Peugeot 407 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3aeckegi
42
WYiecWiBn?haBC aed>BmBed?g YeA>jlW (e>deAeddrC) WYiecWiBn?haBC aed>BmBed?g WYiecWiBn?haBC aed>BmBed?g

e^ÖhahÖÖwy kbkl_fw dhÖ^bébhÖbjhyw-
Öby owjwdl_jbam_lky hxsbfb ^ey yk_zh
kwehÖw j_zmebjhydwfb l_fi_jwlmju, jwk-
ij_^_e_Öby ihlhdhy b jwkoh^w yha^mow.
Wylhfwlbq_kdbc debfwl-dhÖljhev Wylhfwlbq_kdwy
ijh]jwffw
"dhfnhjl" (1)
dw`fbl_ Öw dÖhidm "AUTO" . Awzhjblky
kbzÖwebawlhj. hbfyhe "AUTO" ihyyblky Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
fjb wlhf, y awybkbfhklb hl yuxjwÖÖhzh mjhyÖy, hÖw
mijwyey_l jwkij_^_e_Öb_f, jwkoh^hf, l_fi_jwlmjhc
b ih^wq_c yha^mow k l_f, qlhxu hx_ki_qblv dhf-
nhjlÖmx wlfhkn_jm b wnn_dlbyÖh_ ijhy_ljbywÖb_
yÖmljbkwehÖÖhzh ijhkljwÖklyw. A^_kv Öbdwdhzh yf_-
rwl_evklyw k Ywr_c klhjhÖu Ö_ lj_xm_lky.

 dw`fbl_ Öw ijwymx beb
e_ymx klj_edm, qlhxu ba-
f_Öblv mjhy_Öv dhfnhj-
lÖhklb fbdjhdebfwlw.

fhdwauyw_fwy ^bkie__f qbke_ÖÖwy y_eb-
qbÖw hxhaÖwqw_l mjhy_Öv yuxjwÖÖhzh Ywfb
l_fi_jwlmjÖhzh dhfnhjlw, w Ö_ l_fi_jwlm-
jm y zjw^mkwo m_evkby beb kwj_Öz_clw.
jklwÖhydw j_zmeylhjw Öw mjhy_Öv 21 iha-
yhey_l Öwkljhblvky Öw hilbfwevÖuc l_f-
i_jwlmjÖuc dhfnhjl. e^Öwdh, Yu yk_z^w
fh`_l_ baf_Öblv _zh ih khxkly_ÖÖhfm mk-
fhlj_Öbx y ^bwiwahÖ_ hl 18 ^h 24.
g_]mebjhywÖb_ l_fi_jwlmju (2)
ahz^w ^ybzwl_ev Ö_ ijhzj_l, kbk-
l_fw, qlhxu Ö_ i_j_hoew`^wlv
kwehÖ, xm^_l yuoh^blv Öw kyhc hi-
lbfwevÖuc j_`bf ihkl_i_ÖÖh.
hbfyheu b khhxs_Öby, kyyawÖÖu_ k mijwy-
e_Öb_f wylhfwlbq_kdbf dhÖ^bpbhÖ_jhf,
bÖ^bpbjmxlky Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__.

3aeckegi
43
g_`bf jmqÖuç j_]mebjhyhd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx
baf_Öylv yjmqÖmx jwxhlm h^Öhc beb Ö_-
kdhevdbo nmÖdpbc kbkl_fu, khojwÖby ijb
wlhf wylhfwlbq_kdmx jwxhlm hklwevÖuo
nmÖdpbc.
f_j_oh^ y j_`bf jmqÖuo j_zmebjhyhd
fh`_l khijhyh`^wlvky ^bkdhfnhjlÖufb
yye_Öbyfb (y iewÖ_ l_fi_jwlmju, yew`Öhk-
lb, ky_`_klb yha^mow, hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw)
b ihlhfm hÖ Ö_ hilbfwe_Ö.
nlhxu y_jÖmlvky d j_`bfm wylhfwlbq_kdbo
j_zmebjhyhd Öw`fbl_ Öw dÖhidm "AUTO" . Y_Ölbeylhj (3)
gwkçh^ yha^mçw

 fhyhjwqbywcl_ jmqdm 3
yijwyh ^ey my_ebq_Öby
b ye_yh ^ey mf_Övr_-
Öby jwkoh^w yha^mow.
fjb wlhf kbzÖwebawlhj dÖhidb "AUTO"
ihzwkÖ_l.
fhyybyrwyky Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__ ibdlhzjwffw jwkoh^w yha^mow (ehiwklb
y_Ölbeylhjw) xm^_l ijb wlhf awrljbohyu-
ywlvky k bÖl_ÖkbyÖhklvx, khhly_lklymxs_c
mklwÖhye_ÖÖhc y_ebqbÖ_ jwkoh^w.
Yh bax_`wÖb_ hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw
kl_dewo b mom^r_Öby wlfhkn_ju y kwehÖ_
ke_^bl_ aw l_f, qlhxu jwkoh^ yha^mow yk_z-
^w xue ^hklwlhqÖuf.
Yudexq_Öb_ y_Ölbeylhjw

