Peugeot 407 2010 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

8jfgWYb?dB?
95
hç_fw aw baxbjwÖ_ Öw
iheh`_Öbylw

 fj_f_kl_l_ ehklw ih ko_fwlw, aw
^w bax_j_l_ ^w^_Öh iheh`_Öb_.
_Ö^bdwlhjtl Öw baxjwÖhlh iheh- `_Öb_ ky_lyw ytjom ^bkie_y Öw
lwxehlh.

P ark (iwjdbjwÖ_) : aw kibjwÖ_ Öw wy-
lhfhxbew b aw klwjlbjwÖ_ Öw ^ybzw-
l_ey, k wdlbybjwÖw jtqÖw kibjwqdw.

R everse (aw^_Ö oh^) : aw ^yb`_Öb_
Öw aw^_Ö oh^ (bax_j_l_ lhyw iheh-
`_Öb_ ijb kijyÖ wylhfhxbe, ijwa_Ö
oh^ Öw ^ybzwl_ey).

N eutral (Ö_mljweÖh iheh`_Öb_) : aw
klwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey b aw iwjdbjw-
Ö_, ijb wdlbybjwÖw jtqÖw kibjwqdw.

Awx_e_`dw : wdh ih Ö_yÖbfwÖb_
ydexqbl_ Öw iheh`_Öb_ N y ^yb`_-
Öb_, hklwy_l_ ^ybzwl_ey ^w Öwfweb
hxhjhlbl_ ij_^b ^w ydexqbl_ iheh-
`_Öb_ D aw ^w mkdhjbl_.

D rive (mijwye_Öb_) : aw mijwye_Öb_,
y wylhfwlbq_Ö j_`bf.

M anual (jtqÖh) : aw mijwye_Öb_ k ba-
xbjwÖ_ Öw ij_^wydbl_.

S : ijhzjwfw kihjl.

 : ijhzjwfw kÖyz. WYiecWiBndW haegehidW ajiBv "TIPTRONIC - SYSTEM PORSCHE"
WylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby k
q_lbjb beb r_kl ij_^wydb ij_^ewzw
m^hxklyhlh Öw wylhfwlbqÖwlw ijh-
zjwfw k ^y_ nmÖdpbb : kihjl - aw ih-
^bÖwfbqÖh mijwye_Öb_, b kÖyz - aw
mijwye_Öb_ ih oetazwyw Öwklbedw.
Yh^wqtl fh`_ ^w bax_j_ b m^hyhekl-
yb_lh hl jtqÖhlh ij_ydexqywÖ_ Öw
ij_^wydbl_. fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ihl_zeyÖ_ hl
iheh`_Öb_
P :

 aw ^w bae_a_l_ hl iheh`_Öb_ P,
ÖwlbkÖ_l_ aw^te`bl_eÖh i_-
^wew Öw kibjwqdbl_,

 bax_j_l_ iheh`_Öb_ R , D beb M ,
ke_^ lhyw ihkl_i_ÖÖh hlimkÖ_l_
i_^wew aw kibjwqdbl_ ; wylhfh-
xbetl ihl_zey y_^Öwzw.
Aw ihl_zeyÖ_ hl iheh`_Öb_ N :

 Öwlbkdwcdb i_^wew Öw kibjwqdb-
l_, hlimkÖ_l_ jtqÖwlw kibjwqdw,

 bax_j_l_ iheh`_Öb_ R , D beb M ,
ke_^ lhyw ihkl_i_ÖÖh hlimkÖ_l_
i_^wew Öw kibjwqdbl_ ; wylhfh-
xbetl ihl_zey y_^Öwzw.
hlwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey

 ijb wdlbybjwÖw jtqÖw kibjwqdw,
bax_j_l_ iheh`_Öb_ P beb N Öw
ko_fwlw,

 awytjl_l_ dhÖlwdlÖby dexq. ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxhlb
Öw ijwa_Ö oh^, ijb hlimkÖw-
lb kibjwqdb, wdh _ baxjwÖh
iheh`_Öb_
R , D beb M , wy-
lhfhxbetl k_ ijb^yb`yw ^hjb x_a
ÖwlbkdwÖ_ Öw zwalw.

