Peugeot 407 C 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

28 -
04-11-2005
29
-
04-11-2005
BG>Ba:ieJ A: Ie>>JT@a:
Lhc <b bbgnhjfbjZ aZ kjhdZ gZ ke_^\Z-
sby l_ogbq_kdb ij_]e_^, dhclh ljy[\Z ^Z
[t^_ ba\tjr_g kt]eZkgh ijh]jZfZlZ aZ
ih^^jt`dZ gZ ijhba\h^bl_ey.
>_ckl\b_
Hl fhf_glZ gZ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl \
ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b, dexqtl kbf-
\hebabjZs hi_jZpbbl_ ih ih^^jt`dZlZ,
k\_l\Z gZ _djZgZ gZ [jhyqZ gZ dbehf_ljb
b <b ihdZa\Z hklZ\Zsbl_ dbehf_ljb (aZ-
djt]e_gh) ^h ke_^\Zsby ij_]e_^.
Ijbf_j :
ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, \ ijh-
^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b, _djZgtl ihdZa\Z,
q_ <b hklZ\Zl 900 df ijh[_] ^h ke_^\Z-
sby ij_]e_^.
Ke_^ dZlh _ baibkZe bgnhjfZpbylZ aZ
gb\hlh gZ fZkehlh, _djZgtl ihdZa\Z h[-
sby b ^g_\gby dbehf_ljZ`. :dh kjhdtl aZ ij_]e_^Z _ fbgZe
, ijb
\kydh \dexq\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey \ ijh^te-
`_gb_ gZ 5 k_dmg^b bg^bdZlhjtl aZ ijh-
[_] b dexqtl aZ ih^^jt`dZ fb]Zl.
Ijbf_j : ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl b \
ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b, _djZgtl ih-
dZa\Z, q_ <b_ kl_ gZ^o\tjebeb k 300 df
]jZgbpZlZ aZ ij_]e_^Z, ij_]e_^tl gZ
<Zrby Z\lhfh[be ljy[\Z ^Z k_ ba\tjrb
fgh]h [tjah.
Ke_^ baibk\Zg_lh gZ gb\hlh aZ ih^-
^jt`dZ b gb\hlh gZ fZkehlh, [jhyqtl gZ
dbehf_ljb ijh^te`Z\Z ^Z jZ[hlb \ ghj-
fZegby kb j_`bf b dexqtl aZ ih^^jt`dZ
ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb.
Kjhdtl aZ ih^^jt`dZ k_ baqbkey\Z \ta
hkgh\Z gZ ^\Z iZjZf_ltjZ :
- h[sbyl [jhc bafbgZlb dbehf_ljb,
- bafbgZehlh ke_^ ihke_^gby ij_]e_^ \j_f_.
HklZ\Zsbyl ijh[_] fh`_ ^Z [t^_ kth[-
jZa_g k nZdlhjZ \j_f_, kihj_^ gZ\bpbl_
gZ rhnbjZg_ gZ ihlj_[bl_ey.
Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl beb ijb jZ[h-
l_s ^\b]Zl_e, lhc ihdZa\Z l_fi_jZlmjZlZ
gZ fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ K, l_fi_jZlmjZlZ
_ ^h[jZ.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ D, l_fi_jZlmjZlZ
_ l\tj^_ \bkhdZ.
GZfZe_l_ kdhjhkllZ aZ ^Z ihgb`bl_ l_f-
i_jZlmjZlZ gZ fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey.
Dhgljhe ^\b`_gb_

28 -
04-11-2005
29
-
04-11-2005
BG>Ba:ieJ A: Ie>>JT@a:
Lhc <b bbgnhjfbjZ aZ kjhdZ gZ ke_^\Z-
sby l_ogbq_kdb ij_]e_^, dhclh ljy[\Z ^Z
[t^_ ba\tjr_g kt]eZkgh ijh]jZfZlZ aZ
ih^^jt`dZ gZ ijhba\h^bl_ey.
