Peugeot 407 2010 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

4eiYWgvdBv
64
Awsblw hl djw`xw
d_ baytjrywcl_ Öbdwdyb
ijhf_Öb y kbkl_fwlw aw
_e_dljhÖÖh xehdbjwÖ_ Öw
ihl_zeyÖ_lh, bfw hiwkÖhkl hl yta-
ÖbdywÖ_ Öw ihyj_^b. hBhi?cW AW X?AefWhdehi dW >?mWiW
?e_dljbq_kdh ^_cklyb_
YbÖwzb bayw`^wcl_ dhÖlwdlÖby
dexq, dhzwlh baebawl_ hl wylhfh-
xbew ^hjb aw djwldh.
fj_ihjtqbl_eÖh _ ^w ijhy_jyywl_
^web kbkl_fwlw aw x_ahiwkÖhkl Öw ^_pwlw _
wdlbybjwÖw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl.
fjb kbe_Ö m^wj, _e_dljbq_kdwlw kbkl_fw aw
x_ahiwkÖhkl Öw ^_pwlw k_ ^_awdlbybjw wy-
lhfwlbqÖh, aw ^w k_ hkbzmjb baebawÖ_lh Öw
itlÖbpbl_.
d_ ihayheyyw hlywjyÖ_ hlytlj_ Öw
aw^Öbl_ yjwlb
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw. dw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c
k_ baibkyw kthxs_Öb_.
YÖbfwÖb_ : lwab nmÖdpby _ Ö_awyb-
kbfw b Ö_ awf_klyw ih Öbdwdty Öw-
qbÖ p_ÖljweÖhlh awdexqywÖ_.
d_ ihayheyyw hlywjyÖ_lh hlytlj_
Öw aw^Öbl_ yjwlb.

 Awytjl_l_ xmlhÖw Öw yjwlwlw Öw
q_lytjl hxhjhl k ihfhslw Öw
dhÖlwdlÖby dexq.
c_çwÖbq_Ö j_`bf
fjb ihdmidw Öw wylhfhxbe
ylhjw mihlj_xw
fhbkdwcl_ awiwf_lyywÖ_ Öw dex-
qhy_l_ y fj_`wlw PEUGEOT, aw
^w kl_ kbzmjÖb, q_ l_ab dexqhy_ kw
_^bÖkly_Öbl_, k dhblh wylhfhxbetl
fh`_ ^w ihl_zeb. d_ baoytjeycl_ xwl_jbbl_
Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijw-
ye_Öb_, awshlh l_ kt^tj`wl
yj_^Öb aw hdheÖwlw kj_^w
f_lweb.
elÖ_k_l_ zb y ki_pbwe_Ö
imÖdl aw ktxbjwÖ_lh bf.

4eiYWgvdBv
65
WbWgcW
Aw ykydw bÖl_jy_Öpby ih wewjf_-
Öwlw bÖklwewpby k_ hxjtswcl_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
-
f_jbf_ljbqÖw awsblw
hbkl_fwlw ke_^b aw hlywjyÖ_ Öw wy-
lhfhxbew.
Wewjfwlw k_ wdlbybjw ijb hibl aw
hlywjyÖ_ Öw yjwlw, xwzw`Öbdw, ij_^-
Öby dwiwd...
- ex_fÖw awsblw
hbkl_fwlw ke_^b aw ijhf_Öbl_ Öw
hx_fw y dmi_lh.
Wewjfwlw k_ wdlbybjw ijb kqmiywÖ_
Öw kltdeh, ijhÖbdywÖ_ y dmi_lh beb
^yb`_Öb_ y dmi_lh.
kmÖdpby kwfhawsblw
hbkl_fwlw ke_^b aw kibjwÖ_
Öw ^_cklyb_lh Öw _e_f_Ölb-
l_ kb.
Wewjfwlw k_ wdlbybjw ijb kibjwÖ_
Öw ^_cklyb_lh Öw kbkl_fwlw beb ijb
ihyj_^w Öw wdmfmewlhjw, p_ÖljweÖby
xmlhÖ beb dwx_ebl_ Öw kbj_Öwlw.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew ijb wdlbybjwÖ_
Öw pyewlw wewjf_Öw kbkl_fw
WdlbybjwÖ_

