Peugeot 407 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
32
XegieYeC aecfsui?g

beb
TRIP: bÖ^bdwpby khhxs_-
Öbc Öw ^bkie__ xhjldhf-
ivxl_jw.
aw`^h_ ihke_^hywl_evÖh_ Öw`wlb_ Öw lhj-
p_ymx dÖhidm yudexqwl_ey kl_dehhqbk-
lbl_ey ihayhey_l yuyh^blv Öw ^bkie_c
jwaebqÖu_ khhxs_Öby.
- hldjuy awdew^dm "wylhfhxbev" fh`Öh
ihemqblv ke_^mxsmx bÖnhjfwpbx:

1
33
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h dhÖéw
mqwkldw imlb (df beb fbev)
tlh jwkklhyÖb_, dhlhjh_ ih^kqbluyw_lky ebxh
ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fhc (_keb hÖw ydexq_Öw),
ebxh kwfbf yh^bl_e_f iml_f yuqblwÖby y_ebqb-
Öu ijhc^_ÖÖhzh jwkklhyÖby ba baÖwqwevÖh yy_-
^_ÖÖhzh bf jwkklhyÖby ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby.
?keb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_
aw^wÖh, ih mfheqwÖbx Öw ^bkie__ yf_klh
pbnj xm^_l yuky_qbywlvky jy^ "lbj_".
hq_lqbdb ijhx_]w
hq_lqbdb ijhx_zw "1" b "2" jwxhlwxl Ö_aw-
ybkbfh ^jmz hl ^jmzw b bf_xl h^bÖwdhyh_
ÖwaÖwq_Öb_.
tlh ^w_l yhafh`Öhklv hij_^_eylv, d ijb-
f_jm, kj_^Öb_ ihdwawl_eb ijhx_zw aw ^_Öv
(i_jbh^ "1" ) b aw f_kyp (i_jbh^ "2" ).
hj_^Öyy kdhjhklv
(df/q beb fbev/q) >hklmi q_j_a ]ewyÖh_ f_Öx c_Öx "TRIP"
fjb Öw`wlbb Öw dÖhidm
"MENU" hldjuyw_l-
ky ^hklmi d zewyÖhfm f_Öx.
Yux_jbl_ nmÖdpbx "Xhjlhyhc dhfivxl_j"
ijb ihfhsb Öwybzwlhjw b ih^ly_j^bl_ yuxhj.
Y f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j" ij_^ewzwxl-
ky Öw yuxhj:
- @mjÖwe awibkb kbzÖwehy Ö_ihew^hd,
- _Önhjfwpby h l_dmsbo j_`bfwo jw- xhlu kbkl_f,
- Yyh^ ijhly`_ÖÖhklb ij_^klhys_zh ijhx_zw.
hj_^Öbc jwkçh^ lhiebyw (e/100 df
beb df/e beb fbev/]weehÖ)
eÖ hij_^_ey_lky dwd hlÖhr_Öb_ dhebq_kl-
yw bajwkoh^hywÖÖhzh lhiebyw d jwkklhyÖbx,
ijhc^_ÖÖhfm ihke_ ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
fjhc^_ÖÖuc imlv (df beb fbev)
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k fhf_Ölw
ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby ihdwawÖbc xhjlhyh-
zh dhfivxl_jw.
>bkie_c "h".
>bkie_c "DT". @mjÖwe awibkb kb]Öwehy Ö_ihew^hd
@mjÖwe ihdwauyw_l awibkb kbzÖwehy l_dm-
sbo Ö_ihew^hd, ihke_^hywl_evÖh yuyh^y
bo Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖuc ^bkie_c.
BÖnhjfwéby h l_dmsbç j_`bfwç
jwxhlu kbkl_f
A^_kv ij_^hklwyey_lky bÖnhjfwpby hx wd-
lbyÖhf beb Ö_ wdlbybjhywÖÖhf khklhyÖbb
kbkl_f wylhfhxbey.
Yyh^ jwkklhyÖby, hklwyr_]hky ^h dhÖéw
mqwkldw imlb (df beb fbev)
?keb Öwybzwlhj Ö_ ydexq_Ö, nmÖdpby iha-
yhey_l yy_klb ijbxebabl_evÖmx y_ebqbÖm
mqwkldw imlb, dhlhjuc hklwehkv ijhclb.
tlh kdhjhklv, ih^kqblwÖÖwy k fhf_Ölw ihk-
e_^Ö_zh hxÖme_Öby ihdwawÖbc xhjlhyhzh
dhfivxl_jw (ijb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb).