 fhy_jÖbl_ jmqdm 3 ye_-
yh qlhxu ij_djwlblv
ih^wqm yha^mow.
hbfyhe "OFF" ihyyblky
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
>bkie_c b kbzÖwebawlhju ihzwkÖml.
fjb wlhf hldexqwlky yk_ nmÖdpbb kbkl_fu,
djhf_ j_`bfw hllwbywÖby aw^Ö_zh kl_dew.
jijwye_Öb_ l_fi_jwlmjÖuf dhfnhjlhf y
kwehÖ_ xhevr_ Ö_ hx_ki_qbyw_lky (Ö_ j_-
zmebjmxlky l_fi_jwlmjw b yew`Öhklv, Ö_
m^weyxlky awiwob b dhÖ^_Ökwl).
dwoh^ykv y imlb, klwjwcl_kv Ö_ yudexqwlv
kbkl_fm dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow Öw^hezh.
g_]mebjhywÖb_
jwkij_^_e_Öby yha^mçw (4)
dw`bfwy ij_juybklh beb ^ebl_evÖh Öw dÖhidm 4
fh`Öh baf_Öylv Öwijwye_Öb_ yha^mrÖhzh ihlhdw
y kwehÖ_.
fjb wlhf kbzÖwebawlhj dÖhidb "AUTO" ihzwkÖ_l.
fjb wlhf Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihy-
yylky klj_edb, mdwauywxsb_ Öwijwye_Öb_ ihlhdw.

 a y_ljhyhfm b i_j_^Öbf xhdhyuf kl_dewf.

 a i_j_^Öbf b aw^Öbf y_ÖlbeypbhÖÖuf
j_r_ldwf.


a Öhzwf y i_j_^Ö_c b aw^Ö_c qwklyo kwehÖw.
AUTO Wylhfwlbq_kdh_ jwkij_^_e_Öb_ yha^mrÖuo ihlhdhy.
ex_ki_q_Öb_ ijhajwqÖhklb
i_j_^Öbç kl_dhe (5)
Y Ö_dhlhjuo kemqwyo wylhfwlbq_kdwy ijhzjwffw
hx_ki_q_Öby dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw fh`_l
Ö_ kijwyeylvky k m^we_Öb_f dhÖ^_Ökwlw beb
bÖ_y kh kl_dhe (Öwijbf_j, ba-aw ihyur_ÖÖhc
yew`Öhklb, xhevrhzh dhebq_klyw iwkkw`bjhy,
ijb hxe_^_Ö_Öbb kl_dhe).

 Ydexqbl_ j_`bf hx_ki_q_Öby hxahjÖhklb,
qlhxu i_j_^Öb_ kl_dew xukljh klweb ijh-
ajwqÖufb. fjb wlhf awzhjblky kbzÖwebawlhj.
Y wlhf j_`bf_ hkms_klyey_lky mijwye_Öb_ hoew`^_-
Öb_f, ih^wq_c b jwkoh^hf yha^mow, w lwd`_ Öwijwy-
e_Öb_f yha^mrÖuo ihlhdhy d y_ljhyhfm b i_j_^Öbf
xhdhyuf kl_dewf.
dw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky ibdlhz-
jwffw j_`bfw hx_ki_q_Öby ijhajwqÖhklb i_j_^Öbo
kl_dhe.
awd lhevdh Ö_xewzhijbylÖu_ debfwlbq_kdb_ nwdlhju
bkq_aÖml, ihylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm 1 yhkklwÖhybl
Öwkljhcdm ijhzjwffu "dhfnhjl".
>ey ihylhjÖh]h ydexq_Öby
dhÖ^bébhÖ_jw:

 dw`fbl_ Öw dÖhidm 1 .
?keb, kw^ykv y wylhfhxbev, Yu hx-
Öwjm`bl_, qlh l_fi_jwlmjw yha^m-
ow y _zh kwehÖ_ ÖwfÖhzh Öb`_ beb
yur_ dhfnhjlÖhc, Ö_ iulwcl_kv
baf_Öblv __ j_zmeylhjhf - wlh x_kihe_aÖh.
hbkl_fw kwfw y djwlqwcrb_ kjhdb wylhfw-
lbq_kdb yujhyÖy_l l_fi_jwlmjm.

