Peugeot 407 2010 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

7hBZjgdehi
87
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
fjb ihyj_^w y kbkl_fwlw, ky_lebÖ-
Öbyl bÖ^bdwlhj ky_lyw, ijb^jm`_Öb
hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw
^bkie_y.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw. _Ö^bdwlhj y xhj^Öhlh lwxeh.
hbkl_fwlw ESP ij_^ewzw ih-
y_q_ kbzmjÖhkl ijb Öhjfwe-
Öb mkehyby Öw mijwye_Öb_,
Öh Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ijb-
qbÖw ^w k_ ih_fwl jbkdhy_ (dtkÖh
kibjwÖ_) beb ^w k_ rhnbjw k fÖhzh
ybkhdw kdhjhkl.
>_cklyb_lh Öw lwab kbkl_fw _ hkbzm-
j_Öh ijb kiwaywÖ_ Öw ij_ihjtdbl_
Öw ijhbayh^bl_ey, hlÖwkysb k_ ^h
dhe_ewlw (zmfb b ^`wÖlb), _e_f_Ölb-
l_ ih kibjwqÖwlw kbkl_fw, _e_dljhÖ-
Öbl_ dhfihÖ_Ölb b ijhp_^mjbl_ aw
fhÖlw` b Öwf_kw hl kljwÖw Öw fj_-
`wlw PEUGEOT.
he_^ m^wj, Öwijwy_l_ ijhy_jdw Öw
kbkl_fwlw y fj_`wlw PEUGEOT. hBhi?cW fgeiBY XbeaBgWd? dW aeb?bWiW (ABS)
hbkl_fwlw ABS my_ebqwyw klwxbe-
Öhkllw b fwÖ_yj_Öhkllw Öw Ywrby
wylhfhxbe ijb kibjwÖ_, ij_^bfÖh
ytjom Ö_dwq_kly_Öw beb oetazwyw
Öwklbedw.
iwab kbkl_fw k_ ydexqyw wylhfw-
lbqÖh ijb jbkd hl xehdbjwÖ_ Öw dh-
e_ewlw.
dhjfweÖwlw jwxhlw Öw kbkl_fwlw
ABS fh`_ ^w k_ ijhyyb y e_db yb-
xjwpbb ytjom i_^wew Öw kibjwqdbl_.
ihc ihdwayw ihyj_^w y kib-
jwqÖwlw kbkl_fw ABS.
ihc ky_lyw ktsh b Öw _djwÖw
y wjfwlmjÖhlh lwxeh.
fhklhyÖÖh ky_l_Ö_ ijb kdhjhkl Öw^
10 df/q ihdwayw Ö_ijwybeÖh ^_ckl-
yb_ Öw kbkl_fwlw ABS.
Wylhfhxbetl awiwayw ytafh`Öhkllw
aw dewkbq_kdh kibjwÖ_ k ihfhslw
Öw k_jyhmkbeywl_ey.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
hBhi?cW AW fe>fecWZWd? fgB Yd?AWfde hfBgWd?
fjb yÖ_awiÖh kibjwÖ_, lwab kbkl_-
fw ihayheyyw ^w k_ ^hklbzÖ_ fwdkb-
fweÖh xtjah hilbfweÖh kibjwqÖh
ÖweyzwÖ_, lh_kl ^w k_ Öwfweb kib-
jwqÖbyl itl.
d_cÖhlh aw^_cklywÖ_ awybkb hl kdh-
jhkllw Öw ÖwlbkdwÖ_ Öw i_^wew Öw
kibjwqdbl_.
>_cklyb_lh c k_ bajwayyw y Öwfwey-
ywÖ_ Öw ktijhlbye_Öb_lh Öw i_^wew
b y ih-_nbdwkÖh kibjwÖ_.
Wdh k_ Öwewzw yÖ_awiÖh kibjwÖ_, Öw-
lbkÖ_l_ fÖhzh kbeÖh x_a ^w hlimkdw-
l_ i_^wew.

fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, Öw-
lbkdwcl_ fÖhzh kbeÖh i_-
^wew b y Öbdwdty kemqwc
Ö_ zh hlimkdwcl_.

Awx_e_`dw : y kemqwc Öw kfyÖw Öw
dhe_ewlw, baiheaywcl_ kwfh h^hxj_-
Öb hl ijhbayh^bl_ey zmfb b ^`wÖlb.