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
34
cedelgecdrC >Bhfb?C C (X?A WYiecWZdBiebr RD4) *
fj_^klwye_Öb_
dw ^bkie__ bÖ^bpbjm_lky ke_^mxswy bÖ-
nhjfwpby:
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf wylhfhxbey (ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c,
- yj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h jwxhl_ xhjlh- yuo nmÖdpbc,
-
khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f,
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw,
- Öwkljhcdb b iwjwf_lju kbkl_f wylhfh- xbey,
-
Öwkljhcdb kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
yha^mow,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc. dwkljhcdw iwjwf_ljhy
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_klyey_lky ijb
ihfhsb q_luj_o dÖhihd:
-
"MENU" - ^ey yuahyw zewyÖhzh f_Öx,
- "MODE" - ^ey i_j_oh^w d ^jmzhfm ijb-
eh`_Öbx,
- "ESC" - ^ey awy_jr_Öby l_dms_zh
^_cklyby,
- Yjws_Öb_f jmqdb hkms_klyey_lky
i_j_f_s_Öb_ ih wdjwÖm ^bkie_y beb
baf_Ö_Öb_ Öwkljhcdb,
- dw`wlb_f Öw jmqdm ih^ly_j`^w_lky
yuxhj dhfwÖ^u.
ZewyÖh_ f_Öx c_Öx "f_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b
dhÖnb]mjwéby"
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh-fhxbey.
dw`fbl_ Öw dÖhidm
"MENU" qlhxu hldjulv
zewyÖh_ f_Öx:
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklym- xsbc jwa^_e),
-
i_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b dhÖnbzmjwpby,
- kbkl_fw j_zmebjhywÖby fbdjhdebfwlw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
Yjwswy jmqdm, yux_jbl_ Öm`Öh_ Ywf f_Öx
b ih^ly_j^bl_ yuxhj Öw`wlb_f Öw jmqdm. tlh f_Öx ihayhey_l:
- Öwkljhblv iwjwf_lju kbkl_f wylhfh-
xbey,
- Öwkljhblv iwjwf_lju b dhÖnbzmjwpbx ^bkie_y,
- yuxjwlv yaud khhxs_Öbc.

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
35
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
tlh f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb hl-
dexqwlv lwdb_ nmÖdpbb, dwd:
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,
- nmÖdpbx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh- ^he`bl_evÖhklv,
- aymdhyhc kbzÖwe kbkl_fu ihfhsb ijb iwjdhyd_ aw^Öbf oh^hf.

dwijbf_j: "fjh^he`bl_evÖhklv ydexq_-
Öby "ky_lhyhc ^hjh`db" fwjwf_lju b dhÖnb]mjwéby ^bkie_y
tlh f_Öx ihayhey_l:
- j_zmebjhywlv yjdhklv yb^_h^bkie_y,
- Öwkljwbywlv dwe_Ö^wjv b qwku,
- yuxbjwlv _^bÖbpu baf_j_Öby.
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
tlh f_Öx ihayhey_l yuxjwlv yaud, Öw dhlh-
jhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^bpbjhywlvky
Öw wdjwÖ_ ^bkie_y (Ö_f_pdbc, bkiwÖkdbc,
wÖzebckdbc, zheewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc,
ihjlmzwevkdbc - xjwabevkdbc ^bwe_dl).
Yuxjwy yb^ Öwkljhcdb, yjws_Öb_f jmqdb
ijbklmiwcl_ d baf_Ö_Öbx Öwkljwbyw_fhzh
iwjwf_ljw.
fh awy_jr_Öbb Öwkljhcdb Öw`fbl_ Öw jmq-
dm, qlhxu ih^ly_j^blv b yÖ_klb y iwfylv
baf_Ö_ÖÖuc iwjwf_lj.

