Peugeot 508 2010.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)
Page 221 of 331
8203
i
Informacje praktyczne
Z a l e c e n i a d o t y c z" c e j a z d y
R o z m i e s z c z e n i e ł a d u n k ó w
N a l eG y t a k r o z ł oG y ć ł a d u n k i n a p r z y c z e p i e , a b y n a j c i'G s z e p r z e d m i o t y z n a j d o w a ł y s i' m oG l i w i e n a j b l iG e j o s i i a b y n a c i s k n a g ł ó w k' h a k a b y ł z b l iG o n y d o m a k s y m a l n e g o d o p u s z c z a l n e g o n a c i s k u , j e d n a k n i e w i' k s z y . G' s t o; ć p o w i e t r z a m a l e j e w r a z z e w z r o s t e m w y s o k o; c i , z m n i e j s z a j" c t y m s a m y m m o c s i l n i k a . N a l eG y z m n i e j s z a ć m a k s y m a l n y d o p u s z c z a l n y c i'G a r p r z y c z e p y o 1 0 % n a k aG d e 1 0 0 0 m e t r ó w w y s o k o; c i . N a l eG y z a p o z n a ć s i' z r o z d z i a ł e m " D a n e t e c h n i c z n e " , g d z i e p o d a n o m a s y p o j a z d u i p r z y c z e p d o p u s z c z a l n e d l a d a n e g o p o j a z d u .
Wiatr boczny
U w z g l' d n i ć z w i' k s z o n" w r aG l i w o; ć p o j a z d u n a w i a t r b o c z n y .
C h ł o d z e n i e
H o l o w a n i e p r z y c z e p y n a w z n i e s i e n i a c h p o w o d u j e w z r o s t t e m p e r a t u r y p ł y n u c h ł o d z" c e g o . W e n t y l a t o r n a p' d z a n y j e s t e l e k t r y c z n i e , j e g o z d o l n o; ć c h ł o d z e n i a n i e z a l eG y w i' c o d o b r o t ó w s i l n i k a . W c e l u z m n i e j s z e n i a o b r o t ó w s i l n i k a n a l eG y z r e d u k o w a ć p r' d k o; ć p o j a z d u . M a k s y m a l n y d o p u s z c z a l n y c i'G a r p r z y c z e p y p r z y d ł uG s z e j j eE d z i e n a w z n i e s i e n i a c h z a l eG y o d i c h n a c h y l e n i a i t e m p e r a t u r y o t o c z e n i a . W k aG d y m w y p a d k u n a l eG y z w r a c a ć s z c z e g ó l n" u w a g' n a t e m p e r a t u r' p ł y n u c h ł o d z" c e g o .
W r a z i e z a p a l e n i a s i' s y g n a l i z a t o r a a l a r m o w e g o l u b kontrolki STOP n a l eG y z a t r z y m a ć p o j a z d i m oG l i w i e j a k n a j s z y b c i e j w y ł" c z y ć s i l n i k .
H a m u l c e
P o d c z a s h o l o w a n i a p r z y c z e p y w y d ł uG a s i' d r o g a h a m o w a n i a .
Opony
S p r a w d z a ć c i; n i e n i e w o p o n a c h h o l u j" c e g o p o j a z d u i p r z y c z e p y p r z e s t r z e g a j" c p r z y t y m z a l e c a n y c h w a r t o; c i .
O w i e t l e n i e
S p r a w d z i ć ; w i a t ł a i k i e r u n k o w s k a z y w p r z y c z e p i e .
W s p o m a g a n i e p a r k o w a n i a t y ł e m z o s t a n i e w y ł" c z o n e a u t o m a t y c z n i e w p r z y p a d k u z a s t o s o w a n i a o r y g i n a l n y c h h a k ó w P E U G E O T .
Page 222 of 331
204
i
!
