Peugeot 407 2010 Manualul de utilizare (in Romanian)
Page 51 of 249
3CONFORT
49
Particularitate
P e n t r u a a s i g u r a o v i z i b i l i t a t e
o p t i m î n t i m p u l m a n e v r e l o r ,
o g l i n d a s e d e s c h i d e a u t o m a t d e î n -
d a t c e s c h i m b t o r u l e s t e i n t r o d u s î n
m a r ş a r i e r .
O g l i n d a r e t r o v i z o a r e i n t e r i o a r
m a n u a l
O g l i n d a r e t r o v i z o a r e i n t e r i o a r a r e
d o u p o z i= i i :
- z i ( n o r m a l ) ,
- n o a p t e ( a n t i o r b i r e ) .
P e n t r u a t r e c e d e l a u n a l a a l t a , a p -
s a= i s a u t r a g e= i m a n e t a a fl a t p e m a r -
g i n e a i n f e r i o a r a o g l i n z i i . REGLAJ MANUAL AL Î N L I M I I Ş I P R O F U N Z I M I I VOLANULUI Î N L I M I I Ş I P R O F U N Z I M I I Î N L I M I I Ş I P R O F U N Z I M I I
C u m a ş i n a o p r i t , d e b l o c a= i v o l a n u l ş i
t r a g e= i c o m a n d a c t r e î n f a= .
A j u s t a= i î n l= i m e a ş i p r o f u n z i m e a v o -
l a n u l u i , a p o i b l o c a= i î m p i n g â n d l a l o c
c o m a n d a .
Page 52 of 249
3CONFORT
5 0
S C A U N E F A
Modul manual
Reglajul longitudinal
R i d i c â n d b a r a d e c o m a n d v e= i f a c e
c a s c a u n u l s c u l i s e z e î n a i n t e s a u î n -
a p o i . R e g l a j u l î n î n l i m e ş i î n c l i n a r e a l
ş e z u t u l u i s c a u n u l u i ş o f e r u l u i
Î m p i n g e= i î n s u s s a u î n j o s p â n o b= i -
n e= i p o z i= i a d o r i t . R e g l a j u l î n c l i n a i e i s p t a r u l u i
A c= i o n a= i l e v i e r u l p â n o b= i n e= i p o z i= i a
d o r i t .
Page 53 of 249
3CONFORT
5 1
Modul electric
Reglajul longitudinal
A p s a= i b u t o n u l d e c o m a n d c t r e
î n a i n t e s a u î n a p o i p e n t r u a f a c e s c u -
l i s e z e s c a u n u l . R e g l a j u l î n î n l i m e ş i î n c l i n a r e a l
ş e z u t u l u i s c a u n u l u i ş o f e r u l u i
P e n t r u r e g l a j u l î n î n l i m e : b a s c u l a= i
p a r t e a d i n s p a t e a c o m e n z i i î n s u s s a u
î n j o s .
P e n t r u r e g l a j u l î n c l i n r i i ş e z u t u l u i
scaunului: b a s c u l a= i p a r t e a d i n f a= a
c o m e n z i i î n s u s s a u î n j o s . R e g l a j u l î n c l i n a i e i s p t a r u l u i
B a s c u l a= i c o m a n d a î n s u s s a u î n j o s
p â n o b= i n e= i p o z i= i a d o r i t .
F u n c= i i l e e l e c t r i c e d e l a s c a u n u l ş o f e r u l u i s u n t d e z a c t i v a t e l a u n m i n u t d u p î n t r e r u p e r e a c o n t a c t u l u i .
P e n t r u a l e r e a c t i v a , d e s c h i d e= i p o r t i e r a s a u p u n e= i c o n t a c t u l .
Page 54 of 249
3CONFORT
5 2
R e g l a j u l î n î n l i m e ş i î n c l i n a i e a l
tetierelor T e t i e r a c t i v a s c a u n e l o r d i n f a
E s t e u n d i s p o z i t i v c a r e p e r m i t e e v i t a r e a
u n e i l o v i r i p u t e r n i c e l a n i v e l u l g â t u l u i .
A c e s t d i s p o z i t i v p e r m i t e c a î n m o m e n -
t u l u n u i ş o c d i n s p a t e , c â n d a c= i u n e a
c o r p u l u i a s u p r a s p t a r u l u i a n t r e n e a z
t e t i e r a c t r e î n a i n t e ş i î n s u s , a c e a s t a
î m p e d i c p r o i e c t a r e a c a p u l u i î n s p a t e .