>_ckl\b_
Hl fhf_glZ gZ ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl \
ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b, dexqtl kbf-
\hebabjZs hi_jZpbbl_ ih ih^^jt`dZlZ,
k\_l\Z gZ _djZgZ gZ [jhyqZ gZ dbehf_ljb
b <b ihdZa\Z hklZ\Zsbl_ dbehf_ljb (aZ-
djt]e_gh) ^h ke_^\Zsby ij_]e_^.
Ijbf_j :
ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, \ ijh-
^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b, _djZgtl ihdZa\Z,
q_ <b hklZ\Zl 900 df ijh[_] ^h ke_^\Z-
sby ij_]e_^.
Ke_^ dZlh _ baibkZe bgnhjfZpbylZ aZ
gb\hlh gZ fZkehlh, _djZgtl ihdZa\Z h[-
sby b ^g_\gby dbehf_ljZ`. :dh kjhdtl aZ ij_]e_^Z _ fbgZe
, ijb
\kydh \dexq\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey \ ijh^te-
`_gb_ gZ 5 k_dmg^b bg^bdZlhjtl aZ ijh-
[_] b dexqtl aZ ih^^jt`dZ fb]Zl.
Ijbf_j : ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl b \
ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b, _djZgtl ih-
dZa\Z, q_ <b_ kl_ gZ^o\tjebeb k 300 df
]jZgbpZlZ aZ ij_]e_^Z, ij_]e_^tl gZ
<Zrby Z\lhfh[be ljy[\Z ^Z k_ ba\tjrb
fgh]h [tjah.
Ke_^ baibk\Zg_lh gZ gb\hlh aZ ih^-
^jt`dZ b gb\hlh gZ fZkehlh, [jhyqtl gZ
dbehf_ljb ijh^te`Z\Z ^Z jZ[hlb \ ghj-
fZegby kb j_`bf b dexqtl aZ ih^^jt`dZ
ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb.
Kjhdtl aZ ih^^jt`dZ k_ baqbkey\Z \ta
hkgh\Z gZ ^\Z iZjZf_ltjZ :
- h[sbyl [jhc bafbgZlb dbehf_ljb,
- bafbgZehlh ke_^ ihke_^gby ij_]e_^ \j_f_.
HklZ\Zsbyl ijh[_] fh`_ ^Z [t^_ kth[-
jZa_g k nZdlhjZ \j_f_, kihj_^ gZ\bpbl_
gZ rhnbjZg_ gZ ihlj_[bl_ey.
Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl beb ijb jZ[h-
l_s ^\b]Zl_e, lhc ihdZa\Z l_fi_jZlmjZlZ
gZ fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ K, l_fi_jZlmjZlZ
_ ^h[jZ.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ D, l_fi_jZlmjZlZ
_ l\tj^_ \bkhdZ.
GZfZe_l_ kdhjhkllZ aZ ^Z ihgb`bl_ l_f-
i_jZlmjZlZ gZ fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey.
Dhgljhe ^\b`_gb_

28 -
04-11-2005
29
-
04-11-2005
GmebjZg_ gZ bg^bdZlhjZ aZ ih^^jt`dZ
<Zrbyl K_j\ba gZ PEUGEOT ba\tjr\Z
lZab hi_jZpby ke_^ \k_db l_ogbq_kdb
ij_]e_^.
:dh <b_ kZf gZijZ\bl_ ij_]e_^ gZ k\hy
Z\lhfh[be, lh gZqbgtl aZ gmebjZg_ _
ke_^gbyl :
F
badexq_l_ hl dhglZdl,
F gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ gmebjZg_ gZ
^g_\gby [jhyq gZ dbehf_ljb b ]h aZ-
^jt`l_ gZlbkgZl,
F \dexq_l_ gZ dhglZdl,
gZ _djZgZ k_ baibk\Z [jh_g_ gZ dbehf_l-
jbl_ \ h[jZl_g j_^.