 _adexq_l_ hl dhÖlwdl b bae_al_
hl wylhfhxbew.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw awdexqywÖ_
hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
hbkl_fwlw _ wdlbybjwÖw : ewfiwlw
Öw xmlhÖw fbzw ykydw k_dmÖ^w.
he_^ ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw aw awd-
exqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh, i_jb-
f_ljbqÖwlw awsblw _ wdlbyÖw ke_^
5 k_dmÖ^b, w hx_fÖwlw, ke_^ 45 k_-
dmÖ^b.
fjb Ö_^hxj_ awlyhj_Öw yjwlw, xw-
zw`Öbd..., wylhfhxbetl Ö_ _ awdex-
q_Ö, Öh i_jbf_ljbqÖwlw awsblw s_
k_ wdlbybjw ke_^ 45 k_dmÖ^b _^Öh-
yj_f_ÖÖh k hx_fÖwlw.
hbkl_fw aw awsblw Öw wylhfhxbew
hl djw`xw b yaehf. iy hkbzmjyyw
ke_^Öbl_ yb^hy_ awsblw :
d_mljwebabjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw hldexqywÖ_
hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
Wewjf_Öwlw bÖklwewpby _ Ö_mljweb-
abjwÖw : ewfiwlw Öw xmlhÖw mzwkyw.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew
ijb wdlbybjwÖ_ kwfh Öw
i_jbf_ljbqÖwlw awsblw
d_mljwebabjwcl_ hx_fÖwlw awsb-
lw, aw ^w bax_zÖ_l_ Ö_Öwyj_f_ÖÖhlh
ydexqywÖ_ Öw wewjfwlw, y kemqwb
dwlh ke_^Öbl_ :
- `byhlÖh y wylhfhxbew,
- ihemhlyhj_Öh kltdeh,
- fb_Ö_ Öw wylhfhxbew,
- kfyÖw Öw dhe_eh,
- l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew,
- ljwÖkihjlbjwÖ_ k dhjwx.
d_mljwebabjwÖ_ Öw hx_fÖwlw
awsblw

 _adexq_l_ hl dhÖlwdl.

 fj_a ke_^ywsbl_ 10 k_dmÖ^b Öw-
lbkÖ_l_ xmlhÖw ^hdwlh ewfiwlw
awihqÖ_ ^w ky_lb x_a ij_dtkywÖ_.

 _ae_al_ hl wylhfhxbew.

 dwlbkÖ_l_ y_^Öwzw xmlhÖw aw
awdexqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_.
?^bÖkly_Öh i_jbf_ljbqÖwlw awsb-
lw hklwyw wdlbybjwÖw : ewfiwlw Öw
xmlhÖw fbzw Öw ykydw k_dmÖ^w.
Aw ^w xt^_ hlq_l_Öw, lwab Ö_mljweb-
awpby ljyxyw ^w k_ baytjryw ke_^
ykydh badexqywÖ_ hl dhÖlwdl.

4eiYWgvdBv
66
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_ Öw
hx_fÖwlw awsblw

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw hldexqywÖ_
hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_,
aw ^w Ö_mljwebabjwl_ i_jbf_-
ljbqÖwlw awsblw.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw awdexqywÖ_
hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_,
aw ^w wdlbybjwl_ pyewlw bÖklw-
ewpby.
bwfiwlw Öw xmlhÖw fbzw hlÖhyh Öw
ykydw k_dmÖ^w. YdeñqywÖ_ Öw wewjfwlw
ih k_ bajwayyw y aymdhy kbzÖwe b
fbzwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkhdw y
ijh^te`_Öb_ Öw hdheh 30 k_dmÖ^b.
kmÖdpbbl_ Öw awsblwlw hklwywl wd-
lbyÖb ^h _^bÖwcklhlh ihke_^hyw-
l_eÖh aw^_cklywÖ_ Öw wewjfwlw.
fjb hldexqywÖ_ Öw wylhfhxbew k
^bklwÖpbhÖÖhlh, xtjahlh fbzwÖ_ Öw
xmlhÖw haÖwqwyw, q_ wewjfwlw k_ _
aw^_cklywew yty ywr_ hlktklyb_.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, lhyw fbzw-
Ö_ kibjw Ö_awxwyÖh.
fhyj_^w Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_
Aw ^w ^_awdlbybjwl_ awsblÖbl_
nmÖdpbb :

 eldexq_l_ wylhfhxbew k dexqw
hl yjwlwlw Öw yh^wqw.

