Peugeot 508 2010.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)
Page 211 of 331
8195
Informacje praktyczne
Bezpieczniki w komorze
silnika
D o s t
p d o b e z p i e c z n i k ó w
O d p i" ć p o k r y w' . W y m i e n i ć b e z p i e c z n i k ( p a t r z o d p o w i e d n i r o z d z i a ł ) .
P o w y m i a n i e z a m k n" ć s t a r a n n i e p o k r y w' , a b y z a p e w n i ć s z c z e l n o; ć s k r z y n k i b e z p i e c z n i k ó w .
Bezpiecznik Nr N a t
G e n i e ( A ) F u n k c j e
F2015 P o m p a s p r y s k i w a c z a p r z e d n i e j / t y l n e j s z y b y .
F2120 P o m p a s p r z y s k i w a c z a r e f l e k t o r ó w .
F2215 S y g n a ł dE w i' k o w y .
F2315 : w i a t ł a d r o g o w e p r a w e .
F2415 : w i a t ł a d r o g o w e l e w e .
F 2 75 P r z y s ł o n a l e w e g o ; w i a t ł a .
F 2 85 P r z y s ł o n a p r a w e g o ; w i a t ł a . S k r z y n k a b e z p i e c z n i k ó w z n a j d u j e s i' w k o m o r z e s i l n i k a w p o b l iG u a k u m u l a t o r a .
Page 212 of 331
196
i
!
!
Informacje praktyczne
A k u m u l a t o r 1 2 V
E t a p y p o s t' p o w a n i a w p r z y p a d k u ł a d o w a n i a r o z ł a d o w a n e g o a k u m u l a t o r a l u b w p r z y p a d k u u r u c h a m i a n i a s i l n i k a z i n n e g o a k u m u l a t o r a .
Etykieta wskazuje zastosowanie a k u m u l a t o r a o ł o w i o w e g o 1 2 V o s p e c j a l n e j t e c h n o l o g i i i p a r a m e t r a c h , w y m a g a j" c e g o w p r z y p a d k u w y m i a n y a l b o o d ł" c z e n i a i n t e r w e n c j i z e s t r o n y A S O S I E C I P E U G E O T l u b w a r s z t a t u s p e c j a l i s t y c z n e g o . N i e p r z e s t r z e g a n i e t y c h z a l e c e1 m oG e s p o w o d o w a ć p r z e d w c z e s n e z uG y c i e a k u m u l a t o r a .
Po zamontowaniu akumulatora funkcja S t o p & S t a r t b' d z i e a k t y w n a d o p i e r o p o k i l k u g o d z i n a c h w z a l eG n o; c i od warunków klimatycznych i stanu n a ł a d o w a n i a a k u m u l a t o r a ( d o o k o ł o 8 g o d z i n ) .
A k u m u l a t o r z n a j d u j e s i' p o d p o k r y w" s i l n i k a . W c e l u u z y s k a n i a d o s t' p u d o a k u m u l a t o r a n a l eG y : o t w o r z y ć p o k r y w' z a p o m o c" w e w n' t r z n e j dE w i g n i , a n a s t' p n i e o d z e w n" t r z , z d j" ć p l a s t i k o w" o s ł o n' w c e l u o d s ł o n i' c i a dwóch zacisków, o d p i" ć s k r z y n k' z b e z p i e c z n i k a m i i w y j" ć a k u m u l a t o r w r a z i e p o t r z e b y .
D o s t
p d o a k u m u l a t o r a
P o d n i e; ć m a k s y m a l n i e ł o p a t k' r y g l u j" c" .
R o z ł" c z a n i e k a b l i
P o d ł" c z a n i e k a b l i
U s t a w i ć o t w a r t y p i e r; c i e1 1 k a b l a n a z a c i s k u ( + ) a k u m u l a t o r a . N a c i s n" ć p i o n o w o p i e r; c i e1 1 , a b y u s t a w i ć g o p r z y a k u m u l a t o r z e . Z a b l o k o w a ć p i e r; c i e1 o d c h y l a j" c w y s t' p
u s t a l a j" c y , a n a s t' p n i e o p u s z c z a j" c ł o p a t k' 2 .