Dh]Zlh gZ _djZgZ k_ baibr_ "0" b dexqtl
aZ ih^^jt`dZ baq_ag_, hlimkg_l_ [mlhgZ.Bg^bdZlhj aZ gb\h gZ fZkehlh \
^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, gb\hlh gZ fZk-
ehlh k_ ihdZa\Z aZ hdheh 5 k_dmg^b gZ _d-
jZgZ, ke_^ bgnhjfZpbylZ aZ ih^^jt`dZ.
JtqgZ khg^Z aZ baf_j\Zg_
gZ gb\hlh
GZ jtqgZlZ khg^Z bfZ ^\Z
agZdZ : gbdh]Z g_ ij_\brZ-
\Zcl_ gb\h :.
Ijb gb\h < ljy[\Z ^Z ^h-
e__l_ fZkeh hl ijb]h^_g aZ
<Zrby ^\b]Zl_e lbi ij_a
hl\hjZ gZ j_a_j\hZjZ aZ
fZkeh.
: = fZdkbfmf.
< = fbgbfmf.
GhjfZegh gb\h gZ
fZkehlh
EbikZ gZ fZkeh
Fb]Zg_lh ihdZa\Z g_^hklb] gZ fZkeh,
dhclh fh`_ ^Z ih\j_^b ^\b]Zl_ey.
:dh g_^hklb]tl _ ihl\tj^_g ke_^ ijh\_j-
dZ ktk khg^ZlZ aZ baf_j\Zg_ gZ gb\hlh,
aZ^te`bl_egh ^he_cl_ fZkeh. G_baijZ\ghkl gZ khg^ZlZ
aZ baf_j\Zg_ gZ gb\hlh
gZ fZkehlh (fb]Zsb k_]-
f_glb)
Ijh\_j_l_ gb\hlh k jtqgZlZ khg^Z aZ ba-
f_j\Zg_.
:dh dhgklZlbjZl_ ghjfZegh gb\h, lh fb]Z-
g_lh gZ k_]f_glbl_ ihdZa\Z g_baijZ\ghkl
gZ khg^ZlZ aZ baf_j\Zg_ gZ gb\hlh gZ
^\b]Zl_eghlh fZkeh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
Ijh\_jdZlZ gZ gb\hlh k jtqgZlZ khg^Z
aZ baf_j\Zg_ _ \Zeb^gh _^bgkl\_gh ijb
mkeh\b_, q_ Z\lhfh[betl k_ gZfbjZ gZ
jZ\gZ ih\tjoghkl b ^\b]Zl_eyl _ kijyg
ij_^b ih\_q_ hl 15 fbgmlb.
<Z`gh : Zdh ke_^ ba\tjr\Zg_lh
gZ lZab hi_jZpby `_eZ_l_ ^Z ba-
dexqbl_ ZdmfmeZlhjZ, aZdexq_l_
Z\lhfh[beZ b baqZdZcl_ ihg_ i_l
fbgmlb, \ ijhlb\_g kemqZc gmebjZg_lh
gyfZ ^Z [t^_ aZiZf_l_gh. Baebrtd gZ fZkeh
Baebrtdtl gZ fZkeh, dhgklZlbjZg qj_a
khg^ZlZ aZ baf_j\Zg_ gZ gb\hlh, fh`_ ^Z
ih\j_^b ^\b]Zl_ey.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
Dhgljhe ^\b`_gb_

28 -
04-11-2005
29
-
04-11-2005
GmebjZg_ gZ bg^bdZlhjZ aZ ih^^jt`dZ
<Zrbyl K_j\ba gZ PEUGEOT ba\tjr\Z
lZab hi_jZpby ke_^ \k_db l_ogbq_kdb
ij_]e_^.