7hBZjgdehi
87
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
fjb ihyj_^w y kbkl_fwlw, ky_lebÖ-
Öbyl bÖ^bdwlhj ky_lyw, ijb^jm`_Öb
hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw
^bkie_y.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw. _Ö^bdwlhj y xhj^Öhlh lwxeh.
hbkl_fwlw ESP ij_^ewzw ih-
y_q_ kbzmjÖhkl ijb Öhjfwe-
Öb mkehyby Öw mijwye_Öb_,
Öh Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ijb-
qbÖw ^w k_ ih_fwl jbkdhy_ (dtkÖh
kibjwÖ_) beb ^w k_ rhnbjw k fÖhzh
ybkhdw kdhjhkl.
>_cklyb_lh Öw lwab kbkl_fw _ hkbzm-
j_Öh ijb kiwaywÖ_ Öw ij_ihjtdbl_
Öw ijhbayh^bl_ey, hlÖwkysb k_ ^h
dhe_ewlw (zmfb b ^`wÖlb), _e_f_Ölb-
l_ ih kibjwqÖwlw kbkl_fw, _e_dljhÖ-
Öbl_ dhfihÖ_Ölb b ijhp_^mjbl_ aw
fhÖlw` b Öwf_kw hl kljwÖw Öw fj_-
`wlw PEUGEOT.
he_^ m^wj, Öwijwy_l_ ijhy_jdw Öw
kbkl_fwlw y fj_`wlw PEUGEOT. hBhi?cW fgeiBY XbeaBgWd? dW aeb?bWiW (ABS)
hbkl_fwlw ABS my_ebqwyw klwxbe-
Öhkllw b fwÖ_yj_Öhkllw Öw Ywrby
wylhfhxbe ijb kibjwÖ_, ij_^bfÖh
ytjom Ö_dwq_kly_Öw beb oetazwyw
Öwklbedw.
iwab kbkl_fw k_ ydexqyw wylhfw-
lbqÖh ijb jbkd hl xehdbjwÖ_ Öw dh-
e_ewlw.
dhjfweÖwlw jwxhlw Öw kbkl_fwlw
ABS fh`_ ^w k_ ijhyyb y e_db yb-
xjwpbb ytjom i_^wew Öw kibjwqdbl_.
ihc ihdwayw ihyj_^w y kib-
jwqÖwlw kbkl_fw ABS.
ihc ky_lyw ktsh b Öw _djwÖw
y wjfwlmjÖhlh lwxeh.
fhklhyÖÖh ky_l_Ö_ ijb kdhjhkl Öw^
10 df/q ihdwayw Ö_ijwybeÖh ^_ckl-
yb_ Öw kbkl_fwlw ABS.
Wylhfhxbetl awiwayw ytafh`Öhkllw
aw dewkbq_kdh kibjwÖ_ k ihfhslw
Öw k_jyhmkbeywl_ey.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
hBhi?cW AW fe>fecWZWd? fgB Yd?AWfde hfBgWd?
fjb yÖ_awiÖh kibjwÖ_, lwab kbkl_-
fw ihayheyyw ^w k_ ^hklbzÖ_ fwdkb-
fweÖh xtjah hilbfweÖh kibjwqÖh
ÖweyzwÖ_, lh_kl ^w k_ Öwfweb kib-
jwqÖbyl itl.
d_cÖhlh aw^_cklywÖ_ awybkb hl kdh-
jhkllw Öw ÖwlbkdwÖ_ Öw i_^wew Öw
kibjwqdbl_.
>_cklyb_lh c k_ bajwayyw y Öwfwey-
ywÖ_ Öw ktijhlbye_Öb_lh Öw i_^wew
b y ih-_nbdwkÖh kibjwÖ_.
Wdh k_ Öwewzw yÖ_awiÖh kibjwÖ_, Öw-
lbkÖ_l_ fÖhzh kbeÖh x_a ^w hlimkdw-
l_ i_^wew.

fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, Öw-
lbkdwcl_ fÖhzh kbeÖh i_-
^wew b y Öbdwdty kemqwc
Ö_ zh hlimkdwcl_.