d_ hklwyycl_ y wylhfhxbew ^_pw
x_a Öwxeñ^_Öb_, ijb baxjwÖh ih-
eh`_Öb_ R, D beb M b jwxhl_s
^ybzwl_e, ltc dwlh wylhfhxbetl
k_ ^yb`b ^hjb b x_a ÖwlbkdwÖ_ Öw
i_^wew aw zwalw.
fjb badexq_Ö dhÖlwdl, wdh
kdhjhklÖbyl ehkl Ö_ _ Öw ih-
eh`_Öb_ g , ijb hlywjyÖ_lh Öw
yjwlwlw Öw yh^wqw, beb ke_^
hdheh 45 k_dmÖ^b, k_ qmyw aymdhy kbz-
Öwe. fhklwy_l_ kdhjhklÖby ehkl Öw ih-
eh`_Öb_ g . Aymdhybyl kbzÖwe ij_dtkyw.
ahzwlh k_ Öwewzw bÖl_jy_Öpby ijb
jwxhl_s ^ybzwl_e, wdlbybjwcl_
jtqÖwlw kibjwqdw b bax_j_l_ iheh-
`_Öb_ P ark.

8jfgWYb?dB?
WylhfwlbqÖw ijhzjwfw

 bax_j_l_ iheh`_Öb_ D hl ko_fw-
lw : kdhjhklÖwlw dmlby jwxhlb y
wylhfwlbq_Ö j_`bf, x_a Öwf_kw
hl ywrw kljwÖw, dwlh yabfw ih^
yÖbfwÖb_ ke_^Öbl_ iwjwf_ljb :
- klbe Öw mijwye_Öb_,
- ijhnbe Öw itly,
- lhywj Öw wylhfhxbew.
Aw ^w mkdhjbl_ fwdkbfweÖh x_a ^w
kb kem`bl_ ktk kdhjhklÖby ehkl, Öw-
lbkÖ_l_ ^hdjwc i_^wew aw zwalw (kick
down). fjhzjwfwlw s_ kyweb wylh-
fwlbqÖh ij_^wydwlw beb s_ awiwab
baxjwÖwlw ij_^wydw ^h ^hklbzwÖ_ Öw
fwdkbfwe_Ö j_`bf Öw ^ybzwl_ey.
fjb ÖwfweyywÖ_ Öw kdhjhkllw, ijh-
zjwfwlw s_ kyweb wylhfwlbqÖh ij_-
^wydwlw, aw ^w hkbzmjb _nbdwkÖw
fhlhjÖw kibjwqdw. fjhzjwfb hihjl b hÖyz
ihyw kw ^y_ ki_pbnbqÖb ijhzjwfb.
_axjwÖwlw ijhzjwfwlw k_ yb`^w Öw
^bkie_y y xhj^Öhlh lwxeh. fj_fbÖwywÖ_lh hl _^Öw dtf
^jmzw ij_^wydw klwyw kwfh
wdh mkehybylw - kdhjhkllw Öw
wylhfhxbew b j_`bftl Öw
jwxhlw Öw ^ybzwl_ey, zh ihayheyywl.
Y ijhlby_Ö kemqwc, fhf_ÖlweÖh y
^_cklyb_ yebawl ijbÖpbibl_ Öw jwxh-
lw Öw wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby.
fjb kibjwÖ_ beb ijb fÖhzh Öbkdw
kdhjhkl kdhjhklÖwlw dmlby wylhfw-
lbqÖh baxbjw kdhjhkllw c1 .
fjhzjwfbl_ S (kihjl) b  (kÖyz) Ö_
^_cklywl y j_`bf jtqÖh baxbjwÖ_
Öw ij_^wydwlw.
Ykydh kfms_Öb_ y ^_cklyb_-
lh k_ kbzÖwebabjw qj_a ky_l-
ywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbz-
Öwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y.
Y lhab kemqwc kdhjhklÖwlw dmlby ^_ckl-
yw y wywjb_Ö j_`bf (xehdbjwÖ_ Öw 3lw
ij_^wydw). Y lhab fhf_Öl fh`_ ^w ih-
qmyklywl_ k_jbha_Ö lewktd ijb ij_fb-
ÖwywÖ_ hl P Öw R b hl N Öw R (lhab lewktd
Ö_ _ hiwk_Ö aw kdhjhklÖwlw dmlby).
d_ ij_fbÖwywcl_ Öw^ 100 df/q beb
kiwaywcl_ fwdkbfweÖh ^himklbfwlw
kihj_^ f_klÖhlh awdhÖh^wl_eklyh
kdhjhkl.
d_awxwyÖh k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`w-
lw PEUGEOT.
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
>_cklyb_lh ijb jtqÖh
baxbjwÖ_ Öw ij_^wydwlw