3aeckegi
44
g_]mebjhywÖb_ ih^wqb Öwjm`Öh]h
yha^mçw/g_ébjdmeyéby yha^mçw y
kwehÖ_ (6)
g_`bf j_pbjdmeypbb ihayhey_l bahebjhywlv
kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo awiwohy b
^ufw.

 fhke_^hywl_evÖh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidm

6 , qlhxu yuxjwlv j_`bf ih^wqb yha^m-
ow y kwehÖ:
-
ih^wqw Öwjm`Öhzh yha^mow. dwjm`Öuc
yha^mo ih^w_lky y kwehÖ ijbÖm^bl_evÖh.
-
j_pbjdmeypby yha^mow yÖmljb kwehÖw.
fjb wlhf awzhjblky kbzÖwebawlhj, kh- hly_lklymxsbc yuxjwÖÖhfm j_`bfm.
fjh^he`bl_evÖwy jwxhlw kbkl_fu y
j_`bf_ j_pbjdmeypbb yha^mow y_^_l
d jbkdm awihl_ywÖby kl_dhe b fh`_l
mom^rblv dwq_klyh yha^mow y kwehÖ_.
_ax_zwcl_ ^ebl_evÖhzh yh`^_Öby, aw bkdexq_Öb_f kemqw_y, dhz^w ihzh^-
Öu_ mkehyby Öhkyl bkdexqbl_evÖuc
owjwdl_j.
hhhxs_Öb_ h yuxjwÖÖhf j_`bf_ jwxhlu kbkl_fu bÖ^bpbjm_lky Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.


dw`fbl_ Öw dÖhidm 6 qlhxu y_jÖmlvky d
wylhfwlbq_kdhfm j_`bfm ih^wqb yha^m-
ow y kwehÖ. fjb wlhf hxw kbzÖwebawlhjw
ihzwr_Öu
.

Y é_eyç ih^^_j`wÖby dhfnhjlÖhc wlfhk-
n_ju yk_ Ywrb j_]mebjhydb khçjwÖyxlky
^h ke_^mxs_]h awimkdw ^yb]wl_ey.
ellwbywÖb_ aw^Ö_]h
kl_dew (7)
hbkl_fw hxhzj_yw aw^Ö_zh kl_dew jwxhlw_l
Ö_awybkbfh hl kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhyw-
Öby yha^mow.

 dw`fbl_ Öw dÖhidm 7 ijb jwxhlwxs_f
^ybzwl_e_, qlhxu ydexqblv hxhzj_y
aw^Ö_zh kl_dew b a_jdwe aw^Ö_zh yb^w.
Awzhjblky kbzÖwebawlhj.
exhzj_y hldexqw_lky wylhfwlbq_kdb yh bax_-
`wÖb_ baebrÖ_zh jwkoh^w we_dljhwÖ_jzbb, w
lwd`_ y awybkbfhklb hl l_fi_jwlmju yha^mow
aw xhjlhf.
?zh fh`Öh yudexqblv ihylhjÖuf Öw`wlb-
_f Öw dÖhidm 7 beb yudexqby ^ybzwl_ev.
exhzj_y kl_dew yhahxÖhyblky kjwam ihke_
awimkdw ^ybzwl_ey, _keb hÖ yudexqweky f_-
Ö__, q_f Öw fbÖmlm.
Yudexqbl_ hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b Öw-
jm`Öuo a_jdwe aw^Ö_zh yb^w, dwd lhevdh
khql_l_ wlh Ö_hxoh^bfuf: f_Övrbc jwkoh^
we_dljhwÖ_jzbb kihkhxklym_l kÖb`_Öbx
jwkoh^w lhiebyw.

3aeckegi
45
c_Öx "CLIM"
dw`fbl_ Öw dÖhidm " CLIM"
qlhxu hldjulv zewyÖh_ f_Öx
b ih^ly_j^bl_ yuxhj.
c_Öx "Main menu" ("ZewyÖh_ f_Öx") ihy-
yblky Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
Yux_jbl_ ibdlhzjwffm j_zmebjhydb debfw-
lw, ihevamykv dÖhidwfb Öwybzwlhjw. c_Öx
"Climatisation" ("g_zmebjhywÖb_ deb-
fwlw") ihyyblky Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__ y zewyÖhf hdÖ_.
Yudexq_Öb_ j_`bfw
dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mçw (AC-OFF)
>hiheÖbl_evÖuc ih^h]j_ywl_ev *
Wylhfhxbeb k ^ybzwl_e_f HDI fhzml dhfie_d-
lhywlvky wylhfwlbq_kdhc kbkl_fhc ^hihe-
Öbl_evÖhzh hxhzj_yw, ij_^ÖwaÖwq_ÖÖhc ^ey
hx_ki_q_Öby xhe__ dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw
y kwehÖ_.
fjb jwxhl_ ^ybzwl_ey y j_`bf_ ohehkluo
hxhjhlhy beb Öw klhyÖd_ jwxhlw ih^hz-
j_ywl_ey fh`_l khijhyh`^wlvky e_zdbf
kybklysbf rmfhf b Ö_xhevrbf yu^_e_Öb-
_f bkiwj_Öbc k awiwohf - wlh ÖhjfwevÖh_
yye_Öb_.
h yudexq_ÖÖuf dhÖ^bpbhÖ_jhf dwq_kl-
yh yha^mow y kwehÖ_ fh`_l mom^rblvky (y
iewÖ_ l_fi_jwlmju, yew`Öhklb, ky_`_klb,
hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw).
hbfyhe "AC OFF" ("ahÖ^bpbhÖ_j hldex-
q_Ö") ihyyblky Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__.
fjb wlhf aw^wÖÖwy l_fi_jwlmjw yha^mow y
kwehÖ_ Ö_ xm^_l ^hklbzÖmlw b jbkd hk_^w-
Öby dhÖ^_Ökwlw Öw kl_dewo ihyukblky.
Yu fh`_l_ wÖÖmebjhywlv hldexq_Öb_, Öw-
`wy Öw dÖhidm "AUTO" Öw ebp_yhc iwÖ_eb
mijwye_Öby dhÖ^bpbhÖ_jhf.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