Awx_e_`dw : y kemqwc Öw kfyÖw Öw
dhe_ewlw, baiheaywcl_ kwfh h^hxj_-
Öb hl ijhbayh^bl_ey zmfb b ^`wÖlb.

7hBZjgdehi
88
fg?>fWAdB aebWdB
>wlqbd aw Ö_ihklwy_Öb ij_^Öb
ij_^iwaÖb dhewÖb

Y_^Öwzw shf k_ ih^w^_ dhÖlwdl ,
wdh _^bÖ hl itlÖbpbl_ hlij_^ Ö_ _
ihklwybe dhewÖw kb b kdhjhkllw _
ih^ 20 df/q , Yb_ kl_ ij_^mij_^_Öb
hl bÖ^bdwlhj .
_Ö^bdwlhjtl mzwkyw ijb ihklwyyÖ_
Öw ij_^iwaÖby (l_) dhewÖ (b).
- Wdh kdhjhkllw _ Öw^ 20 df/q , bÖ^b-
dwlhjtl fbzw, qmyw k_ aymdhy kbzÖwe
b Öw ^bkie_y k_ ihyyyyw kthxs_-
Öb_, dh_lh mdwayw Ö_ihklwy_Öby (l_)
dhewÖ (b).
fj_^Öb ij_^iwaÖb
dhewÖb k ibjhl_çÖbq_kdh
mkljhcklyh b hzjwÖbqbl_e
Öw kbewlw Öw hxlyzwÖ_
fjb fÖhzh kbe_Ö q_e_Ö m^wj, ibjhl_-
oÖbq_kdwlw kbkl_fw fbzÖhy_Öh hxly-
zw dhewÖw dtf lyehlh Öw itlÖbdw.
fbjhl_oÖbq_kdhlh mkljhcklyh _ wd-
lbyÖh ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl.
ezjwÖbqbl_eyl Öw kbewlw Öw hxly-
zwÖ_ Öwfweyyw Öwlbkdw Öw dhewÖw
ytjom zjt^Öby dhr, dh_lh zwjwÖlbjw
ih-^hxjw awsblw.
Aw^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb
Aw^Öbl_ f_klw kw hxhjm^ywÖb k ljb
ljblhqdhyb dhewÖw, dwlh yk_db bfw
mkljhcklyh aw ÖwybywÖ_.
fj_^iwaÖbl_ dhewÖb Öw aw^Öbl_
kljwÖbqÖb f_klw kw k hzjwÖbqbl_e
Öw kbewlw Öw hxlyzwÖ_ b fhzwl ^w
xt^wl hxhjm^ywÖb k ibjhl_oÖbq_kdh
mkljhcklyh aw ÖwybywÖ_.

Aw awdeñqywÖ_ Öw ij_^iwaÖbl_
dhewÖb

 _a^tjiwcl_ j_ftdw b ihklwy_l_
ÖwdjwcÖbdw y awdexqywshlh mk-
ljhcklyh.

 fjhy_j_l_ ^web _ awdexq_Ö ^h-
xj_ dwlh hitÖ_l_ j_ftdw.

Aw hldeñqywÖ_ Öw ij_^iwaÖbl_
dhewÖb

 dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw aw-
dexqywshlh mkljhcklyh. fj_^b ykydh kztywÖ_ Öw hxe_zwe-
dwlw, bal_ze_l_ j_ftdw b ydwjwcl_
ÖwdjwcÖbdw Öw ij_^iwaÖby dhewÖ y
awdexqywshlh mkljhcklyh. fh lhab
ÖwqbÖ, ke_^ dwlh hlÖhyh baijwybl_
hxe_zwedbl_, yk_db dhewÖ s_ xt^_
Öw fyklhlh kb.

Awx_e_`dw : qwÖlw beb ^hfwr-
Öh `byhlÖh ytjom ij_^Öwlw
k_^wedw, fhzwl ^w aw^_cklywl
bÖ^bdwlhjw.
Aymdhybyl kbzÖwe kibjw b bÖ^bdwlh-
jtl mzwkyw ijb awdexqywÖ_ Öw kthl-
y_lÖby ij_^iwa_Ö (b) dhewÖ (b).
Wdh y ijh^te`_Öb_ Öw ^y_ fbÖmlb
Öyfw yta^_cklyb_ ytjom dhewÖbl_,
bÖ^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb ihklh-
yÖÖh, w aymdhybyl kbzÖwe kibjw. Ykbq-
db kbzÖweb aw lj_yhzw k_ badexqywl
ijb hlywjyÖ_ Öw _^Öw hl yjwlbl_ beb
ijb kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey.
g_zmebjwÖ_ Öw ij_^Öbl_
ij_^iwaÖb dhewÖb :