bax_j_l_ iheh`_Öb_ M hl ko_fwlw,

 ij_f_kl_l_ ehklw dtf aÖwdw + ,
aw ^w ij_ydexqbl_ Öw ih-ybkhdw
ij_^wydw,

 ^jtiÖ_l_ ehklw dtf aÖwdw - , aw
^w ij_ydexqbl_ Öw ih-Öbkdw ij_-
^wydw.
fj_fbÖwywÖ_lh hl iheh`_Öb_ D
(mijwye_Öb_ y wylhfwlbq_Ö j_`bf)
dtf iheh`_Öb_ M (mijwye_Öb_ y jt-
q_Ö j_`bf) fh`_ ^w k_ baytjrb yty
yk_db _^bÖ fhf_Öl.
gyadhlh y^bzwÖ_ Öw djwdw
hl i_^wew aw zwalw Öyfw fh-
f_Ölwe_Ö _n_dl ytjom kdh-
jhkllw Öw wylhfhxbew.
dbdhzw Ö_ baxbjwcl_ iheh-
`_Öb_
N ih yj_f_ Öw ^yb`_-
Öb_ Öw wylhfhxbew.
dbdhzw Ö_ baxbjwcl_ iheh-
`_Öb_ P beb R , wdh wylhfhxbetl Ö_
_ kijyÖ.
fjb oetazwyw Öwklbedw, Ö_ ij_fbÖw-
ywcl_ hl _^Öh dtf ^jmzh iheh`_Öb_,
aw ^w ih^hxjbl_ kibjwÖ_lh. fjhzjwfw hihjl

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖ S shf wylhfh-
xbetl ihl_zeb hl iheh`_Öb_ D ,
wylhfwlbqÖwlw ijhzjwfw s_ ba-
x_j_ ih-^bÖwfbqÖh mijwye_Öb_.
fjhzjwfw hÖyz
iwab ijhzjwfw me_kÖyyw klwjlbjwÖ_-
lh b ih^hxjyyw fwÖ_yj_Öhkllw ijb
mkehyby Öw kewxh kp_ie_Öb_ k itly.


dwlbkÖ_l_ xmlhÖ  ke_^ dwlh wylh-
fhxbetl ihl_zeb hl iheh`_Öb_ D ,
wylhfwlbqÖwlw ijhzjwfw s_ j_zmeb-
jw mijwye_Öb_lh Öw wylhfhxbew kih-
j_^ ktklhyÖb_lh Öw oetazwyby itl.

ch`_l_ ^w badexqbl_ ih ykydh yj_-
f_ ijhzjwfwlw hihjl beb hÖyz, dwlh
ÖwlbkÖ_l_ baxjwÖby xmlhÖ.
fjb ihyj_^w Öw wdmfmewlhjw b wdh
kdhjhklÖbyl ehkl _ Öw iheh`_Öb_ P ,
ij_f_klywÖ_lh fm Öw ^jmzh iheh`_-
Öb_ klwyw Ö_ytafh`Öh.
d_ Öwkbeywcl_ ehklw ihjw^b hiwk-
Öhkl hl ihyj_^w Öw wylhfwlbqÖwlw
kdhjhklÖw dmlby.

8jfgWYb?dB?
97

 dwlbkÖ_l_ ij_dtkywq 1 ,
kbzÖweÖwlw ewfiw b bÖ^b-
dwlhjtl SPORT ky_lywl.