3aeckegi
WYiecWiBn?haBC aed>BmBed?g YeA>jlW (>YjlAeddrC) WYiecWiBn?haBC aed>BmBed?g WYiecWiBn?haBC aed>BmBed?g

>ymçahÖÖwy kbkl_fw dhÖ^bébhÖbjhywÖby
owjwdl_jbam_lky jwa^_evÖufb j_zmebjhydwfb
l_fi_jwlmju b ihlhdhy yha^mow y ahÖwo yh^b-
l_ey b i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
Yh^bl_ev b Öwoh^ysbcky Öw i_j_^Ö_f kb-
^_Öv_ iwkkw`bj fhzml ih khxkly_ÖÖhfm
mkfhlj_Öbx j_zmebjhywlv l_fi_jwlmjm b
ihlhdb yha^mow y kyh_c ahÖ_.
Wylhfwlbq_kdbc debfwl-dhÖljhev
Wylhfwlbq_kdwy
ijh]jwffw "dhfnhjl
yh^bl_ey b iwkkw`bjw" (1)
dw`fbl_ Öw dÖhidm "AUTO" . Awzhjblky kbz-
Öwebawlhj. hbfyhe "AUTO" ihyyblky Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
g_]mebjhywÖb_ l_fi_jwlmju y
ahÖ_ yh^bl_ey (2)
g_]mebjhywÖb_ l_fi_jwlmju y
ahÖ_ iwkkw`bjw (3)


dw`fbl_ Öw y_joÖxx beb Öb`Öxx klj_e-
dm, qlhxu baf_Öblv l_fi_jwlmjm yha^mow
y ahÖ_ yh^bl_ey 2 beb iwkkw`bjw 3 .

fhdwauyw_fwy ^bkie__f qbke_ÖÖwy y_eb-
qbÖw hxhaÖwqw_l mjhy_Öv yuxjwÖÖhzh Ywfb
l_fi_jwlmjÖhzh dhfnhjlw, w Ö_ l_fi_jwlm-
jm y zjw^mkwo m_evkby beb kwj_Öz_clw.
jklwÖhydw j_zmeylhjw Öw mjhy_Öv 21 ihayhey_l
Öwkljhblvky Öw hilbfwevÖuc l_fi_jwlmjÖuc
dhfnhjl. e^Öwdh, Yu yk_z^w fh`_l_ baf_Öblv
_zh ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx y ^bwiwahÖ_
hl 18 ^h 24.
ahz^w ^ybzwl_ev Ö_ ijhzj_l, kbkl_fw,
qlhxu Ö_ i_j_hoew`^wlv kwehÖ, xm-
^_l yuoh^blv Öw kyhc hilbfwevÖuc
j_`bf ihkl_i_ÖÖh.
hbfyheu b khhxs_Öby, kyyawÖÖu_ k mijwy-
e_Öb_f wylhfwlbq_kdbf dhÖ^bpbhÖ_jhf,
bÖ^bpbjmxlky Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__.
fjb wlhf, y awybkbfhklb hl yuxjwÖÖhzh mjhyÖy, hÖw
mijwyey_l jwkij_^_e_Öb_f, jwkoh^hf, l_fi_jwlmjhc
b ih^wq_c yha^mow k l_f, qlhxu hx_ki_qblv dhf-
nhjlÖmx wlfhkn_jm b wnn_dlbyÖh_ ijhy_ljbywÖb_
yÖmljbkwehÖÖhzh ijhkljwÖklyw. A^_kv Öbdwdhzh yf_-
rwl_evklyw k Ywr_c klhjhÖu Ö_ lj_xm_lky.