 elyhj_l_ yjwlwlw ; wewjfwlw k_
aw^_cklyw.

 fh^wcl_ dhÖlwdl ; wewjfwlw k_
badexqyw. bwfiwlw Öw xmlhÖw
mzwkyw. AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew x_a
wdlbybjwÖ_ Öw wewjfwlw

 Awdexq_l_ hxbdÖhy_Öh beb p_Ö-
ljweÖh wylhfhxbew k dexqw hl
yjwlwlw Öw yh^wqw.
fhyj_^w
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, ihklhyÖ-
Öhlh ky_l_Ö_ Öw ewfiwlw Öw xmlhÖw
ihdwayw ihyj_^w Öw kbj_Öwlw.
extjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw.
* hihj_^ kljwÖwlw.
WylhfwlbqÖh wdlbybjwÖ_ *
>y_ fbÖmlb ke_^ awlywjyÖ_ Öw ykbq-
db yjwlb b xwzw`Öbdw, kbkl_fwlw k_
wdlbybjw wylhfwlbqÖh.

 Aw ^w bax_zÖ_l_ aw^_cklywÖ_ Öw
wewjfwlw ijb yebawÖ_ y wylhfh-
xbew, ÖwlbkÖ_l_ ij_^ywjbl_eÖh
xmlhÖw aw hldexqywÖ_ hl ^bklwÖ-
pbhÖÖhlh mijwye_Öb_.

4eiYWgvdBv
67
?b?aigBn?haB hiqabW
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_ :
Aw ^w hlyhjbl_ beb awlyhjbl_ kltd-
ehlh, ÖwlbkÖ_l_ beb ba^tjiwcl_
xmlhÖw dwlh ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw
ktijhlbye_Öb_ : kltdehlh k_ hlywjy
beb awlywjy ÖwiteÖh ke_^ dwlh imk-
Ö_l_ xmlhÖw. dhyh ÖwlbkdwÖ_ ij_-
dtkyw ^yb`_Öb_lh Öw kltdehlh.
XmlhÖbl_ aw mijwye_Öb_ Öw _e. kltd-
ew kw wdlbyÖb y ijh^te`_Öb_ Öw
hdheh _^Öw fbÖmlw ke_^ bayw`^wÖ_
Öw dhÖlwdlÖby dexq hl klwjl_jw.
Aw ^w ytahxÖhybl_ ^_cklyb_lh bf,
ih^wcl_ dhÖlwdl.
_ayw`^wcl_ ybÖwzb dhÖlwdl-
Öby dexq ijb baebawÖ_ hl
wylhfhxbew, ^hjb aw djwldh.
Y kemqwc Öw ijbsbiywÖ_,
ljyxyw ^w kf_Öbl_ ihkhdwlw Öw ^yb-
`_Öb_ Öw kltdehlh. Aw p_elw Öwlb-
kÖ_l_ kthly_lÖby xmlhÖ.
ahzwlh yh^wqtl aw^_cklyw mijwye_-
Öb_lh Öw _e_dljbq_kdbl_ kltdew Öw
itlÖbpbl_, lhc ljyxyw ^w k_ my_jb,
