Peugeot 407 2010 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

3aeckegi
49
ekhx_Öhkl
Aw hilbfweÖw yb^bfhkl ijb
fwÖ_yjbjwÖ_, hze_^wehlh
baky_leyyw wylhfwlbqÖh ijb ydexq-
ywÖ_ Öw aw^_Ö oh^.
Ytlj_rÖh hze_^weh aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_
Ytlj_rÖhlh hze_^weh bfw ^y_ ih-
eh`_Öby :
- ^Ö_yÖh (ÖhjfweÖh),
- ÖhsÖh (ijhlby awke_iyywÖ_).
Aw ^w ij_fbÖ_l_ hl _^Öhlh dtf ^jm-
zhlh, xmlÖ_l_ beb ^jtiÖ_l_ ehklq_-
lh, jwaiheh`_Öh y ^heÖwlw qwkl Öw
hze_^wehlh. gqnde g?ZjbBgWd? dW YebWdW YqY YBhenBdW B >qbXenBdW
fjb kijyÖ wylhfhxbe, hldexq_l_ yh-
ewÖw dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklw Öwij_^.
g_zmebjwcl_ yhewÖw yty ybkhqbÖw
b ^texhqbÖw, ihke_ zh awdexq_l_,
dwlh ^jtiÖ_l_ ^hdjwc ehklw.

3aeckegi
50
fg?>dB h?>WbaB
gtqÖh j_zmebjwÖ_
g_zmebjwÖ_ ih ^te`bÖw
fhy^bzÖ_l_ ehklw b ietaÖ_l_ k_^we-
dwlw Öwij_^ beb Öwaw^. g_zmebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b
ÖwdehÖ Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw
fhfiwcl_ Öw^hem beb Öwzhj_ ^h `_-
ewÖhlh iheh`_Öb_. g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw
hxe_zwedwlw
>yb`_l_ ehklw ^h `_ewÖhlh iheh-
`_Öb_.

3aeckegi
51
?e_dljbq_kdh j_zmebjwÖ_
g_zmebjwÖ_ ih ^te`bÖw
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw Öwij_^ beb Öwaw^,
aw ^w aw^yb`bl_ k_^wedwlw. g_zmebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b
ÖwdehÖ Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw

YbkhqbÖw : ÖwlbkÖ_l_ aw^Öwlw qwkl
Öw xmlhÖw Öwzhj_ beb Öw^hem.

dwdehÖ : ÖwlbkÖ_l_ ij_^Öwlw qwkl
Öw xmlhÖw Öwzhj_ beb Öw^hem.
g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw hxe_zwedwlw
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw Öwij_^ beb Öwaw^
^h ^hklbzwÖ_ Öw `_ewÖhlh iheh`_Öb_.
?e_dljbq_kdbl_ nmÖdpbb Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw k_ Ö _mljwebabjwl _^Öw fbÖmlw ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdl w.
Aw ^w zb wdlbybjwl_ hlÖhyh, hlyhj_l_ yjwlwlw beb ih^wc l_ dhÖlwdl.

3aeckegi
52
g_zmebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b
ÖwdehÖ Öw ih^zewyÖbdw Wdlby_Ö ih^zewyÖbd Öw ij_^Öbl_
k_^wedb
iwab kbkl_fw ij_^iwayw hl dwfrb-
q_Ö m^wj.
fjb m^wj hlaw^, Öwlbkdtl Öw ly-
ehlh ytjom hxe_zwedwlw baf_klyw
ih^zewyÖbdw Öwij_^ b Öwzhj_, ij_^-
iwaywcdb baoytjeyÖ_lh Öw zewywlw
Öwaw^.
fj_^_Ö ih^ewdtlÖbd
hljwÖbqÖh j_zmebjwÖ_ Öw
k_^wedwlw Öw yh^wqw
g_zmebjwÖ_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb

0 : hlhi.

1 : hewxh.
2 : hj_^Öh.