:dh <b_ kZf gZijZ\bl_ ij_]e_^ gZ k\hy
Z\lhfh[be, lh gZqbgtl aZ gmebjZg_ _
ke_^gbyl :
F
badexq_l_ hl dhglZdl,
F gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ gmebjZg_ gZ
^g_\gby [jhyq gZ dbehf_ljb b ]h aZ-
^jt`l_ gZlbkgZl,
F \dexq_l_ gZ dhglZdl,
gZ _djZgZ k_ baibk\Z [jh_g_ gZ dbehf_l-
jbl_ \ h[jZl_g j_^.
Dh]Zlh gZ _djZgZ k_ baibr_ "0" b dexqtl
aZ ih^^jt`dZ baq_ag_, hlimkg_l_ [mlhgZ.Bg^bdZlhj aZ gb\h gZ fZkehlh \
^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl, gb\hlh gZ fZk-
ehlh k_ ihdZa\Z aZ hdheh 5 k_dmg^b gZ _d-
jZgZ, ke_^ bgnhjfZpbylZ aZ ih^^jt`dZ.
JtqgZ khg^Z aZ baf_j\Zg_
gZ gb\hlh
GZ jtqgZlZ khg^Z bfZ ^\Z
agZdZ : gbdh]Z g_ ij_\brZ-
\Zcl_ gb\h :.
Ijb gb\h < ljy[\Z ^Z ^h-
e__l_ fZkeh hl ijb]h^_g aZ
<Zrby ^\b]Zl_e lbi ij_a
hl\hjZ gZ j_a_j\hZjZ aZ
fZkeh.
: = fZdkbfmf.
< = fbgbfmf.
GhjfZegh gb\h gZ
fZkehlh
EbikZ gZ fZkeh
Fb]Zg_lh ihdZa\Z g_^hklb] gZ fZkeh,
dhclh fh`_ ^Z ih\j_^b ^\b]Zl_ey.
:dh g_^hklb]tl _ ihl\tj^_g ke_^ ijh\_j-
dZ ktk khg^ZlZ aZ baf_j\Zg_ gZ gb\hlh,
aZ^te`bl_egh ^he_cl_ fZkeh. G_baijZ\ghkl gZ khg^ZlZ
aZ baf_j\Zg_ gZ gb\hlh
gZ fZkehlh (fb]Zsb k_]-
f_glb)
Ijh\_j_l_ gb\hlh k jtqgZlZ khg^Z aZ ba-
f_j\Zg_.
:dh dhgklZlbjZl_ ghjfZegh gb\h, lh fb]Z-
g_lh gZ k_]f_glbl_ ihdZa\Z g_baijZ\ghkl
gZ khg^ZlZ aZ baf_j\Zg_ gZ gb\hlh gZ
^\b]Zl_eghlh fZkeh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
Ijh\_jdZlZ gZ gb\hlh k jtqgZlZ khg^Z
aZ baf_j\Zg_ _ \Zeb^gh _^bgkl\_gh ijb
mkeh\b_, q_ Z\lhfh[betl k_ gZfbjZ gZ
jZ\gZ ih\tjoghkl b ^\b]Zl_eyl _ kijyg
ij_^b ih\_q_ hl 15 fbgmlb.
<Z`gh : Zdh ke_^ ba\tjr\Zg_lh
gZ lZab hi_jZpby `_eZ_l_ ^Z ba-
dexqbl_ ZdmfmeZlhjZ, aZdexq_l_
Z\lhfh[beZ b baqZdZcl_ ihg_ i_l
fbgmlb, \ ijhlb\_g kemqZc gmebjZg_lh
gyfZ ^Z [t^_ aZiZf_l_gh. Baebrtd gZ fZkeh
Baebrtdtl gZ fZkeh, dhgklZlbjZg qj_a
khg^ZlZ aZ baf_j\Zg_ gZ gb\hlh, fh`_ ^Z
ih\j_^b ^\b]Zl_ey.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
Dhgljhe ^\b`_gb_

30 -
04-11-2005
31
-
04-11-2005
GmebjZg_lh gZ ^g_\gby
dbehf_ljZ`
Ijb baibkZg ^g_\_g [jhyq gZ dbehf_ljb,
gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ gydhedh k_dmg^b.