C o t i e r f a
Reglajul lombar al scaunului
ş o f e r u l u i
R e g l a j u l s c a u n e l o r î n c l z i t e
0: O p r i t
1: S l a b
2: M e d i u
3: P u t e r n i c R e g l a j u l e s t e c o r e c t a t u n c i c â n d
î n l= i m e a t e t i e r e i e s t e l a a c e l a ş i
n i v e l c u c e l a l c a p u l u i p e r s o a n e i
a ş e z a t e p e s c a u n u l r e s p e c t i v .
N u c o n d u c e= i c u t e t i e r e l e
s c o a s e d i n l o c u r i l e l o r ş i p u s e
î n v e h i c u l ; e s t e p e r i c u l o s ş i
p o t d e v e n i a d e v r a t e p r o i e c t i -
l e î n c a z d e f r â n a r e b r u s c . D e a c e e a
t r e b u i e s fi e a ş e z a t e l a l o c u l l o r ş i c o -
r e c t r e g l a t e . P e n t r u a m o d i fi c a p o z i= i a c o t i e r e i :
r i d i c a= i c a p a c u l 1
C o t i e r a s e d e s f a c e c t r e î n f a= ş i s p r e
î n s u s .
P e n t r u r e v e n i r e a l a p o z i= i a i n i= i a l î m -
p i n g e= i c o t i e r a c t r e s p a t e ş i a p s a= i
d e a s u p r a p e n t r u a o î n c h i d e .
A c= i o n a= i m a n e t a p â n o b= i n e= i p o z i= i a
d o r i t .
P e n t r u a r i d i c a s a u c o b o r î t e t i e r e l e t r a -
g e= i - l e î n f a= a p o i f a c e= i - l e s c u l i s e z e .
P e n t r u î n c l i n a r e : b a s c u l a= i p a r t e a d e
j o s a t e t i e r e l o r î n a i n t e s a u î n a p o i .
P e n t r u a l e s c o a t e d u c e= i - l e p â n
a p r o a p e d e p o z i= i a î n a l t r i d i c a= i p a n a
c u a j u t o r u l u n e i m o n e z i ş i r i d i c a= i t e t i e -
r e l e s p r e î n a i n t e ş i s p r e î n s u s .
P e n t r u a l e r e m o n t a , i n t r o d u c e= i t i j e l e
t e t i e r e l o r î n o r i fi c i i l e d i n s p t a r ş i a p -
s a= i - l e p e d i r e c= i a a x e i d e î n c l i n a r e a
s p t a r u l u i .
C u m o t o r u l p o r n i t r s u c i= i b u t o n u l .
T e m p e r a t u r a s c a u n u l u i e s t e r e g l a t
a u t o m a t .
Page 55 of 249
3CONFORT
53
S C A U N E S P A T E ( B E R L I N )
O b s e r v a i e : c u a t e n= i e , ş e z u t u l s c a u -
n u l u i 1 p o a t e fi d e m o n t a t p e n t r u a m r i
v o l u m u l d e î n c r c a r e .
A p s a= i fi x r i l e ş e z u t u l u i p e n t r u a l e
e l i b e r a d i n l o c a ş u r i l e d e p r i n d e r e .
A t u n c i c â n d v e= i p u n e l a l o c s c a u n e l e :
r a b a t a= i s p t a r u l 2 ş i b l o c a= i - l ( m a r -
t o r u l r o ş u a l c o m e n z i i 3 n u t r e b u i e
s fi e v i z i b i l ) ,
r a b a t a= i b a z a 1 a s c a u n u l u i .
p u n e= i l a l o c u l l o r t e t i e r e l e d a c l e -
a= i a v u t s c o a s e . Blocare/deblocare a accesului
la portbagaj prin scaunele din
spate
P o r t b a g a j u l v e h i c u l u l u i d u m n e a v o a s t r
p o a t e fi i z o l a t d e h a b i t a c l u .
I n d i c a t o r u l r o ş u a l c o m e n z i i
3 n u t r e b u -
i e s fi e v i z i b i l .
D a c e s t e a p r i n s , î m p i n g e t i s c a u n u l
l a m a x i m u m . Î n t r o d u c e= i c h e i a d e c o n -
t a c t î n b r o a s c a 4 .
A t e n= i e s n u b l o c a= i c e n t u r i l e
ş i fi x a= i - l e î n p r i n d e r i l e c o r e s -
p u n z t o a r e . A c e a s t m i ş c a r e
v p e r m i t e s r i d i c a= i s p t a r e -
l e c u c e n t u r i l e s i d i s p o z i t i v e l e p r e g t i t e
p e n t r u a p r i m i p a s a g e r i i p e l o c u r i l e d i n
s p a t e .