q_ Öyfw ij_qdw aw ijwybeÖhlh aw-
lywjyÖ_ Öw kltdewlw.
Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ itlÖb-
pbl_ baiheaywl ijwybeÖh kltdewlw.
Xt^_l_ yÖbfwl_eÖb aw ^_pwlw ijb
fwÖbimebjwÖ_ Öw kltdewlw. g?BdBmBWbBABgWd? dW hiqabefeY>BZWpBi? jhigeChiYW hiqabefeY>BZWpBi? hiqabefeY>BZWpBi?
he_^ ihylhjÖh ydexqywÖ_ Öw wdmfm-
ewlhjw, ljyxyw ^w j_bÖbpbwebabjw-
l_ nmÖdpbylw ijhlby ijbsbiywÖ_ :
ih yj_f_ Öw l_ab hi_jwpbb nmÖdpb-
ylw Ö_ _ wdlbyÖw.
- hlyhj_l_ ijhahj_pw ^h djwc, ke_^ dh_lh zh awlyhj_l_, lhc s_
k_ y^bzw Öw kltidb hl ih Öydhedh
kwÖlbf_ljw ijb ykydh ÖwlbkdwÖ_
Öw xmlhÖw. fhylhj_l_ ^h iteÖh-
lh awlywjyÖ_ Öw kltdehlh,
- aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl xmlhÖw aw ihÖ_ _^Öw k_dmÖ^w ke_^ awlywjy-
Ö_lh Öw ijhahj_pw.
jkljhcklyh ijhlby ijbsbiywÖ_
ahzwlh kltdehlh k_ y^bzw b kj_sÖ_
ij_zjw^w, lh kibjw b y_^Öwzw k_ kim-
kdw qwklbqÖh.
Y kemqwc Öw hxjtswÖ_ Öw ^yb`_-
Öb_lh ih yj_f_ Öw awlywjyÖ_ Öw
kltdehlh, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw ^hdwlh
kltdehlh k_ hlyhjb ÖwiteÖh, ke_^
lhyw y_^Öwzw ^jtiÖ_l_ xmlhÖw ^h
awlywjyÖ_ Öw kltdehlh. Aw^jt`l_
xmlhÖw aw hdheh k_dmÖ^w ke_^ ite-
Öhlh awlywjyÖ_.
fh yj_f_ Öw lwab fwÖbimewpby aw wd-
lbybjwÖ_ Öw nmÖdpbylw, mkljhcklyh-
lh ijhlby ijbsbiywÖ_ Ö_ ^_cklyw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw mijwye_Öb_lh Öw
aw^Öbl_ kltdehihy^bzwsb mkljhcklyw
Aw kbzmjÖhkllw Öw ywrbl_ ^_pw, Öwlb-
kÖ_l_ xmlhÖ
5 , aw ^w Ö_mljwebabjwl_
mijwye_Öb_lh Öw aw^Öbl_ kltdew, Ö_aw-
ybkbfh hl lyoÖhlh iheh`_Öb_.
fjb ÖwlbkÖwl xmlhÖ, mijwye_Öb_lh _ Ö_-
mljwebabjwÖh. fjb y^bzÖwl xmlhÖ, aw^-
Öbl_ kltdew fhzwl ^w k_ mijwyeyywl.

