Peugeot Bipper 2011 Kezelési útmutató (in Hungarian)

12
9
5
BIZTONSÁ
G


Gyermekek az autóban

"ISOFIX" RÖGZÍTÉSEK

Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe illeszthető felső hevederrel
is rendelkeznek.
A heveder rögzítéséhez emelje fel a
gépjármű ülésének fejtámláját, és vezesse
át a horgot a rudak között. Ezt követően
rögzítse a horgot a hátsó rögzítőgyűrűhöz,
és feszítse meg a felső hevedert.

RÖMER Duo Plus ISOFIX
( B1
méretosztály)


1. csoport: 9-18 kg





Beszerelése menetiránynak megfelelően
történik.
Az ISOFIX felső gyűrűbe rögzítendő ún.
"TOP TETHER" felső hevederrel rendelkezik.
A váz három dőlésszögbe állítható:
ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
A gyermekülés ISOFIX rögzítéssel nem
rendelkező ülőhelyeken is használható.
Ebben az esetben a gyermekülést a
hárompontos biztonsági övvel kell a
gépjármű üléséhez rögzíteni.

A gyermekülés beszerelésekor kövesse
a gyártó által rendelkezésre bocsátott
használati útmutató utasításait.

A nem megfelelően beszerelt
gyermekülés ütközés esetén kisebb
védelmet nyújt a gépjárműben utazó
gyermek számára.
A PEUGEOT ÁLTAL AJÁNLOTT,GÉPJÁRMŰVÉHEZ RENDSZERESÍTETT,
ISOFIX GYERMEKÜLÉS


A gépjármű mindenben megfelel az új
ISOFIX szabályozásnak.
A hátsó üléssor szélső ülőlapjain három
rögzítőgyűrű található:


- két első rögzítőgyűrű a gépjármű
ülésének háttámlája és ülőlapja között,

- egy hátsó, a TOP TETHER elnevezésű
felső heveder rögzítésére szolgáló
rögzítőgyűrű.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors beszerelését
teszi lehetővé.
Az ISOFIX gyermekülések a két első
rögzítőgyűrűbe könnyűszerrel rögzíthető
reteszelőelemmel rendelkeznek.

130


Gyermekek az autóban


ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉHEZ (KOMBI)

A következő táblázat az európai szabályozással összhangban ismerteti, milyen esetekben rögzíthető ISOFIX gyermekülés gépkocsija
ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A
és G
közé eső betűk valamelyikével jelölt ISOFIX méretosztály a
gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.

IUF:
"Top Tether" felső hevederrel rögzíthető univerzális ISOFIX ülés menetiránynak megfelelően történő beszerelésére alkalmas ülőhely.

IL-SU:
Féluniverzális ISOFIX ülés beszerelésére alkalmas ülőhely:


- "Top Tether" felső hevederrel vagy kitámasztóval felszerelve menetiránynak háttal,

- kitámasztóval felszerelve menetiránynak megfelelően.
A "Top Tether" felső heveder rögzítésével kapcsolatban olvassa el az "ISOFIX rögzítések" című részt.

X:
A megadott méretosztályba tartozó ISOFIX gyermekülés beszerelésére nem alkalmas ülőhely.







A gyermek súlya
/ korcsoportja


10 kg alatt
(0. csoport)

Kb. 6 hónapos
korig

10 kg alatt
(0. csoport)

13 kg alatt
(0+ csoport)

Kb. 1 éves korig

9 - 18 kg (1. csoport)

Kb. 1-3 éves kor


ISOFIX gyermekülés típusa


mózeskosár

*


menetiránynak háttal


menetiránynak
háttal


menetiránynak
megfelelően



ISOFIX méretosztály


F


G


C


D


E


C


D


A


B


B1


A hátsó szélső ülőhelyekre

beszerelhető

univerzális és féluniverzális

ISOFIX
gyermekülések


X


IL-SU


IL-SU

IUF


*
Mózeskosár és autós ágy nem szerelhető be az első utasülésre.

131
6
TARTOZÉKOK


Vontatás


UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI, STB. VONTATÁSA

Vezetési tanácsok

Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.
Kapcsolja a sebességváltót magasabb
fokozatba, hogy ezzel csökkentse a
motorfordulatszámot, és csökkentse a
sebességet. Mindig figyelje a hűtőfolyadék
hőmérsékletét. A vontatott gépjárműnek üresbe állított
sebességváltóval, szabadon kell gurulnia.

Hűtőrendszer:
az utánfutó vontatása
emelkedőn a hűtőfolyadék hőmérsékletének
emelkedését okozza.

132
Vontatás

Fokozott igénybevétel esetén (maximális
teher vontatása meredek emelkedőn,
magas külső hőmérséklet esetén) a motor
automatikusan korlátozza teljesítményét.
Ebben az esetben a légkondicionáló
berendezés automatikus kikapcsolása javítja
a motor teljesítményét.
A hűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelzésének kigyulladásakor
azonnal álljon meg, és amint
lehetséges, állítsa le a motort.
Lásd 7. fejezet, "Folyadékszintek"
c. rész.