N i e n a c i s k a ć ł o p a t k i n a s i ł' , p o n i e w aG
z a b l o k o w a n i e j e s t n i e m oG l i w e , j eG e l i p i e r; c i e1 j e s t n i e p r a w i d ł o w o u s t a w i o n y ; p o w t ó r z y ć p r o c e d u r' .
Page 213 of 331
8197
i
Informacje praktyczne
P o d ł" c z y ć c z e r w o n y p r z e w ó d d o z a c i s k u ( + ) a k u m u l a t o r a r o z ł a d o w a n e g o A , a n a s t' p n i e d o z a c i s k u ( + ) a k u m u l a t o r a p o m o c n i c z e g o B .
A b y u r u c h o m i ć p o j a z d z
i n n e g o a k u m u l a t o r a n a l eG y :
O d ł" c z y ć a k u m u l a t o r , P r z e s t r z e g a ć i n s t r u k c j i p o d a n y c h p r z e z producenta prostownika, P o d ł" c z y ć z a c z y n a j" c o d z a c i s k u ( - ) , S p r a w d z i ć s t a n z a c i s k ó w . J e; l i p o k r y t e s" s i a r c z a n e m ( b i a ł a w y m l u b z i e l o n k a w y m n a l o t e m ) n a l eG y j e z d j" ć i p r z e c z y; c i ć .
A b y n a ł a d o w a ć a k u m u l a t o r z a
p o m o c" p r o s t o w n i k a n a l eG y :
Ł a d o w a n i e a k u m u l a t o r a s y s t e m u S t o p & S t a r t n i e w y m a g a o d ł" c z a n i a .
J e d e n k o n i e c p r z e w o d u z i e l o n e g o l u b c z a r n e g o p o d ł" c z y ć d o z a c i s k u ( - ) a k u m u l a t o r a p o m o c n i c z e g o B . D r u g i k o n i e c p r z e w o d u z i e l o n e g o l u b
c z a r n e g o p o d ł" c z y ć d o m a s y C P a1 s t w a p o j a z d u ( w s p o r n i k s i l n i k a ) . W ł" c z y ć r o z r u s z n i k , n i e w y ł" c z a ć s i l n i k a . P o c z e k a ć aG s i l n i k p o w r ó c i n a w o l n e o b r o t y
i o d ł" c z y ć p r z e w o d y .
Page 214 of 331
198
!
i
Informacje praktyczne
A k u m u l a t o r y z a w i e r a j" s u b s t a n c j e szkodliwe, takie jak kwas siarkowy o r a z o ł ó w . N a l eG y j e u s u w a ć z g o d n i e z z a l e c e n i a m i p r a w n y m i , w G a d n y m w y p a d k u n i e n a l eG y i c h w y r z u c a ć r a z e m z o d p a d k a m i d o m o w y m i . Z uG y t e b a t e r i e o r a z a k u m u l a t o r y n a l eG y o d d a ć d o p u n k t u o d b i e r a j" c e g o t e g o t y p u o d p a d y .
N i e z d e j m o w a ć k l e m p o d c z a s p r a c y s i l n i k a . N i e ł a d o w a ć a k u m u l a t o r a b e z w c z e; n i e j s z e g o o d ł" c z e n i a o b u k l e m . N i e p o p y c h a ć s a m o c h o d u w c e l u uruchomienia silnika w przypadku s t e r o w a n e j r' c z n e j s k r z y n i b i e g ó w z
6 b i e g a m i l u b a u t o m a t y c z n e j s k r z y n i b i e g ó w .
W p r z y p a d k u d ł uG s z e g o n iG j e d e n m i e s i" c p o s t o j u s a m o c h o d u z a l e c a s i' o d ł" c z a ć a k u m u l a t o r .
P r z e d o d ł" c z e n i e m a k u m u l a t o r a
P r z e d o d ł" c z e n i e m a k u m u l a t o r a p o w y ł" c z e n i u z a p ł o n u n a l eG y o d c z e k a ć 2 m i n u t y .
P r z e d o d ł" c z e n i e m a k u m u l a t o r a n a l eG y z a m k n" ć s z y b y i d r z w i .