gtqÖh ^_cklyb_ :
Aw ^w hlyhjbl_ beb awlyhjbl_ kltd-
ehlh, ÖwlbkÖ_l_ beb ba^tjiwcl_ xm-
lhÖw x_a ^w ij_fbÖwywl_ lhqdwlw Öw
ktijhlbye_Öb_. >yb`_Öb_lh Öw kltd-
ehlh kibjw shf imkÖ_l_ xmlhÖw.

1. jijwye_Öb_ Öw _e. kltdeh
Öw yh^wqw.

2. jijwye_Öb_ Öw _e. kltdeh
Öw itlÖbdw ^h yh^wqw.

3. jijwye_Öb_ Öw ^ykÖh aw^Öh
_e. kltdeh.

4. jijwye_Öb_ Öw eyyh aw^Öh
_e. kltdeh.

5. d_mljwebabjwÖ_ Öw
mijwye_Öb_lh Öw aw^Öbl_
_e. kltdew (kbzmjÖhkl aw ^_pw).

4eiYWgvdBv
68
XWZW@dBa (l?nX?a) XWZW@dBa B AW>de hiqabe (407 SW) fhemhlywjyÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh
elywjyÖ_ Öw xwzw`Öbdw b Öw
aw^Öhlh kltdeh

Xwzw`Öbdtl b aw^Öhlh kltdeh Ö_
fhzwl ^w xt^wl hlyhj_Öb _^Öh-
yj_f_ÖÖh.
Wdh aw^Öhlh kltdeh _ awlyhj_Öh, aw
^w hlyhjbl_ xwzw`Öbdtl , baihea-
ywcl_ jtdhoywldwlw W , ihke_ ihy-
^bzÖ_l_ dwiwdw Öw xwzw`Öbdw.
Wdh xwzw`Öbdtl _ awlyhj_Ö, aw ^w
hlyhjbl_ aw^Öhlh kltdeh , baihea-
ywcl_ jtdhoywldwlw Y , ihke_ ihy-
^bzÖ_l_ aw^Öhlh kltdeh.
eky_le_Öb_lh k_ ydexqyw ijb hlyw-
jyÖ_ Öw xwzw`Öbdw beb Öw aw^Öhlh
kltdeh.
Wdh _ wdlbybjwÖw nmÖdpbylw
ihklhyÖÖh awdexq_Ö xwzw`-
Öbd, hlywjyÖ_lh _ ytafh`Öh
_^bÖkly_Öh qj_a xmlhÖw Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.

Awx_e_`dw : xwzw`Öbdtl b
aw^Öhlh kltdeh k_ awdexq-
ywl wylhfwlbqÖh y ^yb`_-
Öb_ ktk kdhjhkl 10df/q b k_
hldexqywl ijb hlywjyÖ_ Öw _^Öw hl
yjwlbl_.
ahzwlh aw^Öwlw qbklwqdw _ y iheh`_-
Öb_ ihqbklywÖ_, hlywjyÖ_lh Öw aw^-
Öhlh kltdeh fh`_ ^w klwÖ_ _^yw y
djwy Öw pbdtew.
Awlyhj_l_ aw^Öhlh kltdeh dwlh ba-
iheaywl_ jwfhlh Öw qbklwqdwlw beb
dwlh ÖwlbkÖ_l_ y p_Öltjw Öw kltd-
ehlh.
Aw ^w hlyhjbl_ xwzw`Öbdw, ÖwlbkÖ_-
l_ xmlhÖw b ihy^bzÖ_l_ dwiwdw.
AwdexqywÖ_lh beb hldexqywÖ_lh Öw xw-
zw`Öbdw b Öw aw^Öhlh kltdeh k_ baytjr-
ywl _^Öhyj_f_ÖÖh k lhyw Öw yjwlbl_. Wdh xwzw`Öbdtl _ awlyhj_Ö, aw ^w
hlyhjbl_ qwklbqÖh
aw^Öhlh kltdeh ,
ÖwlbkÖ_l_ ijh^te`bl_eÖh xmlhÖw aw
hldexqywÖ_ h , hl ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_.

4eiYWgvdBv
68
XWZW@dBa (l?nX?a) XWZW@dBa B AW>de hiqabe (407 SW) fhemhlywjyÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh
elywjyÖ_ Öw xwzw`Öbdw b Öw
aw^Öhlh kltdeh

Xwzw`Öbdtl b aw^Öhlh kltdeh Ö_
fhzwl ^w xt^wl hlyhj_Öb _^Öh-
yj_f_ÖÖh.
Wdh aw^Öhlh kltdeh _ awlyhj_Öh, aw
^w hlyhjbl_ xwzw`Öbdtl , baihea-
ywcl_ jtdhoywldwlw W , ihke_ ihy-
^bzÖ_l_ dwiwdw Öw xwzw`Öbdw.
Wdh xwzw`Öbdtl _ awlyhj_Ö, aw ^w
hlyhjbl_ aw^Öhlh kltdeh , baihea-
ywcl_ jtdhoywldwlw Y , ihke_ ihy-
^bzÖ_l_ aw^Öhlh kltdeh.
eky_le_Öb_lh k_ ydexqyw ijb hlyw-
jyÖ_ Öw xwzw`Öbdw beb Öw aw^Öhlh
kltdeh.
Wdh _ wdlbybjwÖw nmÖdpbylw
ihklhyÖÖh awdexq_Ö xwzw`-
Öbd, hlywjyÖ_lh _ ytafh`Öh
_^bÖkly_Öh qj_a xmlhÖw Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.