3aeckegi
47
Y_Ölbeylhj (4)
gwkçh^ yha^mçw
 fhyhjwqbywcl_ jmqdm 4
yijwyh ^ey my_ebq_Öby
b ye_yh ^ey mf_Övr_-
Öby jwkoh^w yha^mow.
fjb wlhf kbzÖwebawlhj dÖhidb "AUTO" ih-
zwkÖ_l.
fhyybyrwyky Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
ibdlhzjwffw jwkoh^w yha^mow (ehiwklb y_Ölbeylhjw)
xm^_l ijb wlhf awrljbohyuywlvky k bÖl_ÖkbyÖhklvx,
khhly_lklymxs_c mklwÖhye_ÖÖhc y_ebqbÖ_ jwkoh^w.
Yh bax_`wÖb_ hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw
kl_dewo b mom^r_Öby wlfhkn_ju y kwehÖ_
ke_^bl_ aw l_f, qlhxu jwkoh^ yha^mow yk_z-
^w xue ^hklwlhqÖuf.

 fhy_jÖbl_ jmqdm 4 ye_-
yh qlhxu ij_djwlblv ih-
^wqm yha^mow.
hbfyhe "OFF" ihyyblky
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
>bkie_c b kbzÖwebawlhju ihzwkÖml.
fjb wlhf hldexqwlky yk_ nmÖdpbb kbkl_fu,
djhf_ j_`bfw hllwbywÖby aw^Ö_zh kl_dew.
jijwye_Öb_ l_fi_jwlmjÖuf dhfnhjlhf y
kwehÖ_ xhevr_ Ö_ hx_ki_qbyw_lky (Ö_ j_-
zmebjmxlky l_fi_jwlmjw b yew`Öhklv, Ö_
m^weyxlky awiwob b dhÖ^_Ökwl).
dwoh^ykv y imlb, klwjwcl_kv Ö_ yudexqwlv
kbkl_fm dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow Öw^hezh.
Yudexq_Öb_ y_Ölbeylhjw g_]mebjhywÖb_
jwkij_^_e_Öby yha^mçw
y ahÖ_ yh^bl_ey (5)
dw`bfwy ij_juybklh beb ^ebl_evÖh Öw
dÖhidm 5 beb 6 fh`Öh jwa^_evÖh baf_Öylv
Öwijwye_Öb_ yha^mrÖuo ihlhdhy y ahÖ_ yh-
^bl_ey beb iwkkw`bjw.
fjb wlhf kbzÖwebawlhj dÖhidb "AUTO"
ihzwkÖ_l
fjb wlhf Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__ ihyyylky klj_edb, khhly_lklymxsb_
dÖhidwf 5 beb 6 j_zmeylhjw Öwijwye_Öby
ihlhdhy.


a y_ljhyhfm b i_j_^Öbf xhdhyuf kl_dewf.

 a i_j_^Öbf b aw^Öbf y_ÖlbeypbhÖÖuf
j_r_ldwf.

 a Öhzwf y i_j_^Ö_c b aw^Ö_c qwklyo
kwehÖw.
AUTO Wylhfwlbq_kdh_ jwkij_^_e_Öb_ yha- ^mrÖuo ihlhdhy. g_]mebjhywÖb_
jwkij_^_e_Öby yha^mçw
y ahÖ_ iwkkw`bjw (6)
g_`bf jmqÖuç j_]mebjhyhd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx
baf_Öylv yjmqÖmx jwxhlm h^Öhc beb Ö_-
kdhevdbo nmÖdpbc ijb iheÖhf khojwÖ_Öbb
wylhfwlbq_kdbo j_zmebjhyhd hklwevÖuo
nmÖdpbc kbkl_fu.
f_j_oh^ y j_`bf jmqÖuo j_zmebjhyhd fh`_l
khijhyh`^wlvky ^bkdhfnhjlÖufb yye_Öbyfb
(y iewÖ_ l_fi_jwlmju, yew`Öhklb, ky_`_klb
yha^mow, hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw) b ihlhfm hÖ Ö_
hilbfwe_Ö.
nlhxu y_jÖmlvky d j_`bfm wylhfwlbq_kdbo
j_zmebjhyhd Öw`fbl_ Öw dÖhidm "AUTO" .
?keb, kw^ykv y wylhfhxbev, Yu hx-
Öwjm`bl_, qlh l_fi_jwlmjw yha^m-
ow y _zh kwehÖ_ ÖwfÖhzh Öb`_ beb
yur_ dhfnhjlÖhc, Ö_ iulwcl_kv
baf_Öblv __ j_zmeylhjhf - wlh x_kihe_aÖh.
hbkl_fw kwfw y djwlqwcrb_ kjhdb wylhfw-
lbq_kdb yujhyÖy_l l_fi_jwlmjm.
>ey ihylhjÖh]h ydexq_Öby dhÖ^bébhÖ_jw:

 dw`fbl_ Öw dÖhidm 1 .

3aeckegi
48
ex_ki_q_Öb_
ijhajwqÖhklb i_j_^Öbç
kl_dhe (7)
Y Ö_dhlhjuo kemqwyo wylhfwlbq_kdwy ijh-
zjwffw hx_ki_q_Öby dhfnhjlÖhzh fbdjh-
debfwlw fh`_l Ö_ kijwyeylvky k m^we_Öb_f
dhÖ^_Ökwlw beb bÖ_y kh kl_dhe (Öwijbf_j,
ba-aw ihyur_ÖÖhc yew`Öhklb, xhevrhzh
dhebq_klyw iwkkw`bjhy, ijb hxe_^_Ö_Öbb
kl_dhe).