 dwlbkÖ_l_ hlÖhyh ij_-
dtkywq 1 . hbzÖweÖwlw
ewfiw mzwkyw b bÖ^bdw-
lhjtl AUTO ky_lyw.
YjtswÖ_ dtf wylhfwlbqÖh
^_cklyb_
Y lhyw iheh`_Öb_ hdwqywÖ_lh _ y
j_`bf
SPORT .
Y kemqwc Öw ihyj_^w , ly
ky_lyw, ijb^jm`_Öw hl aym-
dhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bk-
ie_c.
_ax_j_l_ ^_cklyb_ y wylhfwlbq_Ö
j_`bf b k_ hxtjÖ_l_ Ö_awxwyÖh dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
ekbzmjyyw k_ hl kbzÖweÖwlw ewfiw
Öw ij_dtkywqw b hl bÖ^bdwlhjbl_ aw
nmÖdpbhÖbjwÖ_.
eaWnYWd? h ?b?aigedde jfgWYb?dB? gtqÖh baxbjwÖ_ Öw j_`bf SPORT
edwqywÖ_lh k_ ijbkihkhxyyw wylh-
fwlbqÖh b fbzÖhy_Öh dtf jwaebq-
Öbl_ klbehy_ Öw mijwye_Öb_ b dtf
ijhnbew Öw itly, dwlh y fwdkbfwe-
Öw kl_i_Ö ktq_lwyw m^hxklyhlh Öw
itlÖbpbl_ b klwxbeÖhkllw Öw wy-
lhfhxbew. Wfhjlbkvhjbl_ kw zty-
dwyb b my_ebqwywl dhfnhjlw. fjb
ih-ki_pbnbqÖb mkehyby (kihjlÖh
rhnbjwÖ_, hkljb awyhb, fwÖ_yjb
aw baxyzywÖ_ Öw ij_iylklyby...), kbk-
l_fwlw baxbjw wylhfwlbqÖh lytj^h
hdwqywÖ_, zwjwÖlbjwsh hilbfweÖh
ihy_^_Öb_ Öw itly.

8jfgWYb?dB?
98
g?ZjbWieg/eZgWdBnBi?b dW haegehiiW Baxhj Öw nmÖdpbylw


fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjwÖ_ 1
Öw iheh`_Öb_ CRUISE (g_zmewlhj) .
g_zmewlhjtl yk_ hs_ Ö_ _ wdlby_Ö b
ebikyw awiwf_l_Öw kdhjhkl. >bkie_-
yl ihdwayw :
BadeñqywÖ_ Öw nmÖdpbylw

 fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjw-
Ö_ 1 Öw iheh`_Öb_ 0 beb LIMIT
(ezjwÖbqbl_e) , aw ^w badexqbl_
kbkl_fwlw.
Awx_e_`dw : ytafh`Öh _ fh-
f_ÖlÖh mkdhj_Öb_ b ^yb`_-
Öb_ ktk kdhjhkl ih-ybkhdw
hl awiwf_l_Öwlw. Awiwf_l_-
Öwlw klhcÖhkl fbzw. ahzwlh hlimkÖ_-
l_ i_^wew Öw zwalw, wylhfhxbetl s_
ytahxÖhyb ^yb`_Öb_lh ktk awiwf_-
l_Öwlw kdhjhkl.
d_mljwebabjwÖ_ Öw awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl
Wdh `_ew_l_ ^w Ö_mljwebabjwl_ aw-
iwf_l_Öwlw kdhjhkl :

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 4 beb i_^wew
Öw kibjwqdbl_ beb Öw kt_^bÖb-
l_ey. >bkie_yl ihdwayw (ij. ijb
110 df/q) :
WdlbybjwÖ_/awiwf_lyywÖ_ Öw
kdhjhkllw
he_^ dwlh ^hklbzÖ_l_ `_ewÖwlw kdh-
jhkl, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 2 beb 3 . hdh-
jhkllw _ awiwf_l_Öw b fh`_ ^w k_
ih^^tj`w wylhfwlbqÖh. >bkie_yl
ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
fjb ^yb`_Öb_ ih kbe_Ö Öw-
dehÖ, j_zmewlhjtl Öw kdh-
jhkllw, dhclh Ö_ ^_cklyw Öw
kibjwqdbl_, Ö_ fh`_ ^w ihij_-
qb Öw wylhfhxbew ^w Öw^ybrb
ijhzjwfbjwÖwlw kdhjhkl.
g_zmewlhjtl Ö_ fh`_, y Öbdwdty kem-
qwc, ^w hkyhxh^b yh^wqw hl hlzhyhj-
Öhkllw ^w kiwayw hzjwÖbq_Öbylw Öw
kdhjhkllw b ^w xt^_ yÖbfwl_e_Ö.
_fwcl_ zhlhyÖhkl ^w ÖwlbkÖ_l_ i_-
^webl_ yty yk_db fhf_Öl.
kmÖdpby j_zmewlhj
ihc ^wyw ytafh`Öhkl ^w k_ ih^^tj-
`w ihklhyÖÖh kdhjhkllw Öw wylhfh-
xbew, ijhzjwfbjwÖw hl yh^wqw.
Aw ^w xt^_ awiwf_l_Öw, kdhjhkllw
ljyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw hl 40 df/q,
k ydexq_Öw ihÖ_ q_lytjlw ij_^wydw
(ylhjw ij_^wydw aw wylhfwlbqÖwlw kdh-
jhklÖw dmlby)
b jwxhl_s ^ybzwl_e .