Awx_e_`dw : xwzw`Öbdtl b
aw^Öhlh kltdeh k_ awdexq-
ywl wylhfwlbqÖh y ^yb`_-
Öb_ ktk kdhjhkl 10df/q b k_
hldexqywl ijb hlywjyÖ_ Öw _^Öw hl
yjwlbl_.
ahzwlh aw^Öwlw qbklwqdw _ y iheh`_-
Öb_ ihqbklywÖ_, hlywjyÖ_lh Öw aw^-
Öhlh kltdeh fh`_ ^w klwÖ_ _^yw y
djwy Öw pbdtew.
Awlyhj_l_ aw^Öhlh kltdeh dwlh ba-
iheaywl_ jwfhlh Öw qbklwqdwlw beb
dwlh ÖwlbkÖ_l_ y p_Öltjw Öw kltd-
ehlh.
Aw ^w hlyhjbl_ xwzw`Öbdw, ÖwlbkÖ_-
l_ xmlhÖw b ihy^bzÖ_l_ dwiwdw.
AwdexqywÖ_lh beb hldexqywÖ_lh Öw xw-
zw`Öbdw b Öw aw^Öhlh kltdeh k_ baytjr-
ywl _^Öhyj_f_ÖÖh k lhyw Öw yjwlbl_. Wdh xwzw`Öbdtl _ awlyhj_Ö, aw ^w
hlyhjbl_ qwklbqÖh
aw^Öhlh kltdeh ,
ÖwlbkÖ_l_ ijh^te`bl_eÖh xmlhÖw aw
hldexqywÖ_ h , hl ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_.

4eiYWgvdBv
69
fj_^mij_`^_Öb_ "hlyhj_Öh
aw^Öh kltdeh"

fjb jwxhl_s ^ybzwl_e , dhzwlh aw^-
Öhlh kltdeh Ö_ _ ^hxj_ awlyhj_Öh,
yb_ kl_ ij_^mij_^_Öb hl kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.

fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ (kdh-
jhkl ih-zheyfw hl 10 df/q), dhzwlh
aw^Öhlh kltde Ö_ _ ^hxj_ awlyhj_-
Öh, Yb_ kl_ ij_^mij_^_Öb hl aymdhy
kbzÖwe, kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y b
k_jybaÖby bÖ^bdwlhj. WywjbcÖh hldeñqywÖ_
fhayheyyw hlywjyÖ_lh Öw xwzw`-
Öbdw, ijb ihyj_^w y ^_cklyb_lh Öw
p_ÖljweÖhlh awdexqywÖ_.
- hywe_l_ aw^Öbl_ k_^wedb, aw ^w
fh`_l_ ^w ^hklbzÖ_l_ ^h dex-
qwedwlw hldtf ytlj_rÖwlw kljw-
Öw Öw xwzw`Öbdw,
- h ihfhslw Öw hly_jdw, ihklw- y_Öw y hlyhj A Öw dexqwedwlw,
fh`_ ^w hldexqbl_ xwzw`Öbdw.

4eiYWgvdBv
70
Awx_e_`db :
he_^ ihylhjÖh ydexqywÖ_ Öw wdmfm-
ewlhjw, ljyxyw ^w j_bÖbpbwebabjw-
l_ kbkl_fwlw ijhlby ijbsbiywÖ_ :
- ihklwy_l_ xmlhÖw y iheh`_Öb_ fwdkbfweÖh ihemhlywjyÖ_ (3w
kl_i_Ö Öw ^ykÖh),
- baqwdwcl_ exdtl ^w ^hklbzÖ_ lhyw iheh`_Öb_,
- ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw _^Öw k_dmÖ^w.
Y kemqwc Öw Ö_Öwyj_f_ÖÖh hlywjy-
Ö_ Öw exdw ijb awlywjyÖ_lh (Öwijb-
f_j ijb awe_^yywÖ_) b y_^Öwzw ke_^
kibjwÖ_ Öw ^yb`_Öb_lh Öw exdw :
- ihklwy_l_ xmlhÖw y iheh`_Öb_ "O" b y_^Öwzw ke_^ lhyw zh Öwlb-
kÖ_l_,
- aw^jt`l_ xmlhÖw ÖwlbkÖwl ^h iteÖhlh awlywjyÖ_ Öw exdw. bua (l?nX?a) _ayw`^wcl_ ybÖwzb dhÖlwdl-
Öby dexq ijb baebawÖ_ hl
wylhfhxbew, ^hjb aw djwldh.
Y kemqwc Öw ijbsbiywÖ_ ijb
fwÖbimewpbylw Öw _e_dljbq_kdby
exd, ljyxyw ^w kf_Öbl_ ihkhdwlw Öw
^yb`_Öb_ Öw exdw. Aw lwab p_e Öw-
lbkÖ_l_ kthly_lÖby xmlhÖ.
ahzwlh yh^wqtl aw^_cklyw exdw, lhc
ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ Öbsh Öw yta-
ij_iylklyw ijwybeÖhlh fm awlywjyÖ_.
Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ itl-
Öbpbl_ baiheaywl ijwybeÖh _e_d-
ljbq_kdby exd.
Xt^_l_ yÖbfwl_eÖb aw ^_pwlw ijb
baiheaywÖ_ Öw _e_dljbq_kdby exd.
- Aw ihemhlywjyÖ_ : ÖwlbkÖ_l_ xm- lhÖw Öw ^ykÖh (ljb ytafh`Öb ih-
eh`_Öby).
- Aw hlywjyÖ_ : ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw Öw eyyh (r_kl ytafh`Öb iheh-
`_Öby).
- Aw awlywjyÖ_ : ytjÖ_l_ xmlhÖw Öw iheh`_Öb_ "O".
- jkljhcklyh ijhlby ijbsbiywÖ_ : dhzwlh exdtl kj_sÖ_ ij_iyl-
klyb_ ijb awlywjyÖ_lh, lhc kib-
jw b k_ hlywjy qwklbqÖh.
phjwlw k_ aw^yb`yw jtqÖh.