Ydexqbl_ j_`bf hx_ki_q_Öby hxahj-
Öhklb, qlhxu i_j_^Öb_ kl_dew xukljh
klweb ijhajwqÖufb. fjb wlhf awzhjblky
kbzÖwebawlhj
.
Y wlhf j_`bf_ hkms_klyey_lky mijwye_-
Öb_ hoew`^_Öb_f, ih^wq_c b jwkoh^hf
yha^mow, w lwd`_ Öwijwye_Öb_f yha^mrÖuo
ihlhdhy d y_ljhyhfm b i_j_^Öbf xhdhyuf
kl_dewf.
dw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky
ibdlhzjwffw j_`bfw hx_ki_q_Öby ijhajwq-
Öhklb i_j_^Öbo kl_dhe.
awd lhevdh Ö_xewzhijbylÖu_ mkehyby bk-
q_aÖml, Öw`wlb_ Öw dÖhidm 1 yhkklwÖhybl
Öwkljhcdm ijhzjwffu "dhfnhjl". g_]mebjhywÖb_ ih^wqb
Öwjm`Öh]h yha^mçw/
g_ébjdmeyéby yha^mçw y
kwehÖ_ (8)
g_`bf j_pbjdmeypbb ihayhey_l bahebjhywlv
kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo awiwohy b
^ufw.

 fhke_^hywl_evÖh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidm 8 ,
qlhxu yuxjwlv j_`bf ih^wqb yha^mow y
kwehÖ. fjb wlhf ihyyblky kbzÖwebawlhj,
khhly_lklymxsbc yuxjwÖÖhfm j_`bfm
:
-
ih^wqw Öwjm`Öhzh yha^mow. dwjm`Öuc
yha^mo ih^w_lky y kwehÖ ijbÖm^bl_evÖh.
-
j_pbjdmeypby yha^mow yÖmljb kwehÖw.
fjb yuxhj_ j_`bfw ih^wqb yha^mow y kwehÖ awzhjw_lky khhly_lklymxsbc
kbzÖwebawlhj. fjh^he`bl_evÖwy
jwxhlw kbkl_fu y j_`bf_ j_pbjdm-
eypbb yha^mow y_^_l d jbkdm awih-
l_ywÖby kl_dhe b fh`_l mom^rblv
dwq_klyh yha^mow y kwehÖ_.
_ax_zwcl_ ^ebl_evÖhzh yh`^_Öby k ydexq_ÖÖuf j_`bfhf j_pbjdmey-
pbb, aw bkdexq_Öb_f kemqw_y, dhz^w
ihzh^Öu_ mkehyby Öhkyl bkdexqb-
l_evÖuc owjwdl_j.
hhhxs_Öb_ h yuxjwÖÖhf j_`bf_ jwxhlu kbkl_fu bÖ^bpbjm_lky Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.

 dw`fbl_ Öw dÖhidm 8 qlhxu y_jÖmlvky
d wylhfwlbq_kdhfm j_`bfm ih^wqb yha-
^mow y kwehÖ. fjb wlhf kbzÖwebawlhju
ihzwr_Öu.

Y é_eyç ih^^_j`wÖby dhfnhjlÖhc wlfhk-
n_ju yk_ Ywrb j_]mebjhydb khçjwÖyxlky
^h ke_^mxs_]h awimkdw ^yb]wl_ey.
ellwbywÖb_ aw^Ö_]h
kl_dew (9)
hbkl_fw hxhzj_yw aw^Ö_zh kl_dew jwxhlw_l
Ö_awybkbfh hl kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhyw-
Öby yha^mow.

 dw`fbl_ Öw dÖhidm 9 ijb jwxhlwxs_f
^ybzwl_e_, qlhxu ydexqblv hxhzj_y
aw^Ö_zh kl_dew b a_jdwe aw^Ö_zh yb^w.
Awzhjblky kbzÖwebawlhj.
exhzj_y hldexqw_lky wylhfwlbq_kdb yh ba-
x_`wÖb_ baebrÖ_zh jwkoh^w we_dljhwÖ_j-
zbb, w lwd`_ y awybkbfhklb hl l_fi_jwlmju
yha^mow aw xhjlhf.
?zh fh`Öh yudexqblv ihylhjÖuf Öw`wlb-
_f Öw dÖhidm 9 beb yudexqby ^ybzwl_ev.
exhzj_y kl_dew yhahxÖhyblky kjwam ihke_
awimkdw ^ybzwl_ey, _keb hÖ yudexqweky f_-
Ö__, q_f Öw fbÖmlm.
Yudexqbl_ hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b Öw-
jm`Öuo a_jdwe aw^Ö_zh yb^w, dwd lhevdh
khql_l_ wlh Ö_hxoh^bfuf: f_Övrbc jwkoh^
we_dljhwÖ_jzbb kihkhxklym_l kÖb`_Öbx
jwkoh^w lhiebyw.