8jfgWYb?dB?
99

Awx_e_`dw : awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl k_ Ö_mljwebabjw wy-
lhfwlbqÖh, wdh kdhjhkllw Öw
wylhfhxbew iw^Ö_ ih^ 40 df/q
beb f_owÖbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby _ Öw
ih-Öbkdw hl q_lytjlw ij_^wydw (ylhjw
ij_^wydw aw wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw
dmlby), w ktsh b ijb wdlbybjwÖ_ Öw
kbkl_fwlw ESP. ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
Y kemqwc Öw Ö_ijwybeÖh ^_cklyb_ Öw
j_zmewlhjw Öw kdhjhkllw, awiwf_l_Öw-
lw klhcÖhkl baq_ayw, lbj_lwlw fbzwl y
ijh^te`_Öb_ Öw Öydhedh k_dmÖ^b :
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
d_ baiheaywcl_ j_zmewlhjw Öw
kdhjhkllw ytjom oetazwy itl
beb ijb Öwlhywj_Öh ^yb`_Öb_.
fjhfyÖw Öw awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl
Aw awiwf_lyywÖ_ Öw kdhjhkl, ih-yb-
khdw hl ij_^oh^Öwlw jwaihewzwl_ k
^y_ ytafh`Öhklb :
X_a ^w baiheaywl_ i_^wew Öw zwalw :

 ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 3 .
awlh baiheaywl_ i_^wew Öw zwalw :

 mkdhj_l_ ^h Öw^ybrwywÖ_ Öw aw-
iwf_l_Öwlw b ^hklbzwÖ_ Öw Öhyw-
lw `_ewÖw kdhjhkl,

 ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 2 beb 3 .
Aw awiwf_lyywÖ_ Öw kdhjhkl, ih-Öb-
kdw hl ij_^brÖwlw :

 ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ 2 .
ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : +/- 1 df/q
fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwÖ_ ktk aw^tj`wÖ_ : ihkl_-
i_ÖÖh my_ebqwywÖ_ beb ÖwfweyywÖ_
Öw kdhjhkllw Öw kltidb hl ih 5 df/q.
YjtswÖ_ dtf awiwf_l_Öwlw kdhjhkl
he_^ Ö_mljwebabjwÖ_, ÖwlbkÖ_l_ xm-
lhÖ 4 . Ywrbyl wylhfhxbe k_ yjtsw
dtf ihke_^Öwlw awiwf_l_Öw kdhjhkl.
>bkie_yl ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
WÖmebjwÖ_ Öw awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl


fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjwÖ_ 1
Öw iheh`_Öb_ 0 beb LIMIT
(ezjwÖb-
qbl_e) beb badexq_l_ hl dhÖlwdl. Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ xehdbjwÖ_ Öw
i_^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeÖhlh ihklwyy-
Ö_ Öw kl_edwlw,
- Öbdhzw Ö_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw.

8jfgWYb?dB?
100
Baxhj Öw nmÖdpbylw


fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjwÖ_ 1
Öw iheh`_Öb_ LIMIT
(ezjwÖbqbl_e) .
ezjwÖbqbl_eyl yk_ hs_ Ö_ _ wdlb-
y_Ö. >bkie_yl ihdwayw :
BadeñqywÖ_ Öw nmÖdpbylw