 aw ^w kywebl_ Öw^hem lhqdwlw Öw
awdwqwÖ_ Öw dhewÖw, klbkÖ_l_ f_-
owÖbafw 1 b zh ietaÖ_l_ Öw^hem,

 aw ^w ihy^bzÖ_l_ lhqdwlw, ieta-
Ö_l_ Öwzhj_ f_owÖbafw 1 .

7hBZjgdehi
89
fj_^b ^w ihl_zeb, yh^wqtl
ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ itl-
Öbpbl_ baiheaywl ijwybeÖh
ij_^iwaÖbl_ dhewÖb b q_ kw
zb ihklwybeb.
d_awybkbfh hl lhyw Öw dh_ fyklh y
wylhfhxbew k_^bl_, ybÖwzb ihklw-
yycl_ ij_^iwaÖby kb dhewÖ, ^hjb b
ijb djwldh itlmywÖ_.
d_ jwaf_Öycl_ f_klwlw Öw ÖwdjwcÖb-
pbl_ Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb, awshlh
l_ Öyfw ^w fhzwl ^w baiteÖyywl dwd-
lh ljyxyw jheylw kb.
Wdh k_^wedbl_ jwaihewzwl k ih^ew-
dtlÖbpb * , kj_^Öwlw qwkl Öw dhewÖw
ljyxyw ^w fbÖwyw ybÖwzb ih^ ih^ew-
dtlÖbdw.
fj_^iwaÖbl_ dhewÖb kw hxhjm^ywÖb
k f_owÖbatf aw ÖwybywÖ_, dhclh iha-
yheyyw wylhfwlbqÖhlh w^wilbjwÖ_
Öw ^te`bÖwlw Öw j_ftdw dtf ywr_-
lh l_ehkeh`_Öb_. fjbxbjwÖ_lh Öw
dhewÖw k_ baytjryw wylhfwlbqÖh,
dhzwlh lhc Ö_ k_ baiheayw.
fj_^b b ke_^ baiheaywÖ_ k_ my_j_-
l_, q_ dhewÖtl _ ijwybeÖh Öwybl.
>heÖwlw qwkl Öw j_ftdw ljyxyw ^w
xt^_ ihklwy_Öw ytafh`Öh Öwc-Öb-
kdh ytjom lwaw.
ZhjÖwlw qwkl ljyxyw ^w fbÖwyw ij_^
baybydwlw Öw jwfhlh.
ghedbl_ kw hxhjm^ywÖb k f_owÖbatf
aw wylhfwlbqÖh xehdbjwÖ_ ijb m^wj,
jyadh kibjwÖ_ beb ij_hxjtswÖ_ Öw
wylhfhxbew. ch`_l_ ^w hlxehdbjw-
l_ f_owÖbafw dwlh ^jtiÖ_l_ jyadh b
hlimkÖ_l_ j_ftdw. fj_ihjtdb aw kbzmjÖhkllw Öw
^_pwlw :
- baiheaywcl_ w^wilbjwÖh ^_lkdh
klheq_, wdh itlÖbdtl hlij_^ _ Öw
ytajwkl ih^ 12 zh^bÖb beb k jtkl
ih^ 1,50 f,
- Ö_ baiheaywcl_ yh^wqw Öw j_ft- dw * ijb bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdh
klheq_,
- Öbdhzw Ö_ baiheaywcl_ _^bÖ ij_^iwa_Ö dhewÖ aw ihy_q_ hl
_^bÖ qhy_d,
- Öbdhzw Ö_ ihklwyycl_ ^_l_lh ytjom dhe_Ö_l_ kb ijb itlmywÖ_.