3aeckegi
49
Yudexq_Öb_ j_`bfw
dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mçw (AC-OFF)
Yudexq_Öb_ beb ydexq_Öb_ jwxhlu
kbkl_fu h^Öhyj_f_ÖÖh y e_yhc b
ijwyhc ahÖwç.
fjb ydexq_Öbb wlhc nmÖdpbb Öwkljhcdb yh-
^bl_evkdhc ahÖu fh`Öh i_j_Ö_klb y ahÖm
iwkkw`bjw.
Yudexqby wlm nmÖdpbx, fh`Öh y_jÖmlvky d
Ö_awybkbfuf j_zmebjhydwf debfwlw y ah-
Öwo yh^bl_ey b iwkkw`bjw.
fjb i_jyhf `_ Öw`wlbb Öw dÖhidm 4 beb 6
h^Öhyj_f_ÖÖwy j_zmebjhydw debfwlw y ah-
Öwo yh^bl_ey b iwkkw`bjw hldexqw_lky.
c_Öx "CLIM"
dw`fbl_ Öw dÖhidm
"CLIM"
qlhxu hldjulv zewyÖh_ f_Öx
b ih^ly_j^bl_ yuxhj.
c_Öx "Main menu" ("ZewyÖh_ f_Öx") yuyh-
^blky Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖuc ^bkie_c.
Yux_jbl_ ibdlhzjwffm j_zmebjhydb debfw-
lw, ihevamykv dÖhidwfb Öwybzwlhjw.
c_Öx "Climatisation" ("g_]mebjhywÖb_
debfwlw") ihyyblky Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwev-
Öhf ^bkie__ y zewyÖhf hdÖ_.

>hiheÖbl_evÖuc ih^h]j_ywl_ev *
Wylhfhxbeb k ^ybzwl_e_f HDI fhzml dhfie_dlh-
ywlvky wylhfwlbq_kdhc kbkl_fhc ^hiheÖbl_evÖhzh
hxhzj_yw, ij_^ÖwaÖwq_ÖÖhc ^ey hx_ki_q_Öby xhe__
dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw y kwehÖ_.
fjb jwxhl_ ^ybzwl_ey y j_`bf_ ohehkluo hxhjhlhy
beb Öw klhyÖd_ jwxhlw ih^hzj_ywl_ey fh`_l khijh-
yh`^wlvky e_zdbf kybklysbf rmfhf b Ö_xhevrbf
yu^_e_Öb_f bkiwj_Öbc k awiwohf - wlh ÖhjfwevÖh_
yye_Öb_.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylh-fhxbey.
Yudexq_Öb_ j_`bfw dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
yha^mow fh`_l khijhyh`^wlvky ^bkdhf-
nhjlÖufb yye_Öbyfb (y iewÖ_ l_fi_jwlm-
ju, yew`Öhklb, ky_`_klb yha^mow, hk_^wÖby
dhÖ^_Ökwlw).
Yu fh`_l_ wÖÖmebjhywlv hldexq_Öb_, Öw-
`wy Öw dÖhidm "AUTO" Öw ebp_yhc iwÖ_eb
mijwye_Öby dhÖ^bpbhÖ_jhf.

3aeckegi
50
dWgj@dr? A?gaWbW AW>d?Ze YB>W
Wylhfwlbq_kdbc ÖwdehÖ a_jdwe ijb
^yb`_Öbb aw^Öbf çh^hf*
dwdehÖÖh_ iheh`_Öb_ Öwjm`Öuo a_jdwe aw^-
Ö_zh yb^w ihayhey_l yh^bl_ex emqr_ yb^_lv
ijh_a`mx qwklv (xhj^xj, kl_Öu b l.i.) ijb
iwjdhyd_ wylhfhxbey aw^Öbf oh^hf.
ext_dlu, Öwxex^w_fu_ y a_jdwe_,
dw`mlky ^wevr_, q_f hÖb Öwoh^ylky
Öw kwfhf ^_e_.
d_hxoh^bfh mqbluywlv wlh, qlhxu
ijwybevÖh hp_Öbywlv jwkklhyÖb_ ^h ^yb-
`msboky kaw^b wylhfhxbe_c.
hdew^uywÖb_ a_jdwe k ihfhsvx
we_dljbq_kdh]h ijbyh^w
- ba kwehÖw:

 fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb i_j_y_-
^bl_ i_j_dexqwl_ev W y kj_^Ö__ ih-
eh`_Öb_ b ihlyÖbl_ _zh Öwaw^.
- kÖwjm`b:

 Awijbl_ wylhfhxbev ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby * beb dexqw.

