZ`^ZÖ_lh
(AC-OFF)
BadexqyZg_lh fh`_ ^Z ij_^baybdZ g_-
ijbylghklb (l_fi_jZlmjZ, yeZ`ghkl,
fbjbafZ, aZihlyyZg_ gZ kltdeZlZ).
Yb_ bfZl_ ytafh`ghkl ^Z ZgmebjZl_
badexqyZg_lh dZlh gZlbkg_l_ [mlhgZ
"AUTO" beb [mlhg 4 gZ iZg_eZ k [m-
lhgb aZ mijZye_gb_ gZ debfZlbdZ.
Badexq\ZÖ_ beb \dexq\ZÖ_ ÖZ
_^Öh\j_f_ÖÖhlh mijZ\e_Öb_
Ey\h->ykÖh
:dlbybjZg_lh gZ lZab nmgdpby ij_-
oytjey ij_^yZjbl_egbl_ gZkljhcdb
aZ yh^ZqZ dtf itlgbdZ hlij_^.
BadexqyZg_lh gZ lZab nmgdpby ih-
ayheyyZ hl^_egh j_]mebjZg_ gZ deb-
fZlbdZ aZ yh^ZqZ b itlgbdZ hlij_^.
Ykydh jtqgh ^_cklyb_ ytjom [mlh-
gbl_ 4 beb 6 ZgmebjZ gZkljhcdZlZ
aZ _^ghyj_f_ggh mijZye_gb_.
M_Öx "CLIM"
G Z l b k g _ l _ [ m l h g Z "MENU" aZ ^hklti ^h
]eZyghlh f_gx, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_.
F_gxlh "Menu general" (=eZygh
f_gx) k_ ihyyyyZ gZ ^bkie_y.
Ba[_j_l_ bdhgZlZ aebfZlbd k ih-
fhsZ gZ [mlhgbl_ gZ gZyb]Zpbhg-
gZlZ kbkl_fZ.
F_gxlh "Air condition" (abefZ-
lbd) k_ ihyyyyZ gZ ^bkie_y dZlh
hkghygh baibkyZg_.
>hiteÖbl_e_Ö ÖZ]j_\Zl_e*
:ylhfh[bebl_, h[hjm^yZgb k ^yb-
]Zl_e HDI, fh]Zl ^Z jZaiheZ]Zl k
^hitegbl_egh ZylhfZlbqgh hlhi-
e_gb_, aZ ihy_q_ dhfnhjl.
ah]Zlh ^yb]Zl_eyl jZ[hlb gZ ijZa-
gb h[hjhlb beb Zylhfh[betl _
kijyg, ghjfZegh _ ^Z k_ qm_ kybk-
l_g_ b ^Z k_ ihyyb ^bf b fbjbafZ.
* Kihj_^ kljZgZlZ.

ahfnhjl48 -
01-07-2005
49ahfnhjl-
01-07-2005
YTdodBi? e=E?>WEW AW
eXgWide YB@>Wd?
g_]mebjZÖ_
F fj_f_kl_l_ [mlhg W gZ^ykgh beb
gZeyyh, aZ ^Z ba[_j_l_ kthly_lgh-
lh h]e_^Zeh aZ h[jZlgh yb`^Zg_.
F GZkhq_l_ ehklq_lh B y q_lbjbl_
ihkhdb, aZ ^Z baytjrbl_ j_]m-
ebjZg_lh. W\lhfZlbqÖh ÖZdeZÖysbl_
k_ ijb aZ^_Ö oh^ h]e_^ZeZ aZ
h[jZlÖh \b`^ZÖ_*
i_ Yb ^ZyZl ytafh`ghkl ^Z gZ[ex-
^ZyZl_ a_fylZ (ljhlhZj, kl_gZ…)
ih yj_f_ gZ fZg_yjZ aZ iZjdbjZg_
gZ aZ^_g oh^.
fj_^f_lbl_, dhblh k_ yb`-
^Zl y h]e_^ZeZlZ gZ yh^ZqZ
b gZ itlgbdZ hlij_^, y ^_c-
klybl_eghkl kZ ih-[ebah
hldhedhlh ba]e_`^Z.