3 : hbeÖh. g_zmebjwÖ_lh _ ijwybeÖh, dhzw-
lh zhjÖbyl djwc Öw ih^zewyÖbdw
_ Öw Öbyhlh Öw zhjÖwlw qwkl Öw
zewywlw Öw k_^Öweby itlÖbd.
dbdhzw Ö_ rhnbjwcl_ ktk kyw-
e_Öb b hklwy_Öb y wylhfhxbew
ih^zewyÖbpb ; lhyw _ hiwkÖh,
ltc dwlh l_ fhzwl ^w ij_^ba-
ybdwl ÖwjwÖyywÖby ijb jyadh kibjwÖ_.
fh^zewyÖbpbl_ ljyxyw ^w kw ybÖwzb Öw
fyklh b ijwybeÖh j_zmebjwÖb. Aw ^w ijhf_Öbl_ iheh`_Öb_lh Öw
ih^ewdtlÖbdw :

 ihy^bzÖ_l_ _abq_lh 1 .
fh^ewdtlÖbdtl k_ jwaztyw Öwij_^ b
Öwzhj_.
Aw yjtswÖ_ dtf ÖwqweÖh iheh-
`_Öb_, ij_f_kl_l_ ih^ewdtlÖbdw
Öwaw^ b zh ÖwlbkÖ_l_, aw ^w zh aw-
dexqbl_.
>yb`_l_ ehklw ^h ^hklbzwÖ_ Öw `_-
ewÖhlh iheh`_Öb_.
Aw ^w zh ihy^bzÖ_l_ beb kywebl_,
^jtiÖ_l_ ih^zewyÖbdw Öwij_^, ke_^
dh_lh zh ietaÖ_l_ Öwzhj_ beb Öw^hem.
Aw ^w zh ÖwdehÖbl_, ij_f_kl_l_ Öw-
aw^ beb Öwij_^ ^heÖwlw fm qwkl.
Aw ^w bayw^bl_ ih^zewyÖbdw, ihklwy_l_ zh
y zhjÖh iheh`_Öb_, ihy^bzÖ_l_ iweq_lh k
ihfhslw Öw fhÖ_lw b ^jtiÖ_l_ ih^zewy-
Öbdw _^Öhyj_f_ÖÖh Öwij_^ b Öwzhj_.
Aw ^w zh ytjÖ_l_ Öw fyklh, ydwjwcl_
kltxewlw Öw ih^zewyÖbdw y hlyhjb-
l_, dwlh zh hjb_Ölbjwl_ ijwybeÖh
kijyfh hxe_zwedwlw.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, awytjl_l_
j_zmewlhjw. i_fi_jwlmjwlw Öw k_-
^wedwlw k_ j_zmebjw wylhfwlbqÖh.

3aeckegi
53
AW>dB h?>WbaB (l?nX?a)

Awx_e_`dw : k_^wedwlw 1 fh`_ ^w
xt^_ bayw^_Öw, aw ^w k_ my_ebqb lh-
ywjÖbyl hx_f.
hlbkÖ_l_ nbdkwlhjbl_ Öw k_^wedw-
lw, aw ^w zb hkyhxh^bl_.
fjb yjtswÖ_ Öw fyklh Öw k_^wedwlw:

 baijwy_l_ hxe_zwedwlw 2 b y aw-
dexq_l_ (q_jy_Öbyl bÖ^bdwlhj Öw
ehkl 3 Ö_ ljyxyw ^w k_ yb`^w),

 ytjÖ_l_ k_^wedwlw 1 Öw fyklh,

 ihklwy_l_ hlÖhyh ih^zewyÖbpb-
l_, wdh kl_ zb kywebeb. AwdeñqywÖ_/hldeñqywÖ_ Öw
^hkltiw ^h xwzw`Öbdw ij_a
aw^Öbl_ k_^wedb
Xwzw`Öbdtl Öw ywrby wylhfhxbe
fh`_ ^w xt^_ bahebjwÖ hl dmi_lh.
n_jy_Öbyl x_e_z Öw ehklw
3 Ö_ ljyx-
yw ^w k_ yb`^w. Y ijhlby_Ö kemqwc
xmlÖ_l_ k_^wedwlw ^hdjwc.
Ydwjwcl_ dhÖlwdlÖby dexq y dex-
qwedwlw 4 .
YÖbfwywcl_ ^w Ö_ ijbsbi_l_
ij_^iwaÖby dhewÖ b ^w ihklw-
ybl_ ÖwdjwcÖbdw Öw yk_db j_-
ftd y kthly_lÖhlh mkljhcklyh,
ij_^b ykydh kztywÖ_ Öw hxe_zwedwlw. fh
lhab ÖwqbÖ s_ fh`_l_ ^w ytjÖ_l_ hxe_-
zwedbl_ Öw fyklh aw_^Öh k ij_^iwaÖbl_
dhewÖb b awdexqywsbl_ mkljhcklyw, zh-
lhyb aw baiheaywÖ_ hl itlÖbpbl_.
Aw ^w kztÖ_l_ eyywlw beb ^ykÖwlw
aw^Öw k_^wedw, awihqywcl_ ybÖwzb
hl ^heÖwlw qwkl b Öbdhzw hl hxe_zwe-
dwlw (hiwkÖhkl hl ihyj_^w) :