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
36
cedelgecdrC >Bhfb?C C B mY?ideC >Bhfb?C h * cedelgecdrC >Bhfb?C C B cedelgecdrC >Bhfb?C C B
dw ^bkie__ bÖ^bpbjm_lky ke_^mxswy
bÖnhjfwpby:
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf wylhfhxbey (ijb zhehe_^bp_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
-
dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,
- yj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h jwxhl_ xhjlh- yuo nmÖdpbc,
-
khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f,
- jwxhlw wm^bhkbkl_fu RD4,
- jwxhlw xhjlhyhzh dhfivxl_jw,
- iwjwf_lju kbkl_f wylhfhxbey,
- iwjwf_lju Öwkljh_d kbkl_fu dhÖ^bpb- hÖbjhywÖby yha^mow,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc. ZewyÖh_ f_Öx dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
>wÖÖh_ f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv b
hldexqwlv Ö_dhlhju_ hx_ki_qbywxsb_
dhfnhjlÖh_ yh`^_Öb_ nmÖdpbb.

dwijbf_j: "Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_
ijbxhjhy hky_s_Öby".
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" qlhxu ihemqblv
^hklmi d ]ewyÖhfm f_Öx b yuxjwlv h^Öm
ba ke_^mxsbo nmÖdpbc: kmÖdpbb wm^bhkbk-
l_fu, Xhjlhyhc dhfivxl_j, f_jkhÖwevÖu_
Öwkljhcdb-ahÖnbzmjwpby b fbdjhdebfwl.

dwijbf_j: yuxjwÖw bÖ^bdwpby "kmÖdpbb
wm^bhkbkl_fu".
_a f_Öx "f_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b dhÖ-
nb]mjwéby" hldjuyw_lky ^hklmi d ihke_^hyw-
l_evÖhfm jy^m hdhÖ ih^ly_j`^_Öby. BÖ^bdwéby nmÖdébc
aÖhidb "AUDIO" , "TRIP" b "CLIM" iwÖ_eb
mijwye_Öby wm^bhkbkl_fhc RD4 bÖ^bpbjm-
xlky y zewyÖhf hdÖ_ (kijwyw).

dwijbf_j: TRIP Yuxhj yaudw khhxs_Öbc d_f_pdbc, bkiwÖkdbc, njwÖpmakdbc, wÖzebck-
dbc, blwevyÖkdbc, zheewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc
b ihjlmzwevkdbc - xjwabevkdbc ^bwe_dl.

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
37
dwkljhcdw ^bkie_y dwkljhcdw dwe_Ö^wjy b qwkhy dwkljhcl_ yk_ iwjwf_lju h^bÖ aw ^jmzbf
ijb ihfhsb i_j_dexqwl_ey, b ih^ly_j^bl_
bo Öw`wlb_f Öw "OK" .
_a hldjuyr_zhky i_j_qÖy yux_jbl_ dhfwÖ^m