Y awybkbfhkl hl yb^w b kbewlw Öw
m^wjw , ibjhl_oÖbq_kdhlh mkljhcklyh
fh`_ ^w k_ wdlbybjw ij_^b b Ö_awyb-
kbfh hl jwaztywÖ_lh Öw yta^mrÖbl_
ytazewyÖbpb. fjb jwaztywÖ_ Öw ib-
jhl_oÖbq_kdhlh mkljhcklyh k_ hl^_-
ey x_ayj_^_Ö ^bf b k_ qmyw rmf hl
wdlbybjwÖ_lh Öw ibjhiwljhÖw.
fjb ykbqdb kemqwb, bÖ^bdwlhjtl aw
yta^mrÖw ytazewyÖbpw ky_lyw.
he_^ m^wj, k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`w-
lw PEUGEOT aw ijhy_jdw b _y_Ölm-
weÖw kfyÖw Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb.
* hihj_^ fh^_ew.

Aw ^w xt^_ _nbdwk_Ö, ij_^iwaÖbyl
dhewÖ :
- ljyxyw ^w xt^_ ^hxj_ baitÖwl b
ytafh`Öh Öwc-xebah ^h lyehlh,
- ljyxyw ^w k_ baiheayw kwfh hl _^bÖ ytajwkl_Ö qhy_d,
- Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ÖwjyawÖ beb jwaÖbs_Ö,
- ba^tjiwcl_ yÖbfwl_eÖh dhewÖw ij_^ k_x_ kb aw ^w k_ my_jbl_,
q_ Ö_ k_ mkmdyw,
- Ö_ baytjrywcl_ ijhf_Öb b ljwÖ- knhjfwpbb ih dhewÖw aw ^w Ö_
Öwfwebl_ _nbdwkÖhkllw fm.
hthxjwaÖh ^_cklywsbl_ babkdyw-
Öby aw kbzmjÖhkl, ykydw Öwf_kw beb
ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ baytjryw y
fj_`wlw PEUGEOT, dhylh zwjwÖlb-
jw aw ijwybeÖhlh hkts_klyyywÖ_ Öw
bÖl_jy_Öpbylw.
f_jbh^bqÖh ijhy_jyywcl_ y fj_`w-
lw PEUGEOT ij_^iwaÖbl_ dhewÖb b
ktklhyÖb_lh Öw j_ftpbl_.
fhqbklywcl_ j_ftdw k yh^w b kwimÖ
beb k ij_iwjwl aw ihqbklywÖ_ Öw
l_dklbe, dhclh k_ ij_^ewzw y fj_`w-
lw PEUGEOT.
he_^ kztywÖ_ beb ij_f_klywÖ_ Öw
_^Öw hl bÖ^byb^mweÖbl_ k_^wedb
beb aw^Öwlw k_^wedw, k_ my_j_l_, q_
ij_^iwaÖbyl dhewÖ _ ijwybeÖh ih-
klwy_Ö b Öwybl.

7hBZjgdehi
YqA>jodB YqAZbWYdBmB
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb bfwl aw
p_e ^w ih^hxjyl kbzmjÖhkllw Öw yh-
^wqw b itlÖbpbl_ (k badexq_Öb_ Öw
aw^Öhlh kj_^Öh fyklh) ijb l_`db
bÖpb^_Ölb. i_ ^hiteywl ^_cklyb_lh
Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb k hzjwÖbqb-
l_e Öw kbewlw Öw hxlyzwÖ_.
fjb bÖpb^_Öl, _e_dljhÖÖbl_ ^wl-
qbpb j_zbkljbjwl b wÖwebabjwl
q_eÖbl_ b kljwÖbqÖbl_ m^wjb y kt-
hly_lÖbl_ ahÖb Öw hlqblwÖ_ :
- ijb kbe_Ö m^wj, yta^mrÖbl_ yta-zewyÖbpb k_ jwaztywl fhf_Ölwe-
Öh, aw ^w ij_^iwayl itlÖbpbl_
y wylhfhxbew (k badexq_Öb_ Öw
itlÖbdw Öw aw^Öhlh kj_^Öh fyk-
lh) ; y_^Öwzw ke_^ m^wjw l_ kiw-
^wl xtjah, aw ^w Ö_ ij_qwl Öw
yb^bfhkllw b Öw baebawÖ_lh hl
wylhfhxbew,
- ijb ih-kewx m^wj, m^wj hlaw^ beb y Öydhb kemqwb Öw ij_hxjt-
swÖ_ Öw wylhfhxbew, yta^mrÖb-
l_ ytazewyÖbpb Ö_ k_ jwaztywl ;
^_cklyb_lh Öw ij_^iwaÖby dhewÖ
_ ^hklwltqÖh aw hilbfweÖw aw-
sblw y l_ab kblmwpbb. fj_^Öb yta^mrÖb
ytazewyÖbpb
fjb kbe_Ö q_e_Ö m^wj l_ ij_^iwaywl
hl k_jbhaÖb ÖwjwÖyywÖby zewywlw b
zjt^Öby dhr Öw yh^wqw b itlÖbdw ^h
Ö_zh.
fj_^Öbl_ yta^mrÖb ytazewyÖbpb kw
yzjw^_Öb yty yhewÖw b y wjfwlmjÖh-
lh lwxeh.
AhÖb Öw hlqblwÖ_ Öw m^wjw