 wdh _ Ö_hxoh^bfh, ^jtiÖ_l_ Öw-
ij_^ ij_^Öwlw(bl_) k_^wedw(b),

 ihklwy_l_ ih^zewyÖbpbl_ y Öb-
kdh iheh`_Öb_ beb zb kywe_l_,
wdh _ Ö_hxoh^bfh,
jy_j_l_ k_, q_ j_ftdtl Öw ij_^iwa-
Öby dhewÖ _ hlkljwÖb Öw hxe_zwedwlw,
fhklwy_l_ kljwÖbqÖbl_ ij_^iwaÖb dhew-
Öb y mkljhcklywlw aw awdexqywÖ_ (kj_^-
Öbyl dhewÖ Ö_ ljyxyw ^w xt^_ awdexq_Ö),

 ihy^bzÖ_l_ ij_^Öwlw qwkl Öw k_-
^wedwlw 1 ,

 kztÖ_l_ k_^wedwlw 1 dtf
ij_^Öwlw(bl_) k_^wedw(b),

 ba^tjiwcl_ Öwij_^ ehkl 3, aw ^w
hldexqbl_ hxe_zwedwlw 2 ,

 kztÖ_l_ hxe_zwedwlw 2 .

3aeckegi
54
AW>dB h?>WbaB (407 SW)

Awx_e_`dw : k_^wedwlw 1 fh`_ ^w
xt^_ bayw^_Öw yÖbfwl_eÖh, aw ^w k_
my_ebqb lhywjÖbyl hx_f.
hlbkÖ_l_ nbdkwlhjbl_ Öw k_^wedwlw,
aw ^w zb hldwqbl_ hl zÖ_a^wlw bf.
fjb yjtswÖ_ Öw fyklh :

 ihy^bzÖ_l_ hxe_zwedwlw 2 b y aw-
dexq_l_ (q_jy_Öbyl aÖwd Öw ehkl

3 Ö_ ljyxyw ^w k_ yb`^w),

 ytjÖ_l_ k_^wedwlw 1 ,

 ihklwy_l_ hlÖhyh ih^zewyÖbpb-
l_, wdh kl_ zb kywebeb. YÖbfwywcl_ ^w Ö_ ijbsb-
i_l_ ij_^iwaÖby dhewÖ b
^hxj_ ^w jwaiheh`bl_ Öw-
djwcÖbdw Öw yk_db j_ftd y
Ö_zhyby xehd ij_^b ykydh kztywÖ_
Öw hxe_zwedwlw. ihyw ^_cklyb_ yb
ihayheyyw y ihke_^klyb_ ^w ytjÖ_-
l_ hxe_zwedbl_ Öw fyklh aw_^Öh k
l_oÖbl_ ij_^iwaÖb dhewÖb b awdexq-
ywsb xehdhy_, zhlhyb aw iheaywÖ_
hl itlÖbpbl_. Aw ^w kztÖ_l_ eyywlw beb ^ykÖwlw qwkl Öw aw^-
Öwlw k_^wedw, awihqywcl_ ybÖwzb hl k_^wedwlw,
Öbdhzw hl hxe_zwedwlw (hiwkÖhkl hl ihyj_^w) :

 wdh _ Ö_hxoh^bfh, ^jtiÖ_l_ Öw-
ij_^ ij_^Öwlw(bl_) k_^wedw(b),

 ihklwy_l_ ih^zewyÖbpbl_ y Öb-
kdh iheh`_Öb_ beb zb kywe_l_
wdh _ Ö_hxoh^bfh,
jy_j_l_ k_, q_ j_ftdtl Öw ij_^iwa-
Öby dhewÖ _ ihklwy_Ö ijwybeÖh hl-
kljwÖb Öw hxe_zwedwlw.
Awdwq_l_ j_ftpbl_ Öw kljwÖbqÖbl_
ij_^iwaÖb dhewÖb y mkljhcklywlw
aw awdexqywÖ_ (j_ftdtl Öw kj_^Öby
dhewÖ Ö_ ljyxyw ^w k_ awdwqw),