"dwkljhcdw ^bkie_y" , awl_f ih^ly_j^bl_
yuxhj.
_a hldjuyr_zhky i_j_qÖy yux_jbl_ dhfwÖ^m "dwkljhc-
dw dwe_Ö^wjy b qwkhy" , awl_f ih^ly_j^bl_ yuxhj.
- dwkljhcdw hky_s_ÖÖhklb y ^bwiwahÖ_
f_`^m "bmÖhc" (-) b "hheÖp_f" (+).
- Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby.
- dwkljhcdw dwe_Ö^wjy b qwkhy. dw ^bk- ie__ hldjuyw_lky jwxhq__ ihe_. Yk_
i_j_f_s_Öby ih Ö_fm hkms_klyeyxlky
ijb ihfhsb i_j_dexqwl_ey.
Aw^wÖÖu_ ywfb Öhyu_ iwjwf_lju ih^ly_j`^wc-
l_ h^bÖ aw ^jmzbf Öw`wlb_f Öw i_j_dexqwl_ev.
Yk_ baf_Ö_Öby yÖhkylky y iwfylv Öw`wlb_f Öw
"OK" Öw wdjwÖ_ ^bkie_y.
dw`wy Öw dÖhidm "ESC" Öw iwÖ_eb mijwy-
e_Öby, Yu fh`_l_ Ö_ ih^ly_j`^wlv kyhb
baf_Ö_Öby.
- Yuxhj py_lÖhklb * (lhevdh Öw py_lÖhf ^bkie__ h).
_a f_Öx Öw ^bkie__ yux_jbl_ bdhÖdm "f_j-
khÖwevÖu_ Öwkljhcdb-ahÖnb]mjwéby" ijb
ihfhsb i_j_dexqwl_ey, awl_f ih^ly_j^bl_
yuxhj.

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
38
mY?ideC >Bhfb?C 16/9
dw ^bkie__ bÖ^bpbjm_lky ke_^mxswy
bÖnhjfwpby:
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf wylhfhxbey (ijb zhehe_^bp_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
-
dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,
- yj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h jwxhl_ xhjlh- yuo nmÖdpbc,
-
khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f,
- jwxhlw wm^bhkbkl_fu RT4, yy_^_ÖÖwy k dewybwlmju qwklhlw jw^bhklwÖpbb,
- jwxhlw kbkl_f l_e_fwlbdb (l_e_nhÖw, k_jybkÖuo kem`x, ...),
- jwxhlw xhjlhyhzh dhfivxl_jw,
- iwjwf_lju Öwkljh_d kbkl_fu dhÖ^bpb- hÖbjhywÖby yha^mow,
-
khhxs_Öby xhjlhyhc kbkl_fu Öwybzwpbb.
ZewyÖh_ f_Öx
ahÖnb]mjwéby ^bkie_y
dw`fbl_ Öw dÖhidm "c?du" , qlhxu ihemqblv
^hklmi d ]ewyÖhfm f_Öx b yuxjwlv h^Öm ba
ke_^mxsbo nmÖdpbc: dwybzwpby - Öwy_^_Öb_,
awjlw, >hjh`Öwy bÖnhjfwpby, dwkljhcdb
wm^bhkbkl_fu, i_e_fwlbdw, ahÖnbzmjwpby,
Yb^_hkbkl_fw, Xhjlhywy ^bwzÖhklbdw b cbd-
jhdebfwl.
_a f_Öx "ahÖnb]mjwéby" hldjuyw_lky
^hklmi d ke_^mxsbf nmÖdpbyf:
- ahÖnbzmjwpby ^bkie_y,
- Aymdhyh_ ihe_,
- Yuxhj yaudw khhxs_Öbc,
- dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfh- xbey. - Yuxjwlv py_l,
- dwkljhblv yjdhklv,
- dwkljhblv dwe_Ö^wjv b qwku,
- Yuxjwlv _^bÖbpu.

dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfhxbey
>wÖÖh_ f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv b
hldexqwlv Ö_dhlhju_ hx_ki_qbywxsb_
dhfnhjlÖh_ yh`^_Öb_ nmÖdpbb:
- ihklhyÖÖh_ awibjwÖb_ awfdw xwzw`Öb-
dw Öw k_^wÖ_ PEUGEOT 407,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ky_lhyuo ijbxhjhy,
- nmÖdpbx "ky_lhywy ^hjh`dw" (OFF ih mfheqwÖbx),
-
ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew ijb ^yb-
`_Öbb aw^Öbf oh^hf Öw PEUGEOT 407 SW.