W. n_e_Ö.

Y. hljwÖbq_Ö.
fjb wdlbybjwÖ_lh Öw ibjh-
iwljhÖw Öw yta^mrÖwlw yta-
zewyÖbpw k_ hl^_ey ^bf b k_
qmyw rmf.
>bftl _ x_ayj_^_Ö, Öh fh`_ ^w ij_-
^baybdw ^jwaÖ_Ö_ m ih-qmyklybl_e-
Öbl_ itlÖbpb.
omftl ijb wdlbybjwÖ_lh fh`_ ^w
^hy_^_ ^h yj_f_ÖÖb kfms_Öby y
kemow. WdlbybjwÖ_
Aw^_cklywl k_ _^Öhyj_f_ÖÖh, hky_Ö
wdh ij_^Öwlw yta^mrÖw ytazewyÖb-
pw aw itlÖbdw _ Ö_mljwebabjwÖw,
ijb kbe_Ö q_e_Ö m^wj y ahÖw
W , qby-
lh _Ö_jzby k_ ij_^wyw ih Öw^et`Öw-
lw hk Öw wylhfhxbew, ohjbahÖlweÖh
b y ihkhdw hl ij_^Öwlw dtf aw^Öwlw
qwkl Öw wylhfhxbew.
Yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw Ö_ ihayh-
eyyw Öw lyehlh ^w k_ hlf_klb jyadh
Öwij_^.
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb
Ö_ nmÖdpbhÖbjwl ijb
ij_dtkÖwl dhÖlwdl.
i_ fhzwl ^w k_ jwaztÖwl kwfh
y_^Öt`. fjb ylhjb m^wj (ih yj_f_
Öw ktsby beb Öw ^jmz bÖpb^_Öl),
ytazewyÖbpbl_ Ö_ k_ wdlbybjwl.

7hBZjgdehi
91
d_mljwebabjwÖ_ Öw yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw * fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
he_^ dwlh kywebl_ klheq_lh aw ^_pw,
awytjl_l_ hxjwlÖh Öw iheh`_Öb_

"ON" , aw ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh yta-
^mrÖwlw ytazewyÖbpw.

Aw ^w hkbzmjbl_ x_ahiwkÖhkllw Öw Ywr_lh ^_l_,
aw^te`bl_eÖh Ö_mljwebabjwcl_ yta^mrÖwlw yta-
zewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw, dhzwlh ihklwyyl_
klheq_ aw ^_pw y iheh`_Öb_ k "zjtx dtf itly" Öw
lhyw fyklh. Y ijhlby_Ö kemqwc kts_klymyw jbkd
^_l_lh ^w xt^_ l_`dh jwÖ_Öh beb ^w awzbÖ_ ijb
jwaztywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw.

 fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl ihklwy_l_
dexqw y mkljhcklyhlh aw Ö_mljwebab-
jwÖ_ Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw
itlÖbdw ^h yh^wqw, awytjl_l_ zh Öw
iheh`_Öb_ "OFF" , ke_^ lhyw zh ba^tj-
iwcl_ dwlh awiwabl_ lhyw iheh`_Öb_.
Y kemqwc Öw q_e_Ö m^wj, ly ij_^iwa-
yw dhe_Ö_l_ Öw yh^wqw.
Yzjw^_Öw _ y wjfwlmjÖhlh lwxeh,
ih^ dhjfbeÖwlw dhehÖw.
fjb Ö_baijwyÖhkl
* hihj_^ ij_^ÖwaÖwq_Öb_lh. WdlbybjwÖ_
iwab ytazewyÖbpw k_ aw^_cklyw _^-
Öhyj_f_ÖÖh k ij_^Öbl_ yta^mrÖb
ytazewyÖbpb.
_Ö^bdwlhj y xhj^Öhlh lwxeh.
Wdh lhab bÖ^bdwlhj ky_lÖ_, ijb^jm-
`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c,
hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw. _fw
hiwkÖhkl ytazewyÖbpbl_ ^w Ö_ k_
jwaztÖwl ijb kbe_Ö m^wj. Yta^mrÖw ytazewyÖbpw ih^
dhjfbeÖwlw dhehÖw
fjbih^w^_Ö dhÖlwdl, bÖ^b-
dwlhjtl y lwxehlh hklwyw ^w
ky_lb ij_a pyehlh yj_f_ Öw
Ö_mljwebawpbylw.
dw iheh`_Öb_ "OFF" yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw
Öyfw ^w k_ jwaztÖ_ ijb m^wj.

7hBZjgdehi
92
hljwÖbqÖb yta^mrÖb
ytazewyÖbpb ij_^Öb/aw^Öb f_klw *
fjb kbe_Ö kljwÖbq_Ö m^wj l_ ij_^-
iwaywl hl k_jbhaÖb ÖwjwÖyywÖby
zjt^Öby dhr Öw yh^wqw b itlÖbpbl_
(k badexq_Öb_ Öw itlÖbdw Öw kj_^-
Öhlh aw^Öh fyklh).
hljwÖbqÖbl_ yta^mrÖb ytazewyÖbpb
kw yzjw^_Öb y hxe_zwedwlw Öw ij_^-
Öwlw k_^wedw b y ih^ewdtlÖbdw Öw
aw^Öwlw yjwlw * .
WdlbybjwÖ_
Aw^_cklywl k_ ihhl^_eÖh ijb kbe_Ö
kljwÖbq_Ö m^wj y pyewlw beb qwkl
hl ahÖw Y , qbylh _Ö_jzby k_ ij_^w-
yw i_ji_Ö^bdmeyjÖh Öw Öw^et`Öwlw
hk Öw wylhfhxbew, ohjbahÖlweÖh b y
ihkhdw hlytÖ Öwytlj_.
hljwÖbqÖwlw yta^mrÖw ytazewyÖb-
pw ij_^iwayw lyehlh hl kbe_Ö m^wj
y iwÖ_ew Öw yjwlwlw.
* hihj_^ kljwÖwlw.

A. n_e_Ö m^wj.

B. hljwÖbq_Ö m^wj. WdlbybjwÖ_
i_ k_ aw^_cklywl _^Öhyj_f_ÖÖh ktk
kthly_lÖbl_ kljwÖbqÖb ytazewyÖbpb
ijb kbe_Ö kljwÖbq_Ö m^wj y pyewlw
beb qwkl hl ahÖw
Y , qbylh _Ö_jzby
k_ ij_^wyw i_ji_Ö^bdmeyjÖh Öw Öw-
^et`Öwlw hk Öw wylhfhxbew, ohjb-
ahÖlweÖh b y ihkhdw hlytÖ Öwytlj_.
Yta^mrÖw ytazewyÖbpw lbi awy_kw
ij_^iwayw lyehlh hl kbe_Ö m^wj y
kltdehlh.
AhÖb aw hlqblwÖ_ Öw m^wjw
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb lbi
awy_kw
fj_^iwaywl hl k_jbhaÖb ÖwjwÖyyw-
Öby zewywlw Öw yh^wqw b itlÖbpbl_
(k badexq_Öb_ Öw itlÖbdw Öw kj_^-
Öhlh aw^Öh fyklh) ijb kbe_Ö kljw-
Öbq_Ö m^wj.
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb lbi awy_-
kw kw yzjw^_Öb y dhehÖbl_ b zhjÖwlw
qwkl Öw dmi_lh. fjb Ö_baijwyÖhkl
_Ö^bdwlhj y lwxehlh.
Wdh bÖ^bdwlhjtl ky_lÖ_, aw_^Öh
ktk aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw
^bkie_y, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`w-
lw PEUGEOT aw ijhy_jdw Öw kbk-
l_fwlw. _fw hiwkÖhkl yta^mrÖbl_
ytazewyÖbpb ^w Ö_ k_ jwaztÖwl ijb
kbe_Ö m^wj. fjb e_d m^wj beb ijb ij_-
hxjtswÖ_ Öw wylhfhxbew,
lwab ytazewyÖbpw fh`_ ^w
Ö_ k_ jwaztÖ_.
fjb q_e_Ö beb m^wj hlaw^ ly Ö_ k_
jwaztyw.