P o p o d ł" c z e n i u a k u m u l a t o r a
P o p o d ł" c z e n i u a k u m u l a t o r a n a l eG y w ł" c z y ć z a p ł o n i o d c z e k a ć 1 m i n u t' p r z e d uruchomieniem rozrusznika w celu inicjalizacji s y s t e m ó w e l e k t r o n i c z n y c h . W r a z i e w y s t" p i e n i a j a k i c h k o l w i e k p r o b l e m ó w n a l eG y s k o n t a k t o w a ć s i' z A S O S I E C I P E U G E O T l u b z w a r s z t a t e m
s p e c j a l i s t y c z n y m . P o s ł u g u j" c s i' i n f o r m a c j a m i z n a j d u j" c y m i s i' w p o s z c z e g ó l n y c h r o z d z i a ł a c h n a l eG y o s o b i; c i e p r z e p r o w a d z i ć i n i c j a l i z a c j' : - k l u c z a z p i l o t e m z d a l n e g o s t e r o w a n i a , - z a s ł o n y p r z y c i e m n i a j" c e j d a c h u
p a n o r a m i c z n e g o , - p o k ł a d o w e g o s y s t e m u n a w i g a c j i G P S .
T r y b o d c i"G a n i a
S y s t e m w y ł" c z a n i e uG y w a n e f u n k c j e , w z a l eG n o; c i o d p o z i o m u n a ł a d o w a n i a a k u m u l a t o r a . W p o j eE d z i e z n a j d u j" c y m s i' w r u c h u , n i e k t ó r e f u n k c j e , t a k i e j a k k l i m a t y z a c j a , o g r z e w a n i e t y l n e j s z y b y m o g" b y ć c z a s o w o w y ł" c z o n e . P o n o w n e i c h p r z y w r ó c e n i e d o n o r m a l n e g o s t a n u o d b y w a s i' a u t o m a t y c z n i e , o i l e
u m oG l i w i a t o s t a n n a ł a d o w a n i a a k u m u l a t o r a .
Page 215 of 331
198
!
i
Informacje praktyczne
A k u m u l a t o r y z a w i e r a j" s u b s t a n c j e szkodliwe, takie jak kwas siarkowy o r a z o ł ó w . N a l eG y j e u s u w a ć z g o d n i e z z a l e c e n i a m i p r a w n y m i , w G a d n y m w y p a d k u n i e n a l eG y i c h w y r z u c a ć r a z e m z o d p a d k a m i d o m o w y m i . Z uG y t e b a t e r i e o r a z a k u m u l a t o r y n a l eG y o d d a ć d o p u n k t u o d b i e r a j" c e g o t e g o t y p u o d p a d y .
N i e z d e j m o w a ć k l e m p o d c z a s p r a c y s i l n i k a . N i e ł a d o w a ć a k u m u l a t o r a b e z w c z e; n i e j s z e g o o d ł" c z e n i a o b u k l e m . N i e p o p y c h a ć s a m o c h o d u w c e l u uruchomienia silnika w przypadku s t e r o w a n e j r' c z n e j s k r z y n i b i e g ó w z
6 b i e g a m i l u b a u t o m a t y c z n e j s k r z y n i b i e g ó w .
W p r z y p a d k u d ł uG s z e g o n iG j e d e n m i e s i" c p o s t o j u s a m o c h o d u z a l e c a s i' o d ł" c z a ć a k u m u l a t o r .
P r z e d o d ł" c z e n i e m a k u m u l a t o r a
P r z e d o d ł" c z e n i e m a k u m u l a t o r a p o w y ł" c z e n i u z a p ł o n u n a l eG y o d c z e k a ć 2 m i n u t y .
P r z e d o d ł" c z e n i e m a k u m u l a t o r a n a l eG y z a m k n" ć s z y b y i d r z w i .
P o p o d ł" c z e n i u a k u m u l a t o r a
P o p o d ł" c z e n i u a k u m u l a t o r a n a l eG y w ł" c z y ć z a p ł o n i o d c z e k a ć 1 m i n u t' p r z e d uruchomieniem rozrusznika w celu inicjalizacji s y s t e m ó w e l e k t r o n i c z n y c h . W r a z i e w y s t" p i e n i a j a k i c h k o l w i e k p r o b l e m ó w n a l eG y s k o n t a k t o w a ć s i' z A S O S I E C I P E U G E O T l u b z w a r s z t a t e m
s p e c j a l i s t y c z n y m . P o s ł u g u j" c s i' i n f o r m a c j a m i z n a j d u j" c y m i s i' w p o s z c z e g ó l n y c h r o z d z i a ł a c h n a l eG y o s o b i; c i e p r z e p r o w a d z i ć i n i c j a l i z a c j' : - k l u c z a z p i l o t e m z d a l n e g o s t e r o w a n i a , - z a s ł o n y p r z y c i e m n i a j" c e j d a c h u
p a n o r a m i c z n e g o , - p o k ł a d o w e g o s y s t e m u n a w i g a c j i G P S .