fhklwy_l_ xmlhÖw aw j_zmebjwÖ_ 1
Öw iheh`_Öb_ 0 beb CRUISE
(g_-
zmewlhj) beb ij_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw,
aw ^w badexqbl_ kbkl_fwlw. fh-
ke_^Öwlw ijhzjwfbjwÖw klhcÖhkl
hklwyw y iwf_llw.
Awiwf_lyywÖ_ Öw kdhjhkl
ihyw awiwf_lyywÖ_ fh`_ ^w k_ ba-
ytjrb x_a wdlbybjwÖ_ Öw hzjwÖbqb-
l_ey.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ 2 beb 3 , aw ^w my_-
ebqbl_ beb Öwfwebl_ kdhjhkllw.
ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : +/- 1 df/q
fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwÖ_ ktk aw^tj`wÖ_ : ihkl_-
i_ÖÖh my_ebqwywÖ_ beb ÖwfweyywÖ_
Öw kdhjhkllw Öw kltidb hl ih 5 df/q. WdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw
hzjwÖbqbl_ey
ftjyhÖwqweÖhlh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ
4
wdlbybjw hzjwÖbqbl_ey Öw kdhjhkllw, w
ihylhjÖhlh ÖwlbkdwÖ_ zh ^_awdlbybjw.
fjb wdlbybjwÖ hzjwÖbqbl_e, ^bk-
ie_yl ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
fjb ^yb`_Öb_ ih kbe_Ö Öw-
dehÖ, hzjwÖbqbl_eyl Öw kdh-
jhkllw, dhclh Ö_ ^_cklyw Öw
kibjwqdbl_, Ö_ fh`_ ^w ih-
ij_qb Öw wylhfhxbew ^w Öw^ybrb
ijhzjwfbjwÖwlw klhcÖhkl.
ezjwÖbqbl_eyl Ö_ fh`_, y Öbdwdty
kemqwc, ^w hkyhxh^b yh^wqw hl hlzh-
yhjÖhkllw ^w kiwayw hzjwÖbq_Öbylw
Öw kdhjhkllw b ^w xt^_ yÖbfwl_e_Ö.
Yh^wqtl ljyxyw ^w hklwÖ_ yÖbfwl_-
e_Ö b ^w awiwab ite_Ö dhÖljhe Öw^
wylhfhxbew.

dwkljhcdbl_
k_ baytjrywl
ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.
kmÖdpby hzjwÖbqbl_e
d_ ihayheyyw ^w k_ Öw^ybrb kdh-
jhkllw, ijhzjwfbjwÖw hl yh^wqw
(fbÖbfweÖw kdhjhkl hl 30 df/q)

8jfgWYb?dB?
101
dw^ybrwywÖ_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw
kdhjhkl
>hiteÖbl_eÖhlh ÖwlbkdwÖ_ Öw i_^wew
Öw zwalw aw ij_ybrwywÖ_ Öw ijhzjwfb-
jwÖwlw kdhjhkl _ x_a j_amelwl, hky_Ö
wdh ÖwlbkÖ_l_ kbeÖh i_^wew ij_fbÖw-
ywcdb lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_ .
ezjwÖbqbl_eyl Öw kdhjhkllw k_ ^_awd-
lbybjw yj_f_ÖÖh b ihdwayw ijhzjwfb-
jwÖwlw klhcÖhkl (ij. ijb 110 df/q) :

Awx_e_`dw : kdhjhkllw fbzw
b dhzwlh hzjwÖbqbl_eyl Ö_
fh`_ ^w ihij_qb Öw wylhfh-
xbew ^w Öw^ybrb ijhzjwfb-
jwÖwlw klhcÖhkl (ijb kbeÖh kimkdwÖ_
beb ijb zheyfh mkdhj_Öb_).
Aw ^w wdlbybjwl_ ihylhjÖh hzjwÖb-
qbl_ey, hlimkÖ_l_ i_^wew aw zwalw,
^hdwlh kdhjhkllw Öw wylhfhxbew
iw^Ö_ ih^ ijhzjwfbjwÖwlw klhc-
Öhkl. ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
Y kemqwc Öw Ö_ijwybeÖh ^_cklyb_
Öw hzjwÖbqbl_ey Öw kdhjhkllw, awiw-
f_l_Öwlw klhcÖhkl baq_ayw, lbj_lw-
lw Öw ^bkie_y fbzwl y ijh^te`_Öb_
Öw Öydhedh k_dmÖ^b :
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ xehdb-
jwÖ_ Öw i_^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeÖhlh ihklwyyÖ_ Öw kl_edwlw,
- Öbdhzw Ö_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw.