7hBZjgdehi
93
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb lbi
awy_kw

7hBZjgdehi
91
d_mljwebabjwÖ_ Öw yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw * fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
he_^ dwlh kywebl_ klheq_lh aw ^_pw,
awytjl_l_ hxjwlÖh Öw iheh`_Öb_

"ON" , aw ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh yta-
^mrÖwlw ytazewyÖbpw.

Aw ^w hkbzmjbl_ x_ahiwkÖhkllw Öw Ywr_lh ^_l_,
aw^te`bl_eÖh Ö_mljwebabjwcl_ yta^mrÖwlw yta-
zewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw, dhzwlh ihklwyyl_
klheq_ aw ^_pw y iheh`_Öb_ k "zjtx dtf itly" Öw
lhyw fyklh. Y ijhlby_Ö kemqwc kts_klymyw jbkd
^_l_lh ^w xt^_ l_`dh jwÖ_Öh beb ^w awzbÖ_ ijb
jwaztywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw.

 fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl ihklwy_l_
dexqw y mkljhcklyhlh aw Ö_mljwebab-
jwÖ_ Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw
itlÖbdw ^h yh^wqw, awytjl_l_ zh Öw
iheh`_Öb_ "OFF" , ke_^ lhyw zh ba^tj-
iwcl_ dwlh awiwabl_ lhyw iheh`_Öb_.
Y kemqwc Öw q_e_Ö m^wj, ly ij_^iwa-
yw dhe_Ö_l_ Öw yh^wqw.
Yzjw^_Öw _ y wjfwlmjÖhlh lwxeh,
ih^ dhjfbeÖwlw dhehÖw.
fjb Ö_baijwyÖhkl
* hihj_^ ij_^ÖwaÖwq_Öb_lh. WdlbybjwÖ_
iwab ytazewyÖbpw k_ aw^_cklyw _^-
Öhyj_f_ÖÖh k ij_^Öbl_ yta^mrÖb
ytazewyÖbpb.
_Ö^bdwlhj y xhj^Öhlh lwxeh.
Wdh lhab bÖ^bdwlhj ky_lÖ_, ijb^jm-
`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c,
hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw. _fw
hiwkÖhkl ytazewyÖbpbl_ ^w Ö_ k_
jwaztÖwl ijb kbe_Ö m^wj. Yta^mrÖw ytazewyÖbpw ih^
dhjfbeÖwlw dhehÖw
fjbih^w^_Ö dhÖlwdl, bÖ^b-
dwlhjtl y lwxehlh hklwyw ^w
ky_lb ij_a pyehlh yj_f_ Öw
Ö_mljwebawpbylw.
dw iheh`_Öb_ "OFF" yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw
Öyfw ^w k_ jwaztÖ_ ijb m^wj.

8jfgWYb?dB?
94
gqndW hfBgWnaW c?lWdBndW 6 hi?f?ddW haegehidW ajiB
>_awdlbybjwÖ_
_a^tjiwcl_ ehklw b ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw,
aw ^w hkyhxh^bl_ jtqÖwlw kibjwqdw.
WdlbybjwÖ_
dw itl k ÖwdehÖ, iwjdbjwcl_ ietlÖh
^h ljhlhwjw b wdlbybjwcl_ jtqÖwlw
kibjwqdw.
Aw^Öw kdhjhkl
Aw ^w ydexqbl_ Öw aw^Öw kdhjhkl,
ihy^bzÖ_l_ ijtkl_Öw Öw ehklw, ij_-
f_kl_l_ kdhjhklÖby ehkl Öweyyh b
ke_^ lhyw Öwij_^.

Aw^Öwlw kdhjhkl fh`_ ^w xt^_
ydeñq_Öw ijb kijyÖ wylhfhxbe b
ijwa_Ö çh^ Öw ^ybzwl_ey.