H[sbyl [jhc bafbgZlb dbeZf_ljb k_ ba-
ibk\Z \ ahgZlZ
A gZ _djZgZ, Z ^g_\gbyl
dbehf_ljZ` \ ahgZlZ B.
e[sbyl [jhyq gZ dbehf_ljb
J?eKi:i G: eK<?iE?GB?ie
Ijb \dexq_gb k\_lebgb gZlbkg_l_ [m-
lhgZ, aZ ^Z ijhf_gbl_ kbeZlZ gZ hk\_l-
e_gb_lh gZ fyklhlh gZ \h^ZqZ. Dh]Zlh
hk\_le_gb_lh ^hklb]g_ fbgbfmfZ (beb
fZdkbfmfZ, hlimkg_l_ [mlhgZ b ke_^ lh\Z
gZlbkg_l_ hlgh\h, aZ ^Z ]h aZkbebl_ (beb
gZfZebl_).
Shf hk\_le_gb_lh ^hklb]g_ g_h[oh^bfh-
lh gb\h, hlimkg_l_ [mlhgZ.
Dhgljhe ^\b`_gb_

30 -
04-11-2005
31
-
04-11-2005
;eJ>e<B aeFIuiTJ
beb
TRIP : ^hklti ^h baibk-
\ZgZlZ hl dhfixltjZ
gZ Z\lhfh[beZ bgnhj-
fZpby.
<kydh ihke_^h\Zl_egh gZlbkdZg_ gZ
[mlhgZ, jZaiheh`_g \ djZy gZ ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ qbklZqdbl_ , iha\hey\Z
baibk\Zg_lh gZ jZaebqgb bgnhjfZpbb.
- ijhahjq_lh "Z\lhfh[be" k :
• hklZ\Zs ijh[_] b fhf_gl_g jZaoh^,- ijhahjq_lh "1" (fZjrjml 1) k :• kj_^_g jZaoh^, bafbgZlh jZaklhygb_ b kj_^gZ kdhjhkl, baqbke_gb \tjom
fZjrjml "1",
- ijhahjq_lh "2" (fZjrjml 2) ktk ktsbl_
oZjZdl_jbklbdb aZ \lhjb fZjrjml.
:\lhghfby
Ly ihdZa\Z [jhy gZ dbehf_ljbl_, dhblh
fh]Zl ^Z k_ bafbgZl k hklZ\Zshlh ]hjb\h,
\ aZ\bkbfhkl hl kj_^gby jZaoh^ ijb ih-
ke_^gbl_ bafbgZlb dbehf_ljb.
LZab pbnjZ fh`_ ^Z k_ m\_ebqb ijb kfy-
gZ \ gZqbgZ gZ mijZ\e_gb_ beb j_e_nZ,
dhylh ij_^ba\bd\Z agZqbl_egh gZfZey\Z-
g_ gZ fhf_glgby jZaoh^.
Dh]Zlh Z\lhghfbylZ klZg_ ih-fZedZ hl
30 df, k\_l\Zl 4 k_]f_glZ. Ke_^ aZj_`-
^Zg_ k ]hjb\h, Z\lhghfbylZ k_ baibk\Z,
dh]Zlh ij_fbg_ 100 df.
:dh ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_, gZ fyklhlh
gZ pbnjbl_, ohjbahglZegbl_ k_]f_glb
k\_lyl ijh^te`bl_egh, dhgkmelbjZcl_ k_
ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
Fhf_gl_g jZaoh^
Lh\Z _ kj_^ghlh dhebq_kl\h ]hjb\h, ba-
jZaoh^\Zgh ij_a ihke_^gbl_ gydhedh
k_dmg^b.
eklZ\Zs ijh[_]
Lh\Z _ jZaklhygb_lh, hklZ\Zsh ^h djZc-
gZlZ lhqdZ gZ itlm\Zg_lh, beb baqbke_gh
\t\ \k_db fhf_gl hl gZ\b]ZpbhggZlZ
kbkl_fZ Zdh _ Zdlb\bjZgh \h^_g_lh, beb
ba[jZgh hl deb_glZ, fbgmk dbehf_ljbl_,
bafbgZlb hl ba[bjZg_lh.