Informacje praktyczne
M o n t aG p a ł" k ó w d a c h o w y c h
M a k s y m a l n e d o p u s z c z a l n e o b c i"G e n i e b a g aG n i k a d a c h o w e g o d l a b a g aG u n i e p r z e k r a c z a j" c e g o 4 0 c m w y s o k o; c i ( z w y j" t k i e m b a g aG n i k a r o w e r o w e g o ) : - Sedan: 7 0 k g - SW: 100 k g J eG e l i w y s o k o; ć b a g aG u p r z e k r a c z a 4 0 c m n a l eG y d o s t o s o w a ć p r' d k o; ć p o j a z d u d o p r o f i l u d r o g i , t a k b y n i e u s z k o d z i ć p a ł" k ó w o r a z m o c o w a1 d a c h o w y c h . W p r z y p a d k u p r z e w oG e n i a p r z e d m i o t ó w d ł uG s z y c h o d s a m o c h o d u n a l eG y z a p o z n a ć s i' z p r z e p i s a m i o b o w i" z u j" c y m i w d a n y m k r a j u .
- S e d a n : s" t o k o ł k i p r z y t r z y m u j" c e ,
z n a j d u j" c e s i' n a w n' k a c h d r z w i .
P r z y m o n t aG u p o p r z e c z n y c h p a ł" k ó w d a c h o w y c h n a l eG y p r z e s t r z e g a ć i c h m o n t aG u :
- S W : s" t o o z n a c z e n i a n a k aG d y m p a ł" k u
w z d ł uG n y m .
UG y w a ć a k c e s o r i ó w z a t w i e r d z o n y c h p r z e z P E U G E O T i p r z e s t r z e g a ć
z a l e c e1 i i n s t r u k c j i m o n t aG u p r o d u c e n t a , p o n i e w aG w p r z e c i w n y m razie istnieje ryzyko uszkodzenia k a r o s e r i i ( d e f o r m a c j a , z a r y s o w a n i a , . . . ) .
Page 223 of 331
8205
Informacje praktyczne
A k c e s o r i a
W s i e c i P E U G E O T d o s t' p n y j e s t s z e r o k i w y b ó r a k c e s o r i ó w i o r y g i n a l n y c h c z'; c i z a m i e n n y c h . W s z y s t k i e t e a k c e s o r i a i c z'; c i z o s t a ł y p r z e b a d a n e i z a t w i e r d z o n e , z a r ó w n o p o d w z g l' d e m n i e z a w o d n o; c i j a k i b e z p i e c z e1 s t w a . W s z y s t k i e a k c e s o r i a i c z'; c i s" d o s t o s o w a n e d o P a1 s t w a s a m o c h o d u i w s z y s t k i e p o s i a d a j" n u m e r y k a t a l o g o w e o r a z g w a r a n c j' P E U G E O T .
" K o m f o r t " :
m o d u ł i z o t e r m i c z n y , z e s t a w d l a p a l" c y c h , g n i a z d o 2 3 0 V , l a m p a p r z e n o; n a , . . .
" U d o g o d n i e n i a t r a n s p o r t o w e " :
p o d w yG s z e n i a i f o t e l i k i d z i e c i' c e , p o j e m n i k w b a g aG n i k u , b a g aG n i k d a c h o w y , b a g aG n i k n a n a r t y , b a g aG n i k r o w e r o w y n a h a k , h a k i h o l o w n i c z e ( " g' s i a s z y j a " , R D S O , u c h y l n e ) , w i" z k i e l e k t r y c z n e , p o d ł o g a p r z e s u w n a , z e s t a w d o z m i a n y w p o j a z d d o s t a w c z y , . . .
H a k h o l o w n i c z y w r a z z w i" z k" e l e k t r y c z n" m u s i b y ć m o n t o w a n y w A S O S I E C I P E U G E O T .
" S t y l " :
s p o j l e r , c h l a p a c z e p r z e d n i e g o i t y l n e g o k o ł a , a l u m i n i o w a g a ł k a z m i a n y b i e g ó w , f e l g i a l u m i n i o w e ( 1 6 " , 1 7 " , 1 8 " , 1 9 " ) , z e s t a w d o k a r o s e r i i , s k o r u p a z e w n' t r z n y c h l u s t e r e k w s t e c z n y c h , o w i e w k i d r z w i , . . .
* A b y n i e z a b l o k o w a ć p e d a ł ó w : - n a l eG y p r a w i d ł o w o z a m o c o w a ć d y w a n i k , - n i e k ł a; ć j e d n e g o d y w a n i k a n a d r u g i m .