Gumiabroncsok:
ellenőrizze a
vontatást végző gépjármű és az utánfutó
gumiabroncsainak nyomását (lásd 7. fejezet,
"Azonosító elemek" c. rész), és tartsa be a
javasolt nyomásértékeket.

Fékek:
az utánfutó használata megnöveli
a féktávolságot. Alacsony sebességgel
közlekedjen, időben kapcsoljon vissza, és
fokozatosan fékezzen.
Oldalszél:
vontatáskor megnő az oldalszél-
érzékenység. Óvatosan és alacsony
sebességgel vezessen.

ABS:
a rendszer kizárólag a gépjárművet
tartja ellenőrzés alatt, az utánfutót nem.

Hátsó parkolássegítő berendezés:
eredeti PEUGEOT vonohórog
használata esetén a parkolássegítő
berendezés automatikusan kikapcsol (lásd
3. fejezet, "Hátsó parkolássegítő" c. rész).


Vontatás

A kimondottan a gépjárművéhez kifejlesztett
és engedélyezett eredeti PEUGEOT
vonóhorgok és kábelek használatát
javasoljuk. A tartozék felszerelését a
PEUGEOT hálózatban vagy szakszervizben
végeztesse el.
Ha a vonóhorog felszerelését mégsem
a PEUGEOT hálózatban végezteti el, a
műveletet a gépjármű hátsó részén található
elektromos előkészítés segítségével és a
gyártó előírásainak megfelelően hajtsa végre.
Ha az utánfutó kábelcsatlakozóját bedugja
a vonóhorog csatlakozójába, a hátsó
parkolássegítő berendezés érzékelői
automatikusan kikapcsolnak.
Ha az utánfutó kábelcsatlakozóját
kihúzza, a parkolássegítő érzékelői ismét
bekapcsolnak.
Tehermegosztás
Az utánfutóban úgy ossza el a rakományt,
hogy a súlyosabb tárgyak a lehető
legközelebb legyenek a tengelyhez,
a vonóhorogra nehezedő támaszsúly
pedig a lehető legjobban megközelítse
az engedélyezett értéket, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint feletti
magasság növekedésével csökken, így
csökken a motor a teljesítménye is. A
gépjármű tömegadataira és a vontatható
terhekre vonatkozó információkért lapozza
fel a "Műszaki jellemzők" c. fejezetet, és
tanulmányozza a gépjármű hivatalos iratait
(forgalmi engedély stb.).

133
6
TARTOZÉKOK


Felszerelések


TETŐCSOMAGTARTÓ

A keresztirányú tetőrudak vagy a
tetőcsomagtartó felszereléséhez az erre a
célra szolgáló rögzítéseket használja.
Maximális teherbírás: 75 kg

EGYÉB TARTOZÉKOK

A PEUGEOT hálózatban az eredeti
tartozékok és alkatrészek széles választéka
áll rendelkezésére.
E tartozékok és alkatrészek szigorú
megbízhatósági és biztonsági teszteken, ill.
jóváhagyási eljáráson estek át.
A kínálatban szereplő valamennyi termék
kimondottan az Ön gépjárműve számára
készült, és rendelkezik a szükséges
PEUGEOT tanúsítvánnyal és garanciával.
Soha ne lépje túl a gépjármű
megengedett legnagyobb guruló
össztömegét.

Professzionális felszereléskínálat

Az Alkatrész Igazgatóság által kiadott
tartozékkatalógus a következő
felszereléseket és kialakításokat ajánlja a
figyelmébe:


- fa padlóvédő lemez, fa csúszásgátló
lemez, fa oldalsó védelem, ablakvédő
rács,

- tetőcsomagtartó, keresztirányú
tetőrúdkészlet, rakodógörgő,

- vonóhorgok, 7/13, 7/7, ill. 13 utas
kábelek, stb.
Bármely a PEUGEOT által nem
rendszeresített elektromos berendezés
vagy tartozék felszerelése a gépjármű
elektromos rendszerének meghibásodását
okozhatja és többletfogyasztáshoz vezethet.
Kérjük, vegye ezt figyelembe, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a PEUGEOT
márkaképviseletekhez, ahol örömmel
bemutatják Önnek a rendszeresített
tartozékok és alkatrészek teljes választékát.
Egyes országokban a fényvisszaverő
biztonsági mellény, az elakadásjelző
háromszög, a tartalék izzó-, ill.
biztosítékkészlet kötelező tartozék.
A gépkocsira helyezett külső
antennával rendelkező, utólag
beszerelt rádiókommunikációs eszközök
telepítése előtt javasoljuk, hogy forduljon
a PEUGEOT hálózathoz, ahol tájékoztatni
fogják Önt arról, hogy a gépjárművek
elektromágneses kompatibilitására
vonatkozó irányelvnek (2004/104/EK)
megfelelően milyen tulajdonságokkal
(frekvenciasáv, max. kimeneti teljesítmény,
antenna helyzete, speciális telepítési
követelmények) rendelkező adókészülékek
szerelhetők fel a gépkocsijára. Ha a vonóhorog, ill. a kábel
felszerelésére nem a PEUGEOT
hálózatban kerül sor, a műveletet a
gépjárműben található elektromos
előkészítés segítségével és a gyártó
utasításainak megfelelően kell végrehajtani.