P e n t r u a r a b a t a s c a u n u l d i n s p a t e
s t â n g a s a u d r e a p t a , î n c e p e= i î n t o t -
d e a u n a c u b a z a s c a u n u l u i , n i c i o d a t
c u s p t a r u l ( r i s c d e s t r i c a r e ) .
î m p i n g e= i s c a u n u l ( s c a u n e l e ) s p r e
î n f a= , d a c e s t e n e c e s a r ,
p u n e= i t e t i e r e l e î n p o z i= i a j o a s s a u
s c o a t e= i - l e d a c e s t e n e v o i e , b a s -
c u l a= i b a z a s c a u n u l u i 1 c t r e s c a u -
n u l ( s c a u n e l e ) d i n f a= ,
V e r i fi c a= i b u n a p o z i= i o n a r e a c e n t u r i i
p e p a r t e a l a t e r a l a s p t a r u l u i .
A v e= i g r i j s a ş e z a= i c o r e c t b e n z i l e
c e n t u r i l o r l a t e r a l e î n d i s p o z i t i v u l d e r u -
l a r e ( c e n t u r a d i n m i j l o c n u t r e b u i e s
fi e d e r u l a t ) ,
r i d i c a= i p a r t e a d i n f a= a s c a u n u l u i 1 ,
b a s c u l a= i ş e z u t u l s c a u n u l u i 1 c t r e
s c a u n u l d i n f a= ,
t r a g e= i î n f a= c o m a n d a 3 p e n t r u a
d e b l o c a s p t a r u l 2 ,
b a s c u l a= i s p t a r u l 2 .
Page 56 of 249
3CONFORT
54
SCAUNE SPATE (407 SW)
O b s e r v a i e : c u a t e n= i e , ş e z u t u l s c a u -
n u l u i 1 p o a t e fi d e m o n t a t p e n t r u a m r i
v o l u m u l d e î n c r c a r e .
A p s a= i fi x r i l e ş e z u t u l u i p e n t r u a l e
e l i b e r a d i n l o c a ş u r i l e d e p r i n d e r e .
A t u n c i c â n d v e= i p u n e l a l o c s c a u n e l e :
r a b a t a= i s p t a r u l 2 ş i b l o c a= i - l ( m a r t o -
r u l r o ş u a l c o m e n z i i 3 n u t r e b u i e s
fi e v i z i b i l ) ,
r a b a t a= i ş e z u t u l s c a u n u l u i 1 ,
p u n e= i t e t i e r e l e l a l o c u l l o r d a c a u
f o s t s c o a s e . A t e n= i e s n u b l o c a= i c e n t u r i l e ş i
fi x a= i - l e î n p r i n d e r i l e c o r e s p u n -
z t o a r e . A c e a s t m i ş c a r e v
p e r m i t e s r i d i c a= i s p t a r e l e c u
c e n t u r i l e s i d i s p o z i t i v e l e p r e g t i t e p e n t r u
a p r i m i p a s a g e r i i p e l o c u r i l e d i n s p a t e .
P e n t r u a r a b a t a s c a u n u l d i n s p a t e
s t â n g a s a u d r e a p t a , î n c e p e= i î n t o t -
d e a u n a c u b a z a s c a u n u l u i , n i c i o d a t
c u s p t a r u l ( r i s c d e d e t e r i o r a r e ) .
î m p i n g e= i s c a u n u l ( s c a u n e l e ) d i n
f a= , d a c e s t e n e c e s a r ,
p u n e= i t e t i e r e l e î n p o z i= i a j o a s s a u
s c o a t e= i - l e d a c e s t e n e c e s a r ,
V e r i fi c a= i p o z i= i o n a r e a b u n a c e n t u r i i
p e p a r t e a l a t e r a l a s p t a r u l u i .
A v e= i g r i j s s t r î n g e= i c e n t u r i l e l a t e -
r a l e ş i s l e p u n e= i î n d i s p o z i t i v u l d e
p r i n d e r e ( c e n t u r a c e n t r a l
r i d i c a= i p a r t e a d i n f a= a s c a u n u l u i 1 ,
b a s c u l a= i ş e z u t u l s c a u n u l u i 1 c t r e
s c a u n u l ( s c a u n e l e ) d i n f a= ,
t r a g e= i î n f a= c o m a n d a 3 p e n t r u a
d e b l o c a s p t a r u l 2 ,
b a s c u l a= i s p t a r u l 2 .