T r y b o d c i"G a n i a
S y s t e m w y ł" c z a n i e uG y w a n e f u n k c j e , w z a l eG n o; c i o d p o z i o m u n a ł a d o w a n i a a k u m u l a t o r a . W p o j eE d z i e z n a j d u j" c y m s i' w r u c h u , n i e k t ó r e f u n k c j e , t a k i e j a k k l i m a t y z a c j a , o g r z e w a n i e t y l n e j s z y b y m o g" b y ć c z a s o w o w y ł" c z o n e . P o n o w n e i c h p r z y w r ó c e n i e d o n o r m a l n e g o s t a n u o d b y w a s i' a u t o m a t y c z n i e , o i l e
u m oG l i w i a t o s t a n n a ł a d o w a n i a a k u m u l a t o r a .
Page 216 of 331
8199
Informacje praktyczne
S y s t e m o g r a n i c z a c z a s uG y w a n i a n i e k t ó r y c h f u n k c j i , a b y z a c h o w a ć w y s t a r c z a j" c y p o z i o m n a ł a d o w a n i a a k u m u l a t o r a . P o w y ł" c z e n i u s i l n i k a p r z e z ł" c z n y m a k s y m a l n y c z a s 3 0 m i n u t m oG n a uG y w a ć t a k i c h f u n k c j i , j a k s y s t e m a u d i o i t e l e m a t y k i , w y c i e r a c z k i s z y b , ; w i a t ł a m i j a n i a , l a m p k i s u f i t o w e .
T r y b e k o n o m i c z n y
P r z e j c i e w t r y b e k o n o m i c z n y
N a w y; w i e t l a c z u w z e s t a w i e w s k aE n i k ó w p o j a w i a s i' k o m u n i k a t i n f o r m u j" c y o w ł" c z e n i u t r y b u e k o n o m i c z n e g o i a k t y w n e f u n k c j e z o s t a j" p r z e ł" c z o n e w t r y b c z u w a n i a . J e; l i w m o m e n c i e p r z e c h o d z e n i a w t r y b
ekonomiczny prowadzona jest rozmowa
telefoniczna, zostanie ona podtrzymana p r z e z o k o ł o 1 0 m i n u t z a p o m o c" z e s t a w u g ł o; n o m ó w i" c e g o W I P S o u n d l u b W I P N a v .
W y j c i e z t r y b u
ekonomicznego
F u n k c j e t e z o s t a n" a u t o m a t y c z n i e a k t y w o w a n e w c h w i l i p o n o w n e g o u r u c h o m i e n i a p o j a z d u . A b y p r z y w r ó c i ć w s z y s t k i e f u n k c j e n a l eG y u r u c h o m i ć s i l n i k : - n a m n i e j n iG 1 0 m i n u t , a b y m ó c
k o r z y s t a ć z w y p o s aG e n i a p r z e z o k o ł o 5 m i n u t , - n a p o n a d 1 0 m i n u t , a b y m ó c k o r z y s t a ć p r z e z o k o ł o 3 0 m i n u t . P a m i' t a ć o o d p o w i e d n i o d ł u g i m d z i a ł a n i u s i l n i k a , a b y z a p e w n i ć p r a w i d ł o w e n a ł a d o w a n i e a k u m u l a t o r a . N i e w ł" c z a ć z b y t c z' s t o s i l n i k a j e d y n i e w c e l u n a ł a d o w a n i a a k u m u l a t o r a . R o z ł a d o w a n y a k u m u l a t o r u n i e m oG l i w i a r o z r u c h s i l n i k a ( p a t r z r o z d z i a ł " A k u m u l a t o r " ) .
Page 217 of 331
200
Informacje praktyczne
W y m i a n a p i ó r a w y c i e r a c z k i s z y b y
w y c i e r a c z k i p r z e d n i e j s z y b y
W c i" g u m i n u t y p o w y ł" c z e n i u z a p ł o n u p r z e s t a w i ć p r z e ł" c z n i k w y c i e r a c z e k w t a k i s p o s ó b , a b y u s t a w i ć i c h p i ó r a n a ; r o d k u p r z e d n i e j s z y b y .