Ke_^hyZl_egh ljy[yZ ^Z k_ bfZ
ij_^yb^ lhab nZdl, aZ ^Z k_ hij_^_-
ey lhqgh jZaklhygb_lh kijyfh Zylh-
fh[bebl_ ^yb`_sb k_ aZ^ YZk.
?e_dljbq_kdh ijb[bjZÖ_
-
hlytlj_ :F
fjb ih^Z^_g dhglZdl ij_f_kl_l_
[mlhg W gZ kj_^gh iheh`_gb_,
ke_^ dh_lh ]h ^jtig_l_ gZaZ^.
- hlytg :F AZdexq_l_ Zylhfh[beZ k ihfhs-
lZ gZ ^bklZgpbhgghlh mijZye_-
gb_* beb dexqZ.
iZab nmgdpby fh`_ ^Z k_ g_mljZ-
ebabjZ. ahgkmelbjZcl_ k_ ktk
K_jyba gZ PEUGEOT.
fjb iZjdbjZg_, h]e_^ZeZlZ aZ h[jZlgh
yb`^Zg_ fh]Zl ^Z [t^Zl ijb[jZgb jtqgh.
* Kihj_^ fh^bnbdZpbylZ. Itj\hÖZqZeÖh j_]mebjZÖ_ ÖZ
nmÖdpbylZ
Ydexq_l_ gZ aZ^gZ ij_^ZydZ, ke_^
dh_lh ba[_j_l_ b j_]mebjZcl_ ih-
ke_^hyZl_egh eyyhlh b ^ykghlh
h]e_^Zeh aZ h[jZlgh yb`^Zg_.
i_ab gZkljhcdb k_ aZiZf_lyyZl ijb
aZdexqyZg_lh gZ Zylhfh[beZ.
Ykydh ^bklZgpbhggh mijZye_gb_ aZ-
iZf_lyyZ ki_pbnbqgbl_ gZkljhcdb.
dZdeZÖyÖ_ ÖZ h]e_^Zehlh ijb
iZjdbjZÖh iheh`_Öb_
F
ydexq_l_ gZ aZ^_g oh^,
F ij_f_kl_l_ [mlhgZ W y eyyh beb
^ykgh, aZ ^Z ba[_j_l_ kthly_l-
ghlh h]e_^Zeh.
e]e_^Zehlh aZ h[jZlgh yb`^Zg_,
kthly_lklyZsh gZ kljZgZlZ gZ YZ-
rZlZ fZg_yjZ k_ gZdeZgy gZ^hem.
@_eZgh yjtsZg_ gZ h]e_^Zehlh y
iheh`_gb_ aZ rhnbjZg_ :
F badexq_l_ hl aZ^_g oh^ beb ijh-
f_g_l_ ba[hjZ gZ h]e_^Zehlh.
Kdhjhkl gZ Zylhfh[beZ ih-ybkhdZ
hl 15 df/q, badexqyZg_lh gZ ^yb]Z-
l_ey beb ij_^ZydZlZ aZ aZ^_g oh^,
ydexq_gZ aZ ihy_q_ hl 20 k_dmg^b
ij_^baybdyZ ZylhfZlbqghlh yjt-
sZg_ gZ h]e_^Zehlh y iheh`_gb_
aZ rhnbjZg_.

ahfnhjl48 -
01-07-2005
49ahfnhjl-
01-07-2005
YTig?odeie e=E?>WEe
W\lhfZlbqÖhlh \tlj_rÖh
h]e_^Zeh aZ h[jZlÖh
\b`^ZÖ_ ^Ö_\Öh/ÖhsÖh

ekb]mjyyZ ZylhfZlbqghlh b ijh-
]j_kbygh ij_fbgZyZg_ f_`^m
^g_ygby b ghsgby j_`bf gZ ihea-
yZg_. AZ ^Z k_ ba[_]g_ aZke_iy-
yZg_lh, ytlj_rghlh h]e_^Zeh aZ
h[jZlgh yb`^Zg_ ZylhfZlbqgh ih-
ltfgyyZ y aZybkbfhkl hl kbeZlZ gZ
b^yZsbl_ hlaZ^ ky_lebgb. ih ba-
ky_leyyZ shf ky_lebgZlZ hl nZjh-
y_l_ gZ Zylhfh[bebl_ aZ^ YZk beb
hl ketgp_lh gZfZe__, dZlh lZdZ
hkb]mjyyZ hilbfZegZ yb^bfhkl. >_ckl\b_
Ydexq_l_ gZ dhglZdl b gZlbkg_l_
ij_dtkyZq
1 :
- bg^bdZlhj 2 ky_lb (gZlbkgZl [m-
lhg) : ZylhfZlbqgh ^_cklyb_.