Lbj_lZlZ k_ baiba\Zl gZ fyklhlh gZ pbn-
jbl_ Z\lhfZlbqgh.
LZab nmgdpby k_ baibk\Z _^\Z ke_^
30 df/q.
FZjrjmlbl_
FZjrjmlbl_ "1" b "2" kZ g_aZ\bkbfb b k_
baihea\Zl ih _^gZdt\ gZqbg.
FZjrjml "1" iha\hey\Z ^Z k_ ba\tjrZl,
gZijbf_j, baqbke_gby gZ ^g_\gby ijh[_],
Z fZjrjml "2", baqbke_gby gZ f_k_qgby
ijh[_].
GmebjZg_
Dh]Zlh `_eZgbyl ij_oh^ _ baibkZg, gZlbk-
g_l_ [mlhgZ aZ ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b.
Dhgljhe ^\b`_gb_

32 -
04-11-2005
Kj_^gZ kdhjhkl
Lh\Z _ kj_^gZlZ kdhjhkl, baqbke_gZ hl
ihke_^ghlh gmebjZg_ gZ dhfixltjZ (gZ
dhglZdl).
>hklti ij_a ]eZ\ghlh f_gx
F_gx "TRIP" (;hj^h\b dhfixltj)
GZlbkg_l_ [mlhgZ "MENU" (F_gx), aZ ^h-
klti ^h ]eZ\ghlh f_gx.
Ba[_j_l_ f_gxlh "ahfixltj gZ Z\lh-
fh[beZ" k ihfhslZ gZ gZ\b]ZpbhggZlZ
kbkl_fZ, ke_^ dh_lh ihl\tj^_l_.
F_gxlh "Dhfixltj gZ Z\lhfh[beZ" ij_^-
eZ]Z jZaebqgb \tafh`ghklb :
- Kibktd k gZkltibebl_ ih\j_^b,
- Ktklhygb_ gZ nmgdpbbl_,
- <t\_`^Zg_ gZ jZaklhygb_lh aZ bafbgZ- \Zg_.
Kj_^_g jZaoh^
Lh\Z _ kj_^ghlh dhebq_kl\h ]hjb\h, ba-
jZaoh^\Zgh hl ihke_^ghlh gmebjZg_ gZ
dhfixltjZ.
BafbgZl ijh[_]
Lhc ihdZa\Z jZaklhygb_lh, bafbgZlh hl
ihke_^ghlh gmebjZg_ gZ dhfixltjZ.
P\_l_g _djZg C.
P\_l_g _djZg DT 16/9. Kibktd k gZkltibebl_ ih\j_^b Lhc h[h[sZ\Z Zdlb\gbl_ kth[s_gby aZ
ih\j_^b, dZlh ]b baibk\Z ihke_^h\Zl_egh
gZ ^bkie_y.
Ktklhygb_ gZ nmgdpbbl_
Lh h[h[sZ\Z Zdlb\ghlh beb g_Zdlb\ghlh
ktklhygb_ gZ gZebqgbl_ \ Z\lhfh[beZ
nmgdpbb.
eklZ\Zs ijh[_]
Dh]Zlh nmgdpby \h^_g_ g_ _ Zdlb\bjZgZ,
lZab nmgdpby ^Z\Z \tafh`ghkl aZ \t-
\_`^Zg_ gZ ijb[ebabl_egZlZ klhcghkl gZ
hklZ\Zshlh aZ ijhitlm\Zg_ jZaklhygb_.