" B e z p i e c z e1 s t w o " :
o g r a n i c z n i k / r e g u l a t o r p r' d k o; c i , a l a r m a n t y w ł a m a n i o w y , m o d u ł c z' s t o t l i w o; c i m i k r o f a l o w e j , z n a k o w a n i e s z y b , z a b e z p i e c z e n i e p r z e c i w k r a d z i eG o w e k ó ł , e t y l o t e s t , a p t e c z k a , t r ó j k" t o s t r z e g a w c z y , k a m i z e l k a o d b l a s k o w a , s y s t e m w y k r y w a n i a s k r a d z i o n e g o s a m o c h o d u ,
w y p o s aG e n i e z i m o w e ( f e l g i s t a l o w e 1 7 ' ' z m oG l i w o; c i" z a ł oG e n i a ł a1 c u c h ó w ; n i e g o w y c h ) , ł a1 c y c h y ; n i e g o w e , k a m e r a c o f a n i a , p o m o c p r z y p a r k o w a n i u p r z o d e m i t y ł e m , k l o c e k d o
b a g aG n i k a , . . .
" O c h r o n a " :
dywanik * , pokrowce na fotele, pokrowiec o c h r o n n y n a s a m o c h ó d , G a l u z j e p r z e c i w s ł o n e c z n e , s i a t k a d o b a g aG n i k a , s i a t k a d o m o c o w a n i a b a g aG y , k r a t k a d l a p s a , o c h r a n i a c z e n a p r o g i d r z w i i b a g aG n i k a , b o c z n e z a b e z p i e c z e n i a G y w i c z n e , . . .
Page 224 of 331
206
i
!
i
Informacje praktyczne
M o n t aG w y p o s aG e n i a l u b a k c e s o r i ó w e l e k t r y c z n y c h n i e z g o d n y c h z w y m o g a m i P E U G E O T m oG e s p o w o d o w a ć u s t e r k' e l e k t r o n i k i s a m o c h o d u o r a z z w i' k s z e n i e z uG y c i a p a l i w a . P r z e d i c h m o n t aG e m , z a l e c a m y z w r ó c i ć s i' d o p r z e d s t a w i c i e l a P E U G E O T , k t ó r y p r z e d s t a w i g a m' w y p o s aG e n i a i a k c e s o r i ó w z g o d n y c h z w y m o g a m i .
M o n t aG n a d a j n i k ó w r a d i o w y c h
Przed zainstalowaniem ewentualnych nadajników radiowych jako w y p o s aG e n i a d o d a t k o w e g o , z z e w n' t r z n" a n t e n" n a n a d w o z i u s a m o c h o d u , r a d z i m y s k o n t a k t o w a ć s i' z p r z e d s t a w i c i e l e m m a r k i P E U G E O T . A S O s i e c i P E U G E O T p r z e k aG e
P a1 s t w u i n f o r m a c j e o p a r a m e t r a c h n a d a j n i k ó w ( p a s m o c z' s t o t l i w o; c i , m a k s y m a l n a m o c w y j; c i o w a , p o ł oG e n i e a n t e n y , s p e c j a l n e w a r u n k i m o n t aG u ) , k t ó r e m o g" b y ć z a m o n t o w a n e , z g o d n i e z D y r e k t y w" o Z g o d n o; c i E l e k t r o m a g n e t y c z n e j P o j a z d ó w S a m o c h o d o w y c h ( 2 0 0 4 / 1 0 4 / W E ) .
W z a l eG n o; c i o d o b o w i" z u j" c y c h przepisów w danym kraju, kamizelki o d b l a s k o w e , t r ó j k" t y o s t r z e g a w c z e , G a r ó w k i i b e z p i e c z n i k i z a p a s o w e s t a n o w i" o b l i g a t o r y j n e w y p o s aG e n i e p o j a z d u .
W A S O S I E C I P E U G E O T m oG n a r ó w n i eG n a b y ć p r o d u k t y d o c z y s z c z e n i a i k o n s e r w a c j i ( z e w n' t r z n y c h i w e w n' t r z n y c h e l e m e n t ó w p o j a z d u ) , p ł y n ó w u z u p e ł n i a j" c y c h ( p ł y n d o s p r y s k i w a c z a s z y b . . . ) .