 ihy^bzÖ_l_ ij_^Öwlw qwkl Öw k_-
^wedwlw 1 ,

 kztÖ_l_ k_^wedwlw 1 dtf
ij_^Öwlw(bl_) k_^wedw(b),

 ba^tjiwcl_ Öwij_^ ehkl 3, aw ^w
hldexqbl_ hxe_zwedwlw 2 ,

 kztÖ_l_ hxe_zwedwlw 2 .

3aeckegi
55
>?ihae hiebn? dW fg?>dWiW h?>WbaW fqidBa eXpW BdkegcWmBv AW >?ihaBi? hiebn?iW
* fjwybewlw aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw ki_pbnbqÖb aw ykydw kljwÖw.
AwihaÖwcl_ k_ k f_klÖhlh awdhÖh-
^wl_eklyh. ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _
bÖklwebjwÖh "k zjtx dtf
itly" Öw
ij_^Öwlw k_^wedw
itlÖbd , yta^mrÖwlw yta-
zewyÖbpw ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w
xt^_ Ö_mljwebabjwÖw. Y ijhlby_Ö
kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w xt^_ k_-
jbhaÖh jwÖ_Öh beb ^w awzbÖ_ ijb
jwaztywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw yta-
zewyÖbpw .
"h zjtx dtf itly"
fj_^f_l Öw ihklhyÖÖw zjb`w hl kljw-
Öw Öw PEUGEOT ijb ijh_dlbjwÖ_lh Öw
ywrby wylhfhxbe _ kbzmjÖhkllw Öw ^_-
pwlw, dhylh awybkb ktsh lwdw b hl ywk.
Aw ^w hkbzmjbl_ fwdkbfwe-
Öw x_ahiwkÖhkl, kiwaywcl_
ke_^Öbl_ bÖkljmdpbb :
- ktzewkÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^w- l_eklyh, ykbqdb ^_pw ih^ 12 zh^b-
Öb beb k jtkl ih^ 1,50 f ljyxyw
^w k_ ij_yhaywl y çhfhehzbjwÖb
^_lkdb klheq_lw, kthxjwa_Öb
k lyçÖhlh l_zeh b ihklwy_Öb Öw
f_klw, hxhjm^ywÖb k ij_^iwaÖb dh-
ewÖb beb kdhxb ISOFIX * ,
- klwlbklbq_kdb, Öwc-x_ahiwkÖb
aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw aw^-
Öbl_ f_klw y wylhfhxbew,
-
^_l_ k l_zeh ih-fwedh hl 9 dz
ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_ ij_-
yhayw y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf
itly", hlij_^, dwdlh b hlaw^.

PEUGEOT
Yb ij_ihjtqyw ^w ij_-
yhaywl_ ^_pwlw Öw aw^Öbl_ f_klw
Öw wylhfhxbew :
- "k zjtx dtf itly" ^h ^y_zh^br-
Öw ytajwkl,
- "k ebp_ dtf itly" hl 2 zh^bÖb
Öwzhj_.
hj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklwebjw-
Öh "k ebp_ dtf itly" Öw
ij_^Öwlw
k_^wedw itlÖbd , j_zmebjwcl_ k_-
^wedwlw ih ^te`bÖw Öw kj_^Öh ih-
eh`_Öb_, k baijwy_Öw hxe_zwedw, b
hklwy_l_ yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw
itlÖbd wdlbyÖw.
"h ebp_ dtf itly"

3aeckegi
56

Zjmiw 0 : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 dz

Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 dz
Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 dz


L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
_Öklwebjw k_ k zjtx dtf itly


L2
"KIDDY Life"
_aiheaywÖ_lh Öw pyehlh klheq_ _
aw^te`bl_eÖh aw ij_yhaywÖ_ Öw fwedbl_ ^_pw
(hl 9 ^h 18 dz).

Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 dz

L3
"RECARO Start"

L4
"KLIPPAN Optima"
el 6 zh^brÖw
ytajwkl (hdheh
22 dz) k_ baiheayw _^bÖkly_Öh
k_^wedwlw Öw klheq_lh.