D e m o n t aG
U n i e; ć r a m i' w y c i e r a c z k i . O d p i" ć i z d j" ć p i ó r o w y c i e r a c z k i .
M o n t aG
Z a ł oG y ć i w p i" ć o d p o w i e d n i e p i ó r o w y c i e r a c z k i . P o ł oG y ć o s t r oG n i e r a m i' w y c i e r a c z k i n a s z y b' .
P o z a m o n t o w a n i u p i ó r a
w y c i e r a c z k i p r z e d n i e j s z y b y
W ł" c z y ć z a p ł o n . P o n o w n i e w ł" c z y ć p r z e ł" c z n i k w y c i e r a c z e k , a b y u s t a w i ć j e w p o ł oG e n i u r o b o c z y m .
Page 218 of 331
8201
i!
Informacje praktyczne
H o l o w a n i e s a m o c h o d u
S p o s ó b p o s t' p o w a n i a w p r z y p a d k u h o l o w a n i a s a m o c h o d u ( n a s z e g o ) l u b h o l o w a n i a i n n e g o p o j a z d u z uG y c i e m z d e j m o w a n e g o p i e r; c i e n i a .
Holowanie naszego
s a m o c h o d u
Holowanie innego
s a m o c h o d u
D o s t
p d o n a r z
d z i
Z a c z e p h o l o w n i c z y z n a j d u j e s i' w b a g aG n i k u p o d p o d ł o g" . A b y u z y s k a ć d o n i e g o d o s t' p n a l eG y : o t w o r z y ć b a g aG n i k , u s t a w i ć p o d ł o g' w p o ł oG e n i u p i o n o w y m , w y j" ć z a c z e p h o l o w n i c z y .
W z d e r z a k u p r z e d n i m o d p i" ć o s ł o n' n a c i s k a j" c n a j e j d o l n" c z'; ć . P r z y k r' c i ć d o o p o r u z a c z e p h o l o w n i c z y . Z a i n s t a l o w a ć d r"G e k h o l o w n i c z y . W ł" c z y ć ; w i a t ł a a w a r y j n e w s a m o c h o d z i e h o l o w a n y m .
W z d e r z a k u t y l n y m o d p i" ć o s ł o n' n a c i s k a j" c n a j e j d o l n" c z'; ć . P r z y k r' c i ć d o o p o r u z a c z e p h o l o w n i c z y . Z a i n s t a l o w a ć d r"G e k h o l o w n i c z y . W ł" c z y ć ; w i a t ł a a w a r y j n e w s a m o c h o d z i e h o l o w a n y m .
W przypadku holowania z czterema k o ł a m i n a z i e m i , s t o s o w a ć d r"G e k h o l o w n i c z y . W przypadku holowania z dwoma k o ł a m i n a z i e m i , s t o s o w a ć s p e c j a l i s t y c z n y s p r z' t h o l o w n i c z y . Podczas holowania silnik jest w y ł" c z o n y , w z w i" z k u z t y m n i e m a w s p o m a g a n i a h a m o w a n i a i k i e r o w n i c y .
U s t a w i ć dE w i g n i' z m i a n y b i e g ó w w p o ł oG e n i u l u z ( p o ł oG e n i e N dla z a u t o m a t y z o w a n e j r' c z n e j s k r z y n i b i e g ó w l u b a u t o m a t y c z n e j ) . N i e p r z e s t r z e g a n i e t e j z a s a d y m oG e d o p r o w a d z i ć d o u s z k o d z e n i a u k ł a d u hamowania a w konsekwencji do b r a k u w s p o m a g a n i a h a m o w a n i a p o u r u c h o m i e n i u s a m o c h o d u .
Page 219 of 331
202
i
Informacje praktyczne
H o l o w a n i e p r z y c z e p y , p r z y c z e p y k e m p i n g o w e j . . .