Baibk\Zg_ \tjom _djZgZ \
[hj^ghlh lZ[eh
< ktshlh \j_f_, jZaebqgbl_ bgnhjfZ-
pbb gZ [hj^h\by dhfixltj k_ ihy\y\Zl b
\tjom _djZgZ \ [hj^ghlh lZ[eh.
Dhgljhe ^\b`_gb_

33
-
04-11-2005
P<?i?d ?DJ:d K
Baibkywl k_ ke_^gbl_ bgnhjfw-
pbb, qj_a iwg_ew aw mijwye_gb_ gw
jw^bhlh RD4 :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (baibkwgwlw
klhcghkl fbzw ijb hiwkghkl hl ih-
e_^bpw),
- dhgljhe gw hlywjygbylw,
- kth[s_gby aw ihyj_^w beb aw ktklhygb_ gw nmgdpbbl_ gw wylh-
fh[bew, dhblh k_ baibkywl yj_-
f_ggh,
- wm^bh j_`bfbl_,
- bgnhjfwpbb gw [hj^hyby dhfix- ltj,
- bgnhjfwpbb aw bg^byb^mwebaw- pby b dhgnbzmjwpby,
- bgnhjfwpbb aw debfwlbdw,
- baibkywgby gw kbkl_fwlw aw ih^- ihfwzwg_ ijb iwjdbjwg_ gwij_^
b gwaw^,
- bgnhjfwpbb aw dhfie_dlw "hands free" ("kyh[h^gb jtp_"). MijZ\e_gb_lh gZ baibk\ZgbylZ
dwijbf_j : "TRIP"
=eZ\ghlh f_gx
dwlbkg_l_ [mlhg
"F?NU" aw ^w ^h-
klbzg_l_ ^h ]eZ\ghlh f_gx b ba[_-
j_l_ _^gw hl ke_^gbl_ nmgdpbb :
- ":udio functions" (:m^bh nmgdpbb),
- "Trip computer" (;hj^hyb dhfixltj),
- "Personalization-Coniguration" (Bg- ^byb^mwebawpby-ahgnbzmjwpby),
- "Air condition" (aebfwlbd),
- "Telephone" (i_e_nhg). F_gx "Bg^b\b^mZebaZpby-
Dhgnb]mjZpby"
ih ^wyw ^hklti ^h ihke_^hywl_e-
gbl_ ijhahjpb aw yweb^bjwg_.
eij_^_eyg_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ
Z\lhfh[beZih yb ihayheyyw ^w wdlbybjwl_ beb g_mljw-
ebabjwl_ gydhb _e_f_glb hl kbkl_fbl_ aw
mijwye_gb_ b dhfnhjl :
- "Automatic switching-on of lights" (:ylhfw-
lbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_),
- "Additional lighting" (>hitegbl_egh hky_l- e_gb_) b "Duration" (fjh^te`bl_eghkl),
- "Action of remote control" (>_cklyb_ gw ^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_),
- "Permanently closed boot lit" (fhklhyggh awdexq_g [wzw`gbd),
-
"Directional head-light" (dwkhqywsb k_ nwjhy_).
;mlhgbl_ "AUDIO" (:M>Be) "TRIP"
(DeFIXiTJ), "CLIM" (DEBF:iBD)
b "TEL" (i?E?Ned) hl iwg_ew aw
mijwye_gb_ gw jw^bhlh RD4 ihayhey-
ywl baibkywg_ y hkghygby ijhahj_p.
dwijbf_j : "Audio functions"
dwijbf_j : "Automatic switching-on of lights"
(:ylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_)
cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb

34 -
04-11-2005
35
-
04-11-2005
Ba[hj gZ _abd
d_fkdb, Bkiwgkdb, Nj_gkdb, :gzebc-
kdb, Blwebwgkdb, lhewg^kdb, fhjlm-
zwekdb, fhjlmzwekdb-;jwabekdb.