4eiYWgvdBv
71
jkljhcklyh ijhlby ijbsbiywÖ_
ahzwlh shjwlw kj_sÖ_ ij_iylklyb_
ijb awlywjyÖ_, ly kibjw b k_ hlywjy
hlÖhyh qwklbqÖh.
ijyxyw ^w j_bÖbpbwebabjwl_ mk-
ljhcklyhlh ijhlby y jwfdbl_ Öw
fwdkbfmf 5 k_dmÖ^b ke_^ kibjwÖ_
Öw ^yb`_Öb_lh Öw shjwlw :
- ÖwlbkÖ_l_ qwkl W Öw j_zmewlhjw
^h iteÖhlh awlywjyÖ_ Öw shjwlw
(awlywjyÖ_ Öw kltidb hl ih Öy-
dhedh kwÖlbf_ljw). fWdegWc?d feagBY (407 SW) fjb ijbsbiywÖ_ ih yj_f_
Öw fwÖbimewpbylw, ljyxyw
^w ytjÖ_l_ ^yb`_Öb_lh Öw
shjwlw. Aw p_elw, ÖwlbkÖ_l_
kthly_lÖby xmlhÖ.
ahzwlh yh^wqtl baiheayw shjwlw,
lhc ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ Öbdhc Ö_
ij_qb Öw ijwybeÖhlh awlywjyÖ_.
Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ itl-
Öbpbl_ baiheaywl ijwybeÖh shjwlw.
YÖbfwywcl_ aw ^_pwlw ih yj_f_ Öw
baiheaywÖ_ Öw shjwlw.

Awx_e_`dw :
Wdh wdmfmewlhjtl _ xbe kywe_Ö,
y kemqwc Öw ihyj_^w beb y_^Öwzw
ke_^ kibjwÖ_lh fm, ljyxyw ^w j_-
bÖbpbwebabjwl_ kbkl_fwlw ijhlby
ijbsbiywÖ_ :
- ihklwy_l_ j_zmewlhjw y iheh`_Öb_ hlywjyÖ_ ^hdjwc (iheh`_Öb_ "0"),
- baqwdwcl_ shjwlw ^w k_ hlyhjb ^hdjwc,
- ÖwlbkÖ_l_ qwkl W Öw j_zmewlhjw
aw ihÖ_ 3 k_dmÖ^b.
fjb Ö_Öwyj_f_ÖÖh hlywjyÖ_ Öw sh-
jwlw ih yj_f_ Öw awlywjyÖ_lh b y_^-
Öwzw ke_^ kibjwÖ_ Öw ^yb`_Öb_lh :
- ihklwy_l_ j_zmewlhjw y iheh`_- Öb_ awlywjyÖ_ ^hdjwc (9-lh ih-
eh`_Öb_ Öw eyyh) b ÖwlbkÖ_l_
y_^Öwzw qwkl W Öw j_zmewlhjw,
- Öwlbkdwcl_ ^h iteÖhlh awlywjy- Ö_ Öw shjwlw.