" M u l t i m e d i a " :
r a d i o o d t w a r z a c z e , p r z e n o; n y s y s t e m n a w i g a c j i , p r z e n o; n y e k r a n w i d e o T a k a r a / S o n y , z e s t a w g ł o; n o m ó w i" c y b l u e t o o t h , g ł o; n i k i , o d t w a r z a c z D V D , W i F i , w y k r y w a c z r a d a r ó w , u c h w y t w i d e o , m o d u ł c z' s t o t l i w o; c i m i k r o f a l o w e j , . . .
Page 225 of 331
208
!
Kontrole
O t w i e r a n i e p o k r y w y s i l n i k a
O t w i e r a n i e
O d w e w n" t r z : p o c i" g n" ć d o s i e b i e dE w i g n i' , z n a j d u j" c" s i' p o l e w e j s t r o n i e p o d d e s k" r o z d z i e l c z" .
P r z e d k aG d" i n t e r w e n c j" p o d m a s k" s i l n i k a w y ł" c z y ć s y s t e m S t o p & S t a r t , a b y u n i k n" ć r y z y k a o b r aG e1 , z w i" z a n e g o z a u t o m a t y c z n y m w ł" c z e n i e m t r y b u S T A R T .
Z a m y k a n i e
O p u; c i ć p o k r y w' s i l n i k a i p u; c i ć j" w d o l n y m p o ł oG e n i u w c e l u s w o b o d n e g o j e j z a t r z a; n i' c i a .
S p r a w d z i ć c z y p o k r y w a j e s t z a m k n i' t a .
O d z e w n" t r z : u n i e; ć dE w i g n i' i o t w o r z y ć p o k r y w' s i l n i k a . S i ł o w n i k o t w i e r a i p o d t r z y m u j e p o k r y w' s i l n i k a .
Page 226 of 331
9209
i
Kontrole
W p r z y p a d k u s a m o c h o d ó w w y p o s aG o n y c h w s i l n i k H D I , p o w y c z e r p a n i u p a l i w a n a l eG y p o n o w n i e z a s s a ć p a l i w o d o u k ł a d u p a l i w o w e g o ; p a t r z o d p o w i e d n i r y s u n e k p r z e d s t a w i a j" c y k o m o r' s i l n i k a w r o z d z i a l e " S i l n i k i D i e s e l " .
B r a k p a l i w a ( D i e s e l )
J eG e l i s i l n i k a n i e m oG n a u r u c h o m i ć z a p i e r w s z y m r a z e m n i e p o n a w i a ć p r ó b y . P o n o w n i e z a s s a ć p a l i w o p o m p" z a s y s a j" c" , a n a s t' p n i e u r u c h o m i ć s i l n i k .
U z u p e ł n i ć z b i o r n i k p a l i w a w l e w a j" c c o n a j m n i e j p i' ć l i t r ó w o l e j u n a p' d o w e g o . O t w o r z y ć p o k r y w' s i l n i k a . W r a z i e p o t r z e b y z d j" ć o z d o b n" o s ł o n' , a b y d o s t a ć s i' d o p o m p k i z a s y s a j" c e j . P o m p o w a ć p o m p k" z a s y s a j" c" d o m o m e n t u j e j s t w a r d n i e n i a ( p i e r w s z e n a c i; n i' c i e m oG e b y ć t w a r d e ) . W ł" c z y ć r o z r u s z n i k d o m o m e n t u u r u c h o m i e n i a s i l n i k a ( j eG e l i s i l n i k n i e u r u c h o m i s i' z a p i e r w s z y m r a z e m , o d c z e k a ć o k o ł o 1 5 s e k u n d i s p r ó b o w a ć
p o n o w n i e ) . P o k i l k u n i e u d a n y c h p r ó b a c h p o n o w n i e p o m p o w a ć p o m p k" z a s y s a j" c" , a n a s t' p n i e w ł" c z y ć r o z r u s z n i k . Z a ł oG y ć o z d o b n" o s ł o n' . Z a m k n" ć p o k r y w' s i l n i k a .