- bg^bdZlhj 2 g_ ky_lb : kibjZg_
gZ ZylhfZlbqghlh ^_cklyb_.
e]e_^Zehlh hklZyZ ky_leh.Ytlj_rÖh h]e_^Zeh aZ
h[jZlÖh \b`^ZÖ_
Ytlj_rghlh h]e_^Zeh bfZ ^y_ ih-
eh`_gby : - ^g_ygh (ghjfZegh),
- ghsgh (ijhlby aZke_iyyZg_).
AZ ^Z ij_fbg_l_ hl _^ghlh dtf
^jm]hlh, [mlg_l_ beb ^jtig_l_
ehklq_lh, jZaiheh`_gh y ^hegZlZ
qZkl gZ h]e_^Zehlh.
ekh[_Öhkl
AZ hkb]mjyyZg_ gZ hilbfZegZ yb-
^bfhkl ijb YZrbl_ fZg_yjb, h]e_-
^Zehlh baky_leyyZ ZylhfZlbqgh
ijb ydexqyZg_ gZ aZ^_g oh^.

ahfnhjl50 -
01-07-2005
51ahfnhjl-
01-07-2005
gTndeie g?=MEBgWd? dW
YeEWdW YTY YBKenBdW B
>TEXenBdW
fjb kijyg Zylhfh[be, hldexq_l_
yheZgtl qj_a gZlbkdZg_ gZij_^ gZ
ehklZ aZ mijZye_gb_.
GZ]eZk_l_ yheZgZ yty ybkhqbgZ b
y ^te[hqbgZ, ihke_ ]h aZdexq_l_,
dZlh ^jtig_l_ ^h djZcgh iheh`_-
gb_ ehklZ.
?E?aigBn?Kaeie
g?=MEBgWd? dW YeEWdW
Y >TEXenBdW BEB
YBKenBdW*
fjb kijye Zylhfh[be, j_]mebjZc-
l_ ybkhqbgZlZ beb ^te[hqbgZlZ gZ
yheZgZ dZlh f_klbl_ ehklq_lh aZ
mijZye_gb_ :
F gZij_^ beb gZaZ^ aZ j_]mebjZ-
g_ gZ ^te[hqbgZlZ.
F gZ]hj_ beb gZ^hem aZ j_]mebjZ-
g_ gZ ybkhqbgZlZ.
NMdaPBY IgB?c*
fjb hlyZjyg_lh gZ yjZlZlZ gZ yh-
^ZqZ b ijb ij_dtkgZl dhglZdl, yheZ-
gtl k_ y^b]Z gZ]hj_, aZ ^Z me_kgb
^hkltiZ ijb yebaZg_ beb baebaZg_
hl Zylhfh[beZ.
Yb_ bfZl_ ytafh`ghkl
^Z ZdlbybjZl_ beb ^_-
aZdlbybjZl_ lZab nmgd-
pby ij_a f_gxlh gZ
^bkie_y "i_jkhgZebab-
jZg_-dhgnb]mjbjZg_".
* fj_a ]h^bgZlZ.

ahfnhjl50 -
01-07-2005
51ahfnhjl-
01-07-2005
Ig?>dB K?>WEaB
gtqÖh j_]mebjZÖ_
g_]mebjZÖ_ ih ^te`bÖZ
fhy^b]g_l_ ehklZ aZ mijZye_gb_
b ietag_l_ k_^ZedZlZ gZij_^ beb
gZaZ^.g_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ b
ÖZdehÖ ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ \h^ZqZ
fhfZiZcl_ gZ^hem beb gZ]hj_ ^h
^hklb]Zg_ gZ `_eZghlh iheh`_gb_.
g_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ
h[e_]ZedZlZ
AZ^_bklyZcl_ ehklZ ^h gZfbjZg_
gZ `_eZghlh iheh`_gb_.