Z a l e c a s i' s t o s o w a n i e h a k ó w h o l o w n i c z y c h i w i" z e k e l e k t r y c z n y c h p r o d u k c j i P E U G E O T , k t ó r e p o s i a d a j" h o m o l o g a c j' i s" d o s t o s o w a n e d o k o n s t r u k c j i P a1 s t w a s a m o c h o d u , a t a kG e z a m o n t o w a n i e i c h w s i e c i P E U G E O T l u b a t e l i e r q u a l i f i é w a r s z t a c i e s p e c j a l i s t y c z n y m . W p r z y p a d k u m o n t aG u z e s t a w u p o z a s i e c i" P E U G E O T m u s i b y ć b e z w z g l' d n i e p r z e p r o w a d z o n y z uG y c i e m w i" z k i e l e k t r y c z n e j p o j a z d u , z g o d n i e z z a l e c e n i a m i p r o d u c e n t a .
U r z" d z e n i e p r z y s t o s o w a n e d o p o d ł" c z e n i a p r z y c z e p y l u b p r z y c z e p y k e m p i n g o w e j z s y g n a l i z a c j" i d o d a t k o w y m o; w i e t l e n i e m . P a1 s t w a p o j a z d z o s t a ł z a p r o j e k t o w a n y p r z e d e w s z y s t k i m d o t r a n s p o r t u o s ó b i b a g aG y , m oG e b y ć j e d n a k uG y w a n y r ó w n i eG d o h o l o w a n i a p r z y c z e p y .
J a z d a z p r z y c z e p" p o d d a j e h o l u j" c y p o j a z d z w i' k s z o n y m o b c i"G e n i o m i w y m a g a o d k i e r o w c y s z c z e g ó l n e j u w a g i .
Z a l e p k a
W p r z y p a d k u h o l o w a n i a n a l eG y k o n i e c z n i e z d j" ć z a; l e p k' n a p r z e d n i m z d e r z a k u , j eG e l i s a m o c h ó d j e s t w n i" w y p o s aG o n y . S k o n t a k t o w a ć s i' w t y m c e l u z A S O S I E C I P E U G E O T l u b z w a r s z t a t e m s p e c j a l i s t y c z n y m .
Page 220 of 331
202
i
Informacje praktyczne
H o l o w a n i e p r z y c z e p y , p r z y c z e p y k e m p i n g o w e j . . .
Z a l e c a s i' s t o s o w a n i e h a k ó w h o l o w n i c z y c h i w i" z e k e l e k t r y c z n y c h p r o d u k c j i P E U G E O T , k t ó r e p o s i a d a j" h o m o l o g a c j' i s" d o s t o s o w a n e d o k o n s t r u k c j i P a1 s t w a s a m o c h o d u , a t a kG e z a m o n t o w a n i e i c h w s i e c i P E U G E O T l u b a t e l i e r q u a l i f i é w a r s z t a c i e s p e c j a l i s t y c z n y m . W p r z y p a d k u m o n t aG u z e s t a w u p o z a s i e c i" P E U G E O T m u s i b y ć b e z w z g l' d n i e p r z e p r o w a d z o n y z uG y c i e m w i" z k i e l e k t r y c z n e j p o j a z d u , z g o d n i e z z a l e c e n i a m i p r o d u c e n t a .
U r z" d z e n i e p r z y s t o s o w a n e d o p o d ł" c z e n i a p r z y c z e p y l u b p r z y c z e p y k e m p i n g o w e j z s y g n a l i z a c j" i d o d a t k o w y m o; w i e t l e n i e m . P a1 s t w a p o j a z d z o s t a ł z a p r o j e k t o w a n y p r z e d e w s z y s t k i m d o t r a n s p o r t u o s ó b i b a g aG y , m oG e b y ć j e d n a k uG y w a n y r ó w n i eG d o h o l o w a n i a p r z y c z e p y .
J a z d a z p r z y c z e p" p o d d a j e h o l u j" c y p o j a z d z w i' k s z o n y m o b c i"G e n i o m i w y m a g a o d k i e r o w c y s z c z e g ó l n e j u w a g i .
Z a l e p k a
W p r z y p a d k u h o l o w a n i a n a l eG y k o n i e c z n i e z d j" ć z a; l e p k' n a p r z e d n i m z d e r z a k u , j eG e l i s a m o c h ó d j e s t w n i" w y p o s aG o n y . S k o n t a k t o w a ć s i' w t y m c e l u z A S O S I E C I P E U G E O T l u b z w a r s z t a t e m s p e c j a l i s t y c z n y m .