S i l n i k 1 , 6 l i t r a T u r b o H D i
U z u p e ł n i ć z b i o r n i k p a l i w a w l e w a j" c c o n a j m n i e j p i' ć l i t r ó w o l e j u n a p' d o w e g o . O t w o r z y ć p o k r y w' s i l n i k a . W r a z i e p o t r z e b y o d p i" ć o z d o b n" o s ł o n' , a b y u z y s k a ć d o s t' p d o p o m p k i z a s y s a j" c e j . P o m p o w a ć p o m p k" z a s y s a j" c" d o m o m e n t u p o k a z a n i a s i' p a l i w a w p r z e z r o c z y s t y m w'G y k u . W ł" c z y ć r o z r u s z n i k d o m o m e n t u u r u c h o m i e n i a s i l n i k a ( j eG e l i s i l n i k n i e u r u c h o m i s i' z a p i e r w s z y m r a z e m
o d c z e k a ć o k o ł o 1 5 s e k u n d i s p r ó b o w a ć p o n o w n i e ) . P o k i l k u n i e u d a n y c h p r ó b a c h p o n o w n i e p o m p o w a ć p o m p k" z a s y s a j" c" , a n a s t' p n i e w ł" c z y ć r o z r u s z n i k . Z a ł oG y ć i z a p i" ć o z d o b n" o s ł o n' . Z a m k n" ć p o k r y w' s i l n i k a .
S i l n i k i 2 l i t r y i 2 , 2 l i t r a
T u r b o H D i
Page 227 of 331
210
Kontrole
w y m i a n y n i e k t ó r y c h e l e m e n t ó w .
S i l n i k i b e n z y n o w e
1 . Z b i o r n i k u k ł a d u k i e r o w n i c z e g o z e w s p o m a g a n i e m . 2 . Z b i o r n i k s p r y s k i w a c z a s z y b y i r e f l e k t o r ó w . 3 . Z b i o r n i k p ł y n u c h ł o d z" c e g o .
4 . Z b i o r n i k p ł y n u h a m u l c o w e g o . 5 . A k u m u l a t o r / B e z p i e c z n i k i . 6 . S k r z y n k a b e z p i e c z n i k ó w . 7 . F i l t r p o w i e t r z a . 8 . W s k aE n i k o l e j u s i l n i k o w e g o . 9 . U z u p e ł n i a n i e o l e j u s i l n i k o w e g o .
1 , 6 1 6 V V T i 1 2 0 K M
1 , 6 1 6 V T H P 1 5 5 K M
Page 228 of 331
9211
Kontrole
M oG l i w o; ć k o n t r o l i p o z i o m ó w p ł y n ó w , w y m i a n y n i e k t ó r y c h e l e m e n t ó w o r a z o d p o w i e t r z a n i a u k ł a d u p a l i w a .
* Z a l eG n i e o d s i l n i k a .
S i l n i k i D i e s e l
1 . Z b i o r n i k u k ł a d u k i e r o w n i c z e g o z e w s p o m a g a n i e m . 2 . Z b i o r n i k s p r y s k i w a c z a s z y b y i r e f l e k t o r ó w . 3 . Z b i o r n i k p ł y n u c h ł o d z" c e g o . 4 . Z b i o r n i k p ł y n u h a m u l c o w e g o . 5 . A k u m u l a t o r / B e z p i e c z n i k i . 6 . S k r z y n k a b e z p i e c z n i k ó w . 7 . F i l t r p o w i e t r z a . 8 . W s k aE n i k o l e j u s i l n i k o w e g o . 9 . U z u p e ł n i a n i e o l e j u s i l n i k o w e g o . 1 0 . P o m p a z a s y s a j" c a * . 1 1 . : r u b a o d p o w i e t r z a n i a * . 1 , 6 T u r b o H D i 1 1 0 K M
2 . 0 T u r b o H D i 1 4 0 K M
Page 229 of 331
212
Kontrole
n i e k t ó r y c h e l e m e n t ó w o r a z o d p o w i e t r z a n i a u k ł a d u p a l i w a .
* Z a l eG n i e o d s i l n i k a .
S i l n i k D i e s e l
1 . Z b i o r n i k u k ł a d u k i e r o w n i c z e g o z e w s p o m a g a n i e m . 2 . Z b i o r n i k s p r y s k i w a c z a s z y b y i r e f l e k t o r ó w . 3 . Z b i o r n i k p ł y n u c h ł o d z" c e g o . 4 . Z b i o r n i k p ł y n u h a m u l c o w e g o . 5 . A k u m u l a t o r / B e z p i e c z n i k i . 6 . S k r z y n k a b e z p i e c z n i k ó w . 7 . F i l t r p o w i e t r z a . 8 . W s k aE n i k o l e j u s i l n i k o w e g o . 9 . U z u p e ł n i a n i e o l e j u s i l n i k o w e g o . 1 0 . P o m p a z a s y s a j" c a * . 1 1 . : r u b a o d p o w i e t r z a n i a * .