8jfgWYb?dB?
102
>WinBmB AW dBhae dWbvZWd? Y ZjcBi?
hi_pbweÖb ^wlqbpb ke_^yl Öweyzw-
Ö_lh y zmfbl_ ih yj_f_ Öw ^yb`_Öb_
b ijb Ö_j_^Öhkl aw^_cklywl kbzÖwe
aw lj_yhzw.
hiw^Öwew zmfw _Ö^bdwlhj Öw ^bkie_y y lwx-
ehlh.
hy_lywÖ_lh fm _ ijb^jm`_Öh hl
aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_ Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c, eh-
dwebabjwsh kthly_lÖwlw zmfw.
Wdh bÖ^bdwlhjtl ky_lÖ_, ytafh`Öh
Öwc-xtjah ijhy_j_l_ ÖweyzwÖ_lh y
zmfbl_.
himdwÖw zmfw
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kt-
hxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c, ehdwebabjwsh kthly_lÖw-
lw zmfw, _ ihke_^ywÖh hl ky_lywÖ_
Öw bÖ^bdwlhjw STOP . d_awxwyÖh kij_l_, dwlh baxyzywl_
jyadh ^_cklyb_ k yhewÖw beb kib-
jwqdbl_.
hf_Ö_l_ dhe_ehlh (kimdwÖw beb
kbeÖh kiw^Öwew zmfw) b ytafh`Öh
Öwc-xtjah ijhy_j_l_ ÖweyzwÖ_lh y
zmfbl_.
d_hldjbl(b) beb ihyj_^_Ö(b)
^wlqbd(pb)
_Ö^bdwlhj Öw ^bkie_y y lwx-
ehlh. Ykydw hi_jwpby aw kfyÖw
Öw zmfw Öw dhe_eh, hxhjm^-
ywÖh k lwab kbkl_fw, ljyxyw
^w k_ baytjryw y fj_`wlw
PEUGEOT.
Wdh ijb kfyÖw Öw zmfw, fhÖlbjwl_
lwdwyw, dhylh Ö_ fh`_ ^w xt^_ hl-
djblw hl kbkl_fwlw Öw ywrby wylh-
fhxbe, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT aw j_bÖbpbwebabjwÖ_.
hbkl_fwlw aw hldjbywÖ_ Öw Öbkdh Öw-
eyzwÖ_lh y zmfbl_ ih^ihfwzw mijw-
ye_Öb_lh, Öh Ö_ awf_Öy yÖbfwÖb_lh
hl kljwÖw Öw yh^wqw, Öblh Ö_zhywlw
hlzhyhjÖhkl.
iwab kbkl_fw Ö_ hlf_Öy Ö_hxoh-
^bfhkllw j_^hyÖh ^w ijhy_jyywl_
ÖweyzwÖ_lh (yb`l_ klbd_jw Öw ijh-
bayh^bl_ey Öw dhehÖwlw Öw yjwlw-
lw) y zmfbl_, aw ^w kl_ kbzmjÖb, q_
ihy_^_Öb_lh Öw wylhfhxbew hklwyw
hilbfweÖh b ^w bax_zÖ_l_ ij_`-
^_yj_f_ÖÖh baÖhkywÖ_ Öw zmfbl_,
ih ki_pbweÖh ijb mijwye_Öb_ ijb
ljm^Öb mkehyby (zheyf lhywj, ybkh-
dw kdhjhkl).
fjhy_jdwlw Öw ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_
ljyxyw ^w k_ baytjryw ijb klm^_Öb
zmfb, ihÖ_ y_^Öt` f_k_qÖh. d_ aw-
xjwyycl_ ^w ijhy_jyywl_ ÖweyzwÖ_-
lh y j_a_jyÖwlw zmfw.
Y kbkl_fwlw aw hldjbywÖ_ Öw Öbkdh
ÖweyzwÖ_lh fh`_ ^w Öwkltiyl yj_-
f_ÖÖb kfms_Öby hl jw^bh_e_dljhÖ-
Öb baetqywÖby k xebadw q_klhlw.

Awx_e_`dw : lhyw kthxs_-
Öb_ k_ baibkyw b dhzwlh _^Öh
hl dhe_ewlw _ kywe_Öh, Öw-
ijbf_j aw j_fhÖl, beb ijb
fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh beb dhe_ew,
Ö_hxhjm^ywÖb k ^wlqbd.
_Ö^bdwlhj Öw ^bkie_y y lwx-
ehlh.
hy_lywÖ_lh fm _ ijb^jm`_Öh hl aym-
dhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_ Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c, dh_lh
ihdwayw, q_ Ö_ k_ ihemqwyw kbzÖwe
hl _^Öh (beb ihy_q_) dhe_eh(w) beb
bfw ihyj_^w y kbkl_fwlw.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw
kfyÖw Öw Ö_baijwyÖby(l_) ^wlqbd(pb).