L5
"RÖMER KIDFIX"
ch`_ ^w xt^_ bÖklwebjwÖh qj_a nbdkwlhjbl_ ISOFIX Öw wylhfhxbew.
>_l_lh k_ ijb^tj`w hl ij_^iwaÖby dhewÖ.
>?ihaB hiebn?iW fg?fegqnWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ewzw iteÖw zwfw ^_lkdb klheq_lw, k j_n_j_Öp bylw Öw fwj-
dwlw, awdj_iywsb k_ k ihfhslw Öw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
>_awdlbybjwÖw yta^mrÖw
ytazewyÖbpw itlÖbd (OFF)

3aeckegi
57
c?hiW dW >?ihaBi? hiebn?iW BdhiWbBgWdB h fecepiW dW fg?>fWAdBv aebWd
htzewkÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^wl_eklyh, lwab lwxebpw yb ihdwayw ytafh`Öhklbl_ aw bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdb klheq_-
lw, awdj_iywsb k_ k ij_^iwaÖby dhewÖ b h^hxj_Öb dwlh mÖby_jkweÖb (w) y awybkbfhkl hl l_zehlh Öw ^_l_lh b fyklhlh
y wylhfhxbew.

i_zeh Öw ^_l_lh/ ijbf_jÖw ytajwkl

c_klw
fh^ 13 dz
(zjmib 0 (x) b 0+)
>h ≈ 1 zh^bÖw
el 9 ^h 18 dz
(zjmiw 1)
el 1 ^h ≈ 3 zh^bÖb
el 15 ^h 25 dz
(zjmiw 2)
el 3 ^h ≈ 6 zh^bÖb
el 22 ^h 36 dz
(zjmiw 3)
el 6 ^h ≈ 10 zh^bÖb
h_^wedw itlÖbd
^h yh^wqw (y)
- Ö_ih^yb`Öw
U U U U
- j_zmebjm_fw yty ybkhqbÖw (R)
U(R) U(R) U(R) U(R)
Aw^Öb kljwÖbqÖb
k_^wedb
U U U U
Aw^Öw kj_^Öw
k_^wedw
X X X X

a : jÖby_jkweÖh ^_lkdh klheq_ : ^_lkdh klheq_, dh_lh fh`_ ^w k_ bÖklwebjw yty ykbqdb wylhfhxbeb k ihfhslw Öw
ij_^iwaÖby dhewÖ.

x : Zjmiw 0 : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 dz.

y : dwijwy_l_ kijwydw k ^_cklywshlh awdhÖh^wl_eklyh yty y wrwlw ^tj`wyw, ij_^b ^w bÖklwebjwl_ ^_lkdh klheq_ Öw
lhyw fyklh.

U : fyklh, ijbkihkhx_Öh aw ^_lkdh klheq_, awdj_iywsh k_ k ij_^iwaÖby dhewÖ b ohfhehzbjwÖh dwlh mÖby_jkweÖh,
y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly" b/beb y iheh`_Öb_ "k ebp_ dtf itly".

U (R) : b^_ÖlbqÖh Öw U , dwlh k_^wedwlw Öw wylhfhxbew ljyxyw ^w xt^_ j_zmebj wÖw y fwdkbfweÖh ybkhdh iheh`_Öb_.

l : fyklh, dh_lh Ö_ _ w^wilbjwÖh aw ^_lkdh klheq_.

3aeckegi
ihyw kw ^y_ owedb, jwaiheh`_Öb
f_`^m hxe_zwedwlw b k_^wedwlw.
kBahWiegB "ISOFIX"
i_ab k_^wedb kw hxhjm^ywÖb k nbd-
kwlhjb ISOFIX. d_ijwybeÖhlh fhÖlbjwÖ_ Öw
^_lkdh klheq_ y wylhfhxbew
Öwfweyyw kbzmjÖhkllw Öw
^_l_lh ijb m^wj.
407 h?>Wd
407 SW
hbkl_fwlw ISOFIX hkbzmjyyw klw-
xbeÖh, Öw^_`^Öh b xtjah fhÖlbjw-
Ö_ Öw ^_lkdhlh klheq_.

>_lkdbl_ klheq_lw ISOFIX kw hxh-
jm^ywÖb k ^yw ÖwdjwcÖbdw, dhblh e_k-
Öh k_ awdwqwl aw ^heÖbl_ owedb W .