2 . 0 T u r b o H D i 1 6 3 K M
2 . 2 T u r b o H D i 2 0 0 K M
Page 230 of 331
9213
!
Kontrole
S p r a w d z a n i e s t a n u p ł y n ó w
N a l eG y r e g u l a r n i e p r z e p r o w a d z a ć k o n t r o l e s t a n u p ł y n ó w i - w r a z i e p o t r z e b y - u z u p e ł n i a ć o i l e n i e m a G a d n y c h p r z e c i w w s k a z a1 . W p r z y p a d k u w i' k s z e g o s p a d k u p o z i o m u n a l eG y s k o n t a k t o w a ć s i' z A S O S I E C I P E U G E O T l u b z w a r s z t a t e m s p e c j a l i s t y c z n y m w c e l u k o n t r o l i d a n e g o u k ł a d u .
W t r a k c i e c z y n n o; c i w y k o n y w a n y c h w k o m o r z e s i l n i k a n a l eG y u w aG a ć , p o n i e w aG n i e k t ó r e e l e m e n t y s" w y j" t k o w o g o r" c e ( n i e b e z p i e c z e1 s t w o p o p a r z e1 ) .
P o z i o m o l e j u
K o n t r o l' m oG n a p r z e p r o w a d z i ć z a p o m o c" w s k aE n i k a w z e s t a w i e w s k aE n i k ó w , p o w ł" c z e n i u z a p ł o n u l u b z a p o m o c" r' c z n e g o w s k aE n i k a o l e j u ( b a g n e t u ) . K o n t r o l a r' c z n a u w aG a n a j e s t z a w i a r y g o d n" , j eG e l i s a m o c h ó d s t o i n a p ł a s k i e j p o w i e r z c h n i , a s i l n i k j e s t w y ł" c z o n y o d p o n a d 3 0 m i n u t . P o u z u p e ł n i e n i u o l e j u , k o n t r o l a p o z i o m u w y k o n a n a p o w ł" c z e n i u z a p ł o n u z a p o m o c" w s k aE n i k a p o z i o m u o l e j u w z e s t a w i e w s k aE n i k ó w j e s t w i a r y g o d n a p o 3 0 m i n u t a c h o d c h w i l i u z u p e ł n i e n i a o l e j u .
W y m i a n a o l e j u
Z g o d n i e z e w s k a z a n i a m i p o d a n y m i w k s i"G c e g w a r a n c y j n e j . A b y z a p e w n i ć s p r a w n o; ć s i l n i k a i s y s t e m ó w o g r a n i c z a j" c y c h e m i s j' s p a l i n , n i e n a l eG y s t o s o w a ć d o d a t k ó w d o o l e j u s i l n i k o w e g o .
C h a r a k t e r y s t y k a o l e j u
W y b r a n y o l e j m u s i o d p o w i a d a ć d a n e m u s i l n i k o w i o r a z s p e ł n i a ć w y m a g a n i a p r o d u c e n t a .
P o z i o m p ł y n u m u s i z n a j d o w a ć s i' j a k n a j b l iG e j o z n a c z e n i a " M A X I " . A b y t o s p r a w d z i ć n a l eG y o d k r' c i ć k o r e k p r z y z i m n y m s i l n i k u .
P o z i o m p ł y n u u k ł a d u
k i e r o w n i c z e g o z e
w s p o m a g a n i e m
W y m i a n a p ł y n u h a m u l c o w e g o
Z g o d n i e z e w s k a z a n i a m i p o d a n y m i w k s i"G c e g w a r a n c y j n e j .
C h a r a k t e r y s t y k a p ł y n u
P ł y n m u s i s p e ł n i a ć w y m a g a n i a p r o d u c e n t a o r a z n o r m y D O T 4 .
P o z i o m p ł y n u h a m u l c o w e g o
P o z i o m p ł y n u h a m u l c o w e g o p o w i n i e n z n a j d o w a ć s i' w p o b l iG u o z n a c z e n i a " M A X I " . W i n n y m w y p a d k u n a l eG y
s p r a w d z i ć z uG y c i e k l o c k ó w h a m u l c o w y c h .