Page 57 of 249
3CONFORT
55
SCAUN PENTRU COPII IN FATA GENERALITATI PRIVITOARE LA SCAUNELE PENTRU COPII
* R e g l e m e n t r i l e p r i v i n d t r a n s p o r t u l c o p i i l o r s u n t s p e c i fi c e fi e c r e i = r i .
C o n s u l t a= i l e g i s l a= i a î n v i g o a r e d i n
= a r a d u m n e a v o a s t r . A t u n c i c â n d s c a u n u l p e n t r u
c o p i i " c u s p a t e l e i n d i r e c= i a d e
m e r s " e s t e m o n t a t p e
locul
p a s a g e r u l u i d i n f a , e s t e
i m p e r a t i v c a a i r b a g u l p a s a g e r u l u i s a
fi e d e z a c t i v a t . A l t f e l , c o p i l u l r i s c s
fi e g r a v r n i t s a u c h i a r o m o r â t l a
deplierea airbagului.
" C u s p a t e l e i n d i r e c i a d e m e r s "
P r e o c u p a r e c o n s t a n t p e n t r u P E U G E O T
d i n m o m e n t u l p r o i e c t r i i v e h i c u l u l u i d u m -
n e a v o a s t r , s i g u r a n= a c o p i i l o r d e p i n d e î n
a c e e a ş i m s u r ş i d e d u m n e a v o a s t r .
P e n t r u a a s i g u r a o s i g u r a n=
o p t i m r e s p e c t a= i s f a t u r i l e u r -
m t o a r e :
- c o n f o r m r e g l e m e n t r i l o r e u r o p e n e ,
t o i c o p i i i c u v â r s t a m a i m i c d e
1 2 a n i s a u c u î n l i m e m a i m i c
de un metru cincizeci trebuie
t r a n s p o r t a i î n s c a u n e p e n t r u
c o p i i o m o l o g a t e , a d a p t a t e g r e -
u t i i l o r , p e l o c u r i l e e c h i p a t e c u
c e n t u r d e s i g u r a n= s a u c u s i s t e m
d e p r i n d e r e I S O F I X * ,
- s t a t i s t i c , l o c u r i l e c e l e m a i s i g u -
re pentru transportul copiilor
s u n t c e l e d i n s p a t e l e v e h i c u l u l u i
d u m n e a v o a s t r ,
- c o p i l u l c a r e a r e m a i p u i n d e
9 kg trebuie obligatoriu transpor-
t a t î n p o z i i a " c u s p a t e l e i n d i r e c -
i a d e m e r s " , a t â t p e l o c u r i l e d i n
f a c â t ş i p e c e l e d i n s p a t e .
PEUGEOT
v r e c o m a n d s t r a n s -
p o r t a= i c o p i l u l d u m n e a v o a s t r p e sca-
unele din spate a l e v e h i c u l u l u i :
- " c u s p a t e l e i n d i r e c i a d e m e r s "
p â n l a v â r s t a d e 2 a n i ,
- " c u f a a i n d i r e c i a d e m e r s " p e s -
t e v â r s t a d e 2 a n i . P o z i i e l o n g i t u d i n a l
i n t e r m e d i a r
A t u n c i c â n d s c a u n u l p e n t r u c o p i i " c u
f a= a i n d i r e c= i a d e m e r s " e s t e m o n t a t
p e
l o c u l p a s a g e r u l u i d i n f a , r e g l a= i
s c a u n u l v e h i c u l u l u i î n p o z i= i a l o n g i t u -
d i n a l i n t e r m e d i a r , c u s p t a r u l r i d i c a t
ş i l s a= i a i r b a g u l p a s a g e r u l u i a c t i v a t .
" C u f a a i n d i r e c i a d e m e r s "
Page 58 of 249
3CONFORT
56
G r u p a 0 : d e l a n a ş t e r e p â n l a 1 0 k g
G r u p a 0 + : d e l a n a ş t e r e p â n l a 1 3 k g G r u p e l e 1 , 2 ş i 3 : d e l a 9 k g p â n l a 3 6 k g
L1
" R Ö M E R B a b y - S a f e P l u s "
S e i n s t a l e a z c u
s p a t e l e i n d i r e c= i a d e m e r s .
L2
" K I D D Y L i f e "
U t i l i z a r e a s c u t u l u i
e s t e o b l i g a t o r i e p e n t r u t r a n s p o r t u l c o p i i l o r
m i c i ( î n t r e 9 ş i 1 8 k g ) .
G r u p e l e 2 ş i 3 : d e l a 1 5 l a 3 6 k g
L3
" R E C A R O S t a r t "
L4
" K L I P P A N O p t i m a "
Î n c e p â n d d e l a 6 a n i ( a p r o x i m a t i v 2 2 k g ) e s t e f o l o s i t d o a r î n l= t o r u l .