Dhgnb]mjbjZg_ gZ _djZgZ
- "Regulation of lighting-video" (g_zmebjwg_
gw hky_l_ghkllw-yb^_h),
- "Regulation of date and hour" (g_zmebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw),
-
"Mesure units choice" (Ba[hj gw f_jgb _^bgbpb),- "Colours choice" (Ba[hj gw py_lhy_).
KfygZ gZ ^ZlZlZ b qZkZ
el ]eZ\ghlh f_gx , ba[_j_l_ bdh-
gwlw "Bg^b\b^mZebaZpby-Dhgnb-
]mjZpby" k iwg_ew aw j_zmebjwg_ gw
jw^bhlh, ihke_ ihlytj^_l_.
el baibkwgby kibktd, ba[_j_l_
"Dhgnb]mjbjZg_ gZ _djZgZ" , ih-
ke_ ihlytj^_l_.
el baibkwgby kibktd, ba[_j_l_
"J_]mebjZg_ gZ ^ZlZlZ b qZkZ" ,
ihke_ ihlytj^_l_. g_zmebjwcl_ iwjwf_ljbl_ _^bg ih
_^bg :
- gw _djwgw k_ baibkyw ba[jwgwlw
ahgw,
- ij_fbgwywg_lh hl _^gw ahgw y ^jmzw klwyw k iwg_ew aw mijwye_-
gb_ gw jw^bhlh,
- ghybl_ yb iwjwf_ljb k_ yweb^b- jwl _^bg ih _^bg, qj_a gwlbkdwg_
gw [mlhgw hl iwg_ew,
- ykbqdb ijhf_gb k_ awibkywl, wdh
debdg_l_ ytjom "eD" gw _djwgw
beb wgmebjwl, wdh gwlbkg_l_ [m-
lhgw "ESC" hl iwg_ew.
el kth[jw`_gby aw kbzmjghkl,
dhgnbzmjbjwg_lh gw ^bkie_y
ljy[yw ^w k_ baytjryw ijb
kijyg wylhfh[be.
cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb

34 -
04-11-2005
35
-
04-11-2005
P<?i?d ?DJ:d DT 16/9
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhjfwpby
qj_a iwg_ew aw mijwye_gb_ gw jw-
^bhl_e_nhgw RT3 :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (baibkwgw-
lw klhcghkl fbzw ijb hiwkghkl hl
ihe_^bpw),
- dhgljhe gw hlywjygbylw,
- yj_f_ggb kth[s_gby aw ihyj_^w beb aw ktklhygb_ gw nmgdpbbl_
gw wylhfh[bew,
- baibkywgby gw wm^bh j_`bfbl_,
- baibkywgby gw l_e_fwlbqgbl_ kbkl_fb (l_e_nhg, mkemzb, ...),
- baibkywgby gw [hj^hyby dhfix- ltj,
- baibkywgby aw i_jkhgwebawpby b dhgnbzmjbjwg_,
- baibkywgby gw debfwlbdw,
- baibkywgby gw kbkl_fwlw aw ih^- ihfwzwg_ ijb iwjdbjwg_ gwij_^
b gwaw^,
- baibkywgby gw gwybzwpbhggwlw kbkl_fw. e[sh f_gx
dwlbkg_l_ [mlhg
"MENU" (F?dX) ,
aw ^w ^hklbzg_l_ ^h h[shlh f_gx
b ba[_j_l_ _^gw hl ke_^ywsbl_
nmgdpbb :
- "dwybzwpby-Bgnhjfwpby aw itl- gwlw h[klwghydw",
- ":m^bhnmgdpbb",
- ";hj^hyb dhfixltj",
- "i_e_nhg_g mdwawl_e",
- "i_e_nhg b l_e_fwlbqgb mkemzb",
- "ahgnbzmjbjwg_",
- "awjlw",
- "<b^_h",
- "aebfwlbd". F_gx "Dhgnb]mjbjZg_"
>wyw ^hklti ^h ihke_^hywl_egbl_
ijhahjpb aw ihlytj`^wywg_.
cmelbnmgdpbhgwegb _djwgb