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
39
Yu fh`_l_ ih^dexqblv yb^_hwiiwjwlmjm
(yb^_hdwf_jm, pbnjhyhc nhlhwiiwjwl, ...)
d lj_f jwat_fwf, jwkiheh`_ÖÖuf y i_jqw-
lhqÖhf ysbd_.
Yb^_hbahxjw`_Öb_ yuyh^blky Öw ^bkie_c
lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.
Yux_jbl_ f_Öx "Yb^_h" ba zewyÖhzh f_Öx:
- "Activate video mode" ("Wdlbybjhywlv yb^_hkbzÖwe"), qlhxu ydexqblv beb yu-
dexqblv yb^_hihdwa,
-
"Video parameters" ("fwjwf_lju yb^_hb-
ahxjw`_Öby"), qlhxu Öwkljhblv nhjfwl
bahxjw`_Öby, _zh yjdhklv, dhÖljwklÖhklv
b py_lw.

dw`wlb_ Öw dÖhidm "ESC" beb "DARK"
hldexqw_l nmÖdpbx "yb^_h".
fhke_^hywl_evÖu_ Öw`wlby Öw dÖhidm
"SOURCE" ("_klhqÖbd") ihayheyxl i_j_clb
hl yb^_hkbzÖwew d dwdhfm-ebxh ^jmzhfm bk-
lhqÖbdm wm^bhkbzÖwew.
c?du YB>?ehBhi?cr

3aeckegi
40
>ey hx_ki_q_Öby jwyÖhf_jÖhzh jwkij_^_e_-
Öby yha^mow ih kwehÖm ke_^bl_ aw qbklhlhc
Öwjm`Öuo yha^mohawxhjÖuo j_r_lhd, jwkih-
eh`_ÖÖuo m hkÖhywÖby y_ljhyhzh kl_dew, w
lwd`_ aw l_f, qlhxu khiew ih^wqb yha^mow b
ijhoh^u ^ey yha^mow ih^ i_j_^Öbfb kb^_Öv-
yfb b yuly`Öu_ hly_jklby y exdwo xwzw`Öhzh
hlk_dw Ö_ xueb awkhj_Öu.
Y hkhxh keh`Öuo mkehybyo wdkiemwlwpbb
(Öwij., xmdkbjhywÖb_ ijbp_iw k fwdkbfwev-
Öhc fwkkhc y zhjm ijb yukhdhc l_fi_jwlmj_
hdjm`wxs_zh yha^mow) hldexq_Öb_ dhÖ^b-
pbhÖ_jw ihayhey_l hxe_zqblv Öwzjmadm Öw
^ybzwl_ev b, lwdbf hxjwahf, khojwÖblv _zh
lyzhyu_ yhafh`Öhklb.
fh^Öbfbl_ kl_dew, qlhxu dhÖ^bpbhÖ_j jw-
xhlwe k Öwbxhevrbf wnn_dlhf.
he_^bl_ aw qbklhlhc kwehÖÖhzh nbevljw.
g_zmeyjÖh awf_Öycl_ yk_ nbevljmxsb_ we_-
f_Ölu. Y mkehybyo yukhdhc awzjyaÖ_ÖÖhklb
hdjm`wxs_zh yha^mow awf_Öm hkms_klyeycl_
y ^yw jwaw qws_.
Y kbkl_f_ dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow Ö_
kh^_j`blky oehjb^hy b ^jmzbo dhfihÖ_Ö-
lhy, ij_^klwyeyxsbo mzjham hahÖhyhfm
kehx a_fÖhc wlfhkn_ju.
Ydexqwcl_ kbkl_fm dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
yha^mow ohly xu Öw 5 - 10 fbÖml Ö_ j_`_
h^Öhzh-^ymo jwa y f_kyp ^ey khojwÖ_Öby __
jwxhlhkihkhxÖhklb. fjb jwxhl_ dhÖ^bpbhÖ_jw ijhbkoh^bl _k-
l_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖhzh dhÖ^_Ökw-
lw, kl_dwxs_zh Öwjm`m q_j_a ki_pbwevÖuc
dwÖwe. fjb wlhf ih^ klhysbf wylhfhxbe_f
fh`_l hxjwahywlvky Ö_xhevrwy em`bpw.
fjb Ö_m^hye_lyhjbl_evÖhc jwxhl_ dhÖ^b-
pbhÖ_jw ke_^m_l ij_djwlblv _zh bkihev-
ahywÖb_ b hxjwlblvky y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT .

1. m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb.

2. g_zmeylhj ih^wqb yha^mow
y i_jqwlhqÖuc ysbd (kf.
ze."exhjm^hywÖb_ kwehÖw").

3. hhiew ih^yh^w yha^mow d Öhzwf
iwkkw`bjhy.

4. >yw khiew ih^yh^w yha^mow ih^
p_ÖljwevÖhc dhÖkhevx f_`^m
iwkkw`bjwfb.

5. Xhdhyu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_ j_r_ldb.

6. hhiew hx^myw kl_dhe i_j_^Öbo
^y_j_c.

7. hhiew hx^myw y_ljhyhzh kl_dew.

8. >wlqbd kheÖ_qÖhzh hky_s_Öby.

9. >_ne_dlhj kihdhcÖhzh
yha^mohijblhdw.
WYiecWiBn?haBC abBcWi-aedigebs
g_dhf_Ö^m_lky ihevahywlvky kbkl_fhc
wylhfwlbq_kdhzh j_zmebjhywÖby dhÖ^bpb-
hÖbjhywÖby yha^mow. h __ mqwklb_f hi-
lbfbabjm_lky jwxhlw lwdbo nmÖdpbc, dwd
ih^wqw yha^mow y kwehÖ, j_zmebjhywÖb_ _zh
l_fi_jwlmju b jwkij_^_e_Öb_ ih kwehÖm,
dhlhju_ hkms_klyeyxlky ijb ihfhsb jwa-
ebqÖuo ^wlqbdhy, ihayheyy Ywf Ö_ yf_rb-
ywlvky y mklwÖhye_ÖÖu_ Ywfb Öwkljhcdb,
hljw`_ÖÖu_ Öw ^bkie__.
hbkl_fw kihdhcÖh]h yha^mçhijblhdw
ex_ki_qbywxsbc kihdhcÖuc yha^mohijblhd
^_ne_dlhj, jwkiheh`_ÖÖuc y y_joÖ_c qwklb
p_ÖljwevÖhc dhÖkheb, kms_kly_ÖÖh memqrw-
_l ih^wqm y kwehÖ b jwkij_^_e_Öb_ yha^mr-
Öuo ihlhdhy b ij_^mij_`^w_l hxjwahywÖb_
kdyhaÖydhy, h^Öhyj_f_ÖÖh ih^^_j`bywy hi-
lbfwevÖmx l_fi_jwlmjm y kwehÖ_.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb
9 .
eÖ mqwklym_l y j_zmebjhywÖbb debfwlw y
kwehÖ_.

g_dhf_Ö^wébb ih bkihevahywÖbx
kbkl_fu y_Ölbeyébb
nlhxu Ö_ f_rwlv ÖhjfwevÖhfm
ijhy_ljbywÖbx kwehÖw, Ö_ awdjuywcl_ ^_-
ne_dlhj kihdhcÖhzh yha^mohijblhdw 10 .
Y `wjdmx ihzh^m ijhy_ljbywÖb_ kwehÖw
fh`Öh k^_ewlv xhe__ bÖl_ÖkbyÖuf, _keb aw-
djulv ^_ne_dlhj kihdhcÖhzh yha^mohijblh-
dw 10 b hklwyblv lhevdh ^_ne_dlhju 1 b 6 .
?keb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhzh ij_xuywÖby Öw
kheÖp_ l_fi_jwlmjw y kwehÖ_ hklw_lky kebr-
dhf `wjdhc, yu fh`_l_ x_a dhe_xwÖbc hldjulv
_zh Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^, qlhxu ijhy_ljblv.

3aeckegi
41