L5
" R Ö M E R K I D F I X "
P o a t e fi fi x a t p e e l e m e n t e l e d e fi x a r e I S O F I X a l e v e h i c u l u l u i .
C o p i l u l e s t e r e t i n u t d e c e n t u r a d e s i g u r a n t a .
SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE PEUGEOT
P E U G E O T v p r o p u n e o g a m c o m p l e t d e s c a u n e d e r e f e r i n= p e n t r u c o p i i fi x a -
te c u a j u t o r u l u n e i c e n t u r i d e s i g u r a n î n t r e i p u n c t e :
Airbag pasager OFF
Page 59 of 249
3CONFORT
57
I N S T A L A R E S C A U N E P E N T R U C O P I I C U C E N T U R A D E S I G U R A N
C o n f o r m r e g l e m e n t r i l o r e u r o p e n e , a c e s t t a b e l v i n d i c p o s i b i l i t a t e a i n s t a l r i i s c a u n e l o r p e n t r u c o p i i fi x a t e c u c e n t u r a d e
s i g u r a n= ş i o m o l o g a t e l a n i v e l m o n d i a l ( a ) î n f u n c= i e d e g r e u t a t e a c o p i l u l u i i ş i l o c u l d i n v e h i c u l .
Greutatea copilului/ v â r s t a
Locul
Sub 13 kg
( g r u p e l e 0 ( b ) ş i 0 + ) P â n l a a p r o x . 1 a n
De la 9 la 18 kg
( g r u p a 1 ) 1 - 3 a n i
De la 15 la 25 kg
( g r u p a 2 ) 3 - 6 a n i
De la 22 la 36 kg
( g r u p a 3 )
6 - 1 0 a n i
L o c u l p a s a g e r u l u i
d i n f a= ( c )
- fi x
U U U U
- r e g l a b i l p e î n l= i m e ( R )
U (R) U (R) U (R) U (R)
S c a u n e l e l a t e r a l e
d i n s p a t e
U U U U
S c a u n u l d i n
s p a t e c e n t r u
X X X X
(a) S c a u n u l u n i v e r s a l p e n t r u c o p i i : s c a u n u l p e n t r u c o p i i c a r e s e p o a t e i n s t a l a î n o r i c e v e h i c u l c u c e n t u r d e s i g u r a n= .
(b) G r u p a 0 : d e l a n a ş t e r e l a 1 0 k g .
(c) C o n s u l t a= i l e g i s l a= i a î n v i g o a r e î n = a r a d u m n e a v o a s t r , î n a i n t e d e a i n s t a l a c o p i l u l d u m n e a v o a s t r p e a c e s t s c a u n .
U : l o c a d a p t a t p e n t r u i n s t a l a r e a s c a u n u l u i p e n t r u c o p i i p r i n s c u c e n t u r a d e s i g u r a n= ş i o m o l o g a t l a n i v e l m o n d i a l " c u s p a t e l e
c t r e d i r e c= i a d e m e r s " ş i / s a u " c u f a= a s p r e d i r e c= i a d e m e r s " .
U (R) : i d e m U , c u s c a u n u l v e h i c u l u l u i r e g l a t î n p o z i= i a c e a m a i î n a l t .
X : l o c n e a d a p t a t i n s t a l r i i s c a u n u l u i p e n t r u c o p i i .
Page 60 of 249
3CONFORT
E s t e v o r b a d e s p r e d o u i n e l e a fl a t e
î n t r e s p t a r u l ş i ş e z u t u l s c a u n u l u i .
F I X R I " I S O F I X "
A c e s t e s c a u n e s u n t e c h i p a t e c u d i s -
p o z i t i v e d e fi x a r e I S O F I X . P r o a s t a i n s t a l a r e a u n u i s c a -
u n p e n t r u c o p i i î n t r - u n v e h i c u l
c o m p r o m i t e p r o t e c= i a c o p i l u l u i
î n c a z d e c o l i z i u n e .
4 0 7 B E R L I N
407 SW
A c e s t s i s t e m d e fi x a r e I S O F I X v a s i -
g u r o m o n t a r e fi a b i l , s o l i d ş i r a p i d
a s c a u n u l u i d e c o p i l î n a u t o t u r i s m u l d v .
Scaunele de copii ISOFIX s u n t p r e -
v z u t e c u d o u s i s t e m e d e î n c h i d e r e
c a r e s e fi x e a z u ş o r î n a c e s t e i n e l e
i n t e r i o a r e A