 >wÖÖmx nmÖdpbx fh`Öh hldexqblv. >ey wlh-
zh hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
dw klhyÖd_ a_jdwew kdew^uywxlky yjmqÖmx.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwpbb wylhfhxbey.
g_]mebjhydw iheh`_Öby a_jdwe
Ydexqbl_ i_j_^wqm aw^Ö_zh oh^w, awl_f
yux_jbl_ b hlj_zmebjmcl_, khhly_lkly_Ö-
Öh, iheh`_Öb_ e_yhzh b ijwyhzh a_jdwe.
tlb j_zmebjhydb xm^ml yÖ_k_Öu y iwfylv
ijb awibjwÖbb awfdhy wylhfhxbey.
aw`^uc dexq-imevl awihfbÖw_l lhevdh
kyhx j_zmebjhydm.
nlhxu ÖwdehÖblv a_jdweh Öw iwjdm_fhf
wylhfhxbe_:

 ydexqbl_ i_j_^wqm aw^Ö_zh oh^w,

 i_j_f_klbl_ i_j_dexqwl_ev W ye_yh
beb yijwyh, qlhxu yuxjwlv khhly_lk-
lymxs__ a_jdweh.
YuxjwÖÖh_ a_jdweh awcf_l ÖwdehÖÖh_
iheh`_Öb_.
>ey ijbÖm^bl_evÖhzh i_j_yh^w a_jdwew y
iheh`_Öb_ ^ey yh`^_Öby:

 yudexqbl_ i_j_^wqm aw^Ö_zh oh^w beb
hlf_Öbl_ yuxhj a_jdwew.
fjb ^yb`_Öbb wylhfhxbey kh kdhjhklvx
yur_ 15 df/q, w lwd`_ ijb yudexq_Öbb ^yb-
zwl_ey beb hklwye_Öbb ydexq_ÖÖhc i_j_^w-
qb aw^Ö_zh oh^w xhe__, q_f Öw 20 k_dmÖ^,
a_jdweh wylhfwlbq_kdb i_j_c^_l y iheh`_-
Öb_ ^ey yh`^_Öby.
g_]mebjhydw

 Yux_jbl_ i_j_dexqwl_e_f W e_yh_
beb ijwyh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w.

 f_j_f_swy jmdhyldm Y y q_luj_o Öw-
ijwye_Öbyo, hlj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_
yuxjwÖÖhzh a_jdwew.

3aeckegi
51
YdjigBhWbedde? A?gaWbe AW>d?Ze YB>W g_`bfu jwxhlu a_jdwew
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw dÖhidm 1 :
- dhÖljhevÖwy ewfiw 2 zhjbl ihklhyÖÖh
(dÖhidw Öw`wlw): ydexq_Ö wylhfwlbq_k-
dbc j_`bf jwxhlu.
- dhÖljhevÖwy ewfiw 2 Ö_ zhjbl: wylh-
fwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu yudexq_Ö.
fhy_joÖhklv a_jdwew fwdkbfwevÖh
ky_lewy.
YÖmljbkwehÖÖh_ a_jdweh aw^Ö_]h
yb^w k jmqÖhc j_]mebjhydhc
iheh`_Öby "^_Öv"/"Öhqv"
A_jdweh fh`_l Öwoh^blvky y ^ymo iheh`_-
Öbyo:
- "^_Öv" (ÖhjfwevÖh_ iheh`_Öb_),
- "Öhqv" (qlhxu bax_`wlv ke_iys_zh ^_cklyby ky_lw nwj wylhfhxbe_c, ^yb-
`msboky kaw^b).
>ey i_j_dexq_Öby a_jdwew ba h^Öhzh
iheh`_Öby y ^jmzh_ Öw`fbl_ Öw juqw`hd,
dhlhjuc jwkiheh`_Ö kÖbam a_jdwew. kmÖdébhÖwevÖu_ hkhx_ÖÖhklb
a_jdwew
nlhxu hx_ki_qblv hilbfwevÖmx
yb^bfhklv ijb fwÖ_yjbjhywÖbb
wylhfhxbey, ihy_joÖhklv a_jdwew wylhfw-
lbq_kdb hky_ley_lky ijb ydexq_Öbb i_j_-
^wqb aw^Ö_zh oh^w.
A_jdweh aw^Ö_]h yb^w k
wylhfwlbq_kdhc j_]mebjhydhc
"^_Öv"/"Öhqv"
YÖmljbkwehÖÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w hx_k-
i_qbyw_l wylhfwlbq_kdbc iewyÖuc i_j_oh^
hl ^Ö_yÖhzh d ÖhqÖhfm j_`bfm jwxhlu. nlhxu
awsblblv yh^bl_ey hl ke_iys_zh ^_cklyby
ky_lw nwj wylhfhxbe_c, ^yb`msboky kaw^b,
wlh a_jdweh wylhfwlbq_kdb awl_fÖy_lky l_f
xhevr_, q_f yjq_ Öwijwye_ÖÖuc Öw Ö_zh ky_l.
Awl_fÖ_Öb_ wylhfwlbq_kdb mxbjw_lky ijb bk-
q_awÖbb ke_iys_zh ky_lw kaw^b (ydexq_ÖÖuo
nwj ke_^mxs_zh aw Ywfb wylhfhxbey beb
kheÖpw), qlh ihayhey_l yk_z^w hx_ki_qbywlv
hilbfwevÖmx yb^bfhklv.