ahfnhjl52 -
01-07-2005
53ahfnhjl-
01-07-2005
?e_dljbq_kdh j_]mebjZÖ_
?e_dljbq_kdbl_ nmgdpbb gZ k_^ZedZ-
lZ gZ yh^ZqZ k_ g_mljZebabjZl _^gZ
fbgmlZ ke_^ ij_dtkyZg_ gZ dhglZdlZ.
AZ ^Z ]b ZdlbybjZl_ hlghyh, hlyh-
j_l_ yjZlZlZ beb ih^Zcl_ dhglZdl.
g_]mebjZÖ_ ih ^te`bÖZ
Xmlg_l_ [mlhgZ gZij_^ beb gZaZ^,
aZ ^Z k_ ijb^yb`b k_^ZedZlZ.g_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ b
ÖZdehÖ ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ \h^ZqZ
YbkhqbÖZ
: [mlg_l_ aZ^gZlZ qZkl
gZ [mlhgZ gZ]hj_ beb gZ^hem.
dZdeZÖyÖ_ : [mlg_l_ ij_^gZlZ
qZkl gZ [mlhgZ gZ]hj_ beb gZ^hem. g_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ
h[e_]ZedZlZ
Xmlg_l_ [mlhgZ gZij_^ beb gZaZ^,
aZ ^Z j_]mebjZl_ kihj_^ yZr_lh
`_eZgb_.

ahfnhjl52 -
01-07-2005
53ahfnhjl-
01-07-2005
g_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ ÖZ
ih^]eZ\ÖbdZ
AZ ^Z ]h ihy^b]g_l_ beb kyZebl_,
^jtig_l_ ]h gZij_^, ke_^ dh_lh ]h
ietag_l_.
AZ ^Z ]h gZdehgbl_, [mlg_l_ gZaZ^
beb gZij_^ ^hegZlZ fm qZkl.
AZ ^Z ]h kyZebl_, ijb^yb`_l_ ]h y
ihqlb djZcgh ybkhdh iheh`_gb_,
ihy^b]g_l_ _abq_lh k ihfhsZ gZ
fhg_lZ b ]h ^jtig_l_ _^ghyj_f_g-
gh gZij_^ b gZ]hj_.
AZ ^Z ]h ihklZybl_ gZ fyklh, ydZ-
jZcl_ yh^Zqbl_ gZ ih^]eZygbdZ
y hlyhjbl_, dZlh ]b gZkhqyZl_ ih
hklZ gZ h[e_]ZedZlZ.
Gbdh]Z g_ k_ ^yb`_l_ ktk kyZe_gb
b hklZy_gb y Zylhfh[beZ ih^]eZy-
gbpb ; lhyZ _ hiZkgh, ltc dZlh l_
fh]Zl ^Z k_ ^yb`Zl [_adhgljhegh
ijb jyadh kibjZg_. i_ ljy[yZ ^Z
kZ ybgZ]b gZ fyklh b ijZybegh
j_]mebjZgb.
J_]mebjZg_lh _ ijZybegh, dh]Zlh
]hjgbyl djZc gZ ih^]eZygbdZ _ gZ
gbyhlh gZ l_f_lh gZ ]eZyZlZ gZ
k_^gZeby gZ k_^ZedZlZ qhy_d.Wdlb\_Ö ih^]eZ\Öbd ÖZ
ij_^Öbl_ k_^Zedb
ihyZ _ kbkl_fZ, ihayheyyZsZ ij_^-
iZayZg_lh hl dZfrbq_g m^Zj.
fjb m^Zj hlaZ^, gZlbkdtl gZ lyehlh
ytjom h[e_]ZedZlZ baf_klyZ ih^]eZy-
gbdZ gZij_^ b gZ]hj_, ij_^iZayZcdb
baoytjeyg_lh gZ ]eZyZlZ gZaZ^.