8jfgWYb?dB?
103
ZgWkBndW B AYjaeYW Bd>BaWmBv AW fg?>?d B AW>?d fWgaigedBa
Aw ^w k_ hkbzmjb hilbfweÖh
nmÖdpbhÖbjwÖ_, ijb ehrh
beb abfÖh yj_f_ k_ my_j_l_,
q_ ^wlqbpbl_ Ö_ kw ihdjblb
k dwe, kdj_` beb ktk kÖyz.
iwab kbkl_fw k_ ktklhb hl ^wlqbpb
aw jwaklhyÖb_ :
- q_lbjb y ij_^Öwlw xjhÖy,
b
- q_lbjb y aw^Öwlw xjhÖy. AhÖw Öw hlqblwÖ_
hbkl_fwlw k_ ^_awdlbybjw,
wdh wylhfhxbetl _ xbe kijyÖ
aw ihy_q_ hl 3 k_dmÖ^b.
elqblwÖ_
hbkl_fwlw k_ aw^_cklyw ijb :
- ydexqywÖ_ Öw aw^_Ö oh^,
- kdhjhkl ih-Öbkdw hl 10 df/q ijb
^yb`_Öb_ Öwij_^.
iy _ ijb^jm`_Öw hl aymdhyw b/beb
zjwnbqÖw bÖ^bdwpby Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c.
iy hldjbyw ykbqdb ij_iylklyby (qh-
y_d, wylhfhxbe, ^tjyh, xwjb_jw, …)
ij_^ beb aw^ wylhfhxbew, Öh Öyfw
^w zh hldjb_, wdh ij_iylklyb_lh _
lhqÖh ih^ xjhÖylw.
aheq_lw, kbzÖweÖb ibjwfb^b b ih-
^hxÖb ij_^f_lb, fhzwl ^w xt^wl hl-
djblb y Öwqwehlh Öw fwÖ_yjwlw, Öh
fhzwl b ^w Ö_ xt^wl awk_q_Öb, dhzw-
lh kw lytj^_ xebah ^h wylhfhxbew.

8jfgWYb?dB?
104
d_mljwebabjwÖ_
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ W , aw ^w Ö_mljweb-
abjwl_ kbkl_fwlw (ijb kiysh ^_l_...).
bwfibqdwlw Öw xmlhÖw ky_lyw.

Awx_e_`dw: lwab nmÖdpby s_
k_ Ö_mljwebabjw wylhfwlbqÖh
ijb l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_ (wy-
lhfhxbe, hxhjm^ywÖ k l_zebq,
ij_ihjtqwÖ hl PEUGEOT).
fjb Ö_baijwyÖhkl, ijb ydexq-
ywÖ_ Öw aw^_Ö oh^, ewfibqdwlw
fbzw, qmyw k_ kbzÖwe b Öw fÖh-
zhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c k_
baibkyw kthxs_Öb_.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ W , aw ^w wdlbybjw-
l_ hlÖhyh kbkl_fwlw. bwfibqdwlw Öw
xmlhÖw mzwkyw.
_Önhjfwpbylw aw xebahkl Öw hx_d-
lw k_ ih^wyw qj_a :
- aymdhy kbzÖwe, qbylh kbew k_ my_- ebqwyw k ^hxeb`wywÖ_lh Öw wy-
lhfhxbew ^h ij_iylklyb_lh,
- zjwnbdw Öw ^bkie_y, k ijbxeb- `wywsb k_ dtf wylhfhxbew k_z-
f_Ölb.
hbzÖwetl k_ qmyw hl kljwÖwlw, hl dh-
ylh _ ehdwebabjwÖh ij_iylklyb_lh
l._. hlij_^ beb hlaw^ b hl eyyh beb
hl ^ykÖh.
ahzwlh jwaklhyÖb_lh "wylhfhxbe/ij_-
iylklyb_" _ ih-fwedh hl hdheh ljb^_-
k_l kwÖlbf_ljw, aymdhybyl kbzÖwe klwyw
Ö_ij_dtkÖwl b/beb kbfyhetl "Danger"
(eiwkÖhkl) k_ ihyyyyw Öw ^bkie_y.
hbkl_fwlw k_ ^_awdlbybjw :
- dhzwlh badexqbl_ hl aw^Öw kdh- jhkl,
- dhzwlh kdhjhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q,
-
y djwy Öw fwÖ_yjwlw, Öydhedh k_-
dmÖ^b ke_^ kibjwÖ_ (ijb Öwebqb_
_^bÖkly_Öh Öw ij_^_Ö iwjdljhÖbd).