fh yj_f_ Öw l_ab hi_jwpbb kbk-
l_fwlw ijhlby ijbsbiywÖ_ Ö_
^_cklyw.
gwaihewzwl_ k iwÖhjwf_Ö ihdjby k
lhÖbjwÖh kltdeh, dhclh my_ebqwyw
ky_lebÖwlw b yb^bfhkllw y dmi_lh,
w shjwlw ^hijbÖwky aw lhiebÖÖby
dhfnhjl.

phjwlw k_ mijwyeyyw _e_dljbq_kdb
qj_a j_zmewlhj k ^_y_l iheh`_Öby
aw hlywjyÖ_.

Aw ^w y awlyhjbl_ : awytjl_l_ j_-
zmewlhjw Öw eyyh (9 ytafh`Öb iheh-
`_Öby).

Aw ^w y hlyhjbl_ : ytjÖ_l_ j_zmew-
lhjw y ÖwqweÖh iheh`_Öb_ "0" .

4eiYWgvdBv
72
g?A?gYeWg AW ZegBYe

Yf_klbfhklw Öw j_a_jyhwjw :

ijbxebabl_eÖh 67 ebljw .
ahzwlh _ ^hklbzÖwlh fbÖb-
fweÖhlh Öbyh Öw zhjbyhlh,
lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw y lwx-
ehlh, ijb^jm`_Ö hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c. fjb itjyhlh
ky_lywÖ_ yb hklwywl ijbxebabl_e-
Öh 6 ebljw zhjbyh.
fjb baq_jiywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh k
zhjbyh (>ba_e), Öwijwy_l_ kijwydw y
jwa^_e "fjhy_jdb".
hi_pbwe_Ö klbd_j awe_i_Ö hl yt-
lj_rÖwlw kljwÖw Öw yjwlbqdwlw Öw
j_a_jyhwjw ihdwayw yb^w Öw zhjbyh-
lh, dh_lh ljyxyw ^w baiheaywl_.
ijyxyw ^w awj_^bl_ k ihy_q_ hl
5 ebljw zhjbyh, aw ^w fh`_ Öbyhlh
^w xt^_ baf_j_Öh.
elywjyÖ_lh Öw dwiwqdwlw Öw j_a_j-
yhwjw fh`_ ^w ij_^baybdw rmf hl
wkibjwpbylw Öw yta^mo. ihyw jwa-
j_`^wÖ_, ÖwiteÖh ÖhjfweÖh, _
ij_^baybdwÖh hl mietlÖ_Öb_lh Öw
zhjbyÖwlw kbkl_fw.
cbÖbfweÖh Öbyh Öw zhjbyhlh
Aw ^w awj_^bl_ x_ahiwkÖh :



aw^te`bl_eÖh kij_l_ ^ybzwl_ey
,

 hlyhj_l_ yjwlbqdwlw Öw j_a_jyhwjw,

 awytjl_l_ dwiwqdwlw Öw eyyh,

 bayw^_l_ dwiwqdwlw b y awdwq_l_
hl ytlj_rÖwlw kljwÖw Öw yjwlbq-
dwlw,

 awj_^_l_ ^hzhj_, Öh Ö_ Öwklhy-
ywcl_ ke_^ 3lh badeñqywÖ_ Öw
ibklhe_lw ; fh`_ ^w ij_^bayb-
dwl_ ihyj_^w.
he_^ djwy Öw awj_`^wÖ_lh :

 awybcl_ dwiwqdwlw,

 awlyhj_l_ yjwlbqdwlw.
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
d_baijwyÖhkl Öw Öbyhf_jw Öw zhjb-
yhlh k_ kbzÖwebabjw qj_a yjtswÖ_
y Öme_yh iheh`_Öb_ Öw klj_edwlw aw
Öbyh Öw zhjbyhlh.
>w k_ baytjrb ijhy_jdw y cj_`wlw
PEUGEOT.
Awj_`^wÖ_ k zhjbyh