Ij_^_Ö ih^eZdtlÖbd
AZ ^Z ijhf_gbl_ iheh`_gb_lh gZ
ih^eZdtlgbdZ :
F
ihy^b]g_l_ _abq_lh 1.
fh^eZdtlgbdtl k_ jZa]tyZ gZij_^
b gZ]hj_.
AZ yjtsZg_ dtf gZqZegh iheh`_gb_,
[mlg_l_ h[jZlgh ih^eZdtlgbdZ gZaZ^
b ]h gZlbkgl_l_, aZ ^Z ]h aZklhihjbl_.
g_]mebjZÖ_ \ h[eZklZ ÖZ djtklZ
ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ \h^ZqZ
AZ^_cklyZcl_ ehklZ ^h ^hklb]Zg_
gZ `_eZghlh iheh`_gb_.
g_]mebjZÖ_ ÖZ hlhiey_fbl_ k_^Zedb
fjb jZ[hl_s ^yb]Zl_e, aZytjl_l_
[mlhgZ. i_fi_jZlmjZlZ gZ k_^Ze-
dZlZ k_ j_]mebjZ ZylhfZlbqgh.
0 : Klhi.
1 : KeZ[h. 2 :
Kj_^gh.
3 : Kbegh.

ahfnhjl54 -
01-07-2005
55ahfnhjl-
01-07-2005
AZiZf_ly\ZÖ_lh ÖZ
iheh`_ÖbylZ aZ rhnbjZÖ_*
AZiZf_lyyZg_lh yabfZ ih^ ygbfZ-
gb_ _e_dljhgghlh j_]mebjZg_ gZ
k_^ZedZlZb gZ ytgrgbl_ h]e_^ZeZ
aZ h[jZlgh yb`^Zg_.
BfZl_ ytafh`ghkl ^Z ktojZgbl_ y
iZf_llZ ^y_ iheh`_gby aZ rhnb-
jZg_ k ihfhslZ gZ [mlhgbl_ M/1
b M/2 . AZiZf_ly\ZÖ_ k ihfhslZ ÖZ
lZ[ehlh aZ mijZ\e_Öb_ ÖZ
\jZlZlZ ÖZ \h^ZqZ
AZ aZiZf_lyyZg_ :
F
ihklZy_l_ dexqZ gZ iheh`_gb_
dhglZdl,
F j_]mebjZcl_ kyhylZ k_^ZedZb
h]e_^ZeZlZ aZ h[jZlgh yb`^Zg_,
F ^h balbqZg_lh gZ q_lbjb k_dmg-
^b gZlbkg_l_ [mlhgZ M, ihke_
[mlhgZ 1 "itjyh iheh`_gb_ aZ
rhnbjZg_" beb [mlhgZ 2 "iheh-
`_gb_ aZ rhnbjZg_".
fjb_fZg_lh y iZf_llZ k_ ihlytj`-
^ZyZ hl aymdhy kb]gZe.
AZiZf_lyyZg_lh gZ ghyh iheh`_-
gb_ ZgmebjZ ij_^brghlh. Ba\bd\ZÖ_ ÖZ aZiZf_l_Öh
iheh`_Öb_ aZ rhnbjZÖ_
Ijb kijyÖ ^\b]Zl_e
F
GZlbkg_l_ djZldh [mlhg 1 beb 2,
aZ ^Z baybdZl_ kthly_lghlh aZiZ-
f_l_gh iheh`_gb_. Y djZy gZ j_-
]mebjZg_lh k_ qmyZ aymdhy kb]gZe.
Ke_^ gydhedh ihke_^hyZl_egb
baybdyZgby gZ ktojZg_ghlh y iZ-
f_llZ iheh`_gb_ nmgdpbylZ k_
g_mljZebabjZ ^h ydexqyZg_lh gZ
^yb]Zl_ey.
* fj_a l_dmsZlZ ]h^bgZ.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e
F
AZ^jt`l_ gZlbkgZl [mlhg 1 beb
2 ^hdZlh aymdhybyl kb]gZe g_
ihlytj^b djZy gZ j_]mebjZg_lh
gZ kthly_lghlh aZiZf_l_gh ih-
eh`_gb_.