134
Felszerelések

Magánügyfeleknek kínált tartozékok

A PEUGEOT hálózatban egy másik
tartozékkínálat is a rendelkezésére áll:

"Kényelem":
minibár, fejtámaszhoz rögzíthető
ruhaakasztó, olvasólámpa, hátsó
parkolássegítő berendezés, stb.

"Szállítási megoldások":
csomagtérbetét, hátsó ajtóra szerelhető
háló, hossz-, ill. keresztirányú tetőrudak,
tetőboxok, stb.

"Stílus":
dísztárcsák, dísztárcsák biztonsági zárral,
stb.
"Biztonság":
behatolásgátló riasztóberendezés, a
rendszám ablaküvegbe gravírozása,
alkoholszonda, elsősegélydoboz, biztonsági
mellény, elakadásjelző háromszög,
ülésmagasítók és gyermekülések,
hóláncok, stb.

"Védelem":
gumi védőszőnyegek, textil védőszőnyegek,
3D védőszőnyegek, oldallégzsákokkal
kompatibilis üléshuzatok, első és hátsó
sárfogó-szettek, stb.
"Multimédia":
autórádiók, kihangosító készlet, hangszórók,
hordozható navigációs rendszerek,
radarjelző, WiFi on board, stb.

A PEUGEOT hálózatban különböző - külső
és belső - tisztító- és ápolószereket
(köztük a "TECHNATURE" környezetbarát
termékeket), folyadékokat (ablakmosó
folyadék, stb.), a gépjárműve színével
megegyező árnyalatú karosszériajavító
tollakat és festékszórókat, valamint
cserepatronokat (pl. az ideiglenes
gumiabroncs-javító készlethez, stb.) is
beszerezhet.
A pedálok beakadásának elkerülése
érdekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,


- soha ne helyezzen egymásra több
védőszőnyeget.

135
7
GYORS SEGÍTSÉ
GAKKUMULÁTOR

Stop & Start funkcióval nem
rendelkező modellek



A.
A gépjármű pozitív fémpontja

B.
Segédakkumulátor

C.
A gépjármű testpontja

D.
A gépjármű negatív fémpontja
Az akkumulátor feltöltése akkumulátortöltővel
Indítás segédakkumulátorral


- Kösse a piros színű kábelt az A
fémponthoz, majd a B
segédakkumulátor
pozitív (+) pólusához.

- Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik
végét a B
segédakkumulátor negatív (-)
pólusához.

- Kösse a zöld vagy fekete kábel másik
végét a gépjármű C
testpontjára
(semmiképp se a gépjármű D
fémpontjára).

- Indítsa be a motort, és hagyja járni.

- Várja meg, míg a motor visszatér
alapjáratra, majd kösse le a kábeleket.


Az akkumulátort csak a saruk
lecsatolását követően kezdje tölteni.


- Kösse le az akkumulátor két gyors
szorítású saruját.

- Tartsa be a töltő gyártójának használati
utasításait.

- Ellenőrizze a kivezetők és a saruk
tisztaságát. Ha szulfátosodást észlel
(fehéres vagy zöldes lerakódás),
szerelje le és tisztítsa meg azokat.

- Kösse vissza az akkumulátor két gyors
szorítású saruját a (-) pólussal kezdve. Akkumulátor

136
Akkumulátor

Stop & Start funkcióval rendelkező
modellek


A.
Védőborítás

B.
A gépjármű pozitív fémpontja

C.
Segédakkumulátor

D.
A gépjármű testpontja

E.
A csatlakozó kireteszelőgombja

F.
Az ellenőrző érzékelő csatlakozója

G.
Az akkumulátortöltöttség ellenőrző
érzékelője

H.
A gépjármű negatív fémpontja
Az akkumulátor feltöltése
akkumulátortöltővel
- Tartsa be a töltő gyártójának használati
utasításait.

- Ellenőrizze a kivezetők és a saruk
tisztaságát. Ha szulfátosodást észlel
(fehéres vagy zöldes lerakódás), szerelje le
és tisztítsa meg azokat.

- Kösse vissza a G
ellenőrző érzékelő F

csatlakozóját.

- Tegye vissza az A
védőborítást a B

fémpontra.

Indítás segédakkumulátorral


- Távolítsa el az A
védőborítást a
B
fémpontról.

- Kösse a piros színű kábelt a B
fémponthoz, majd a C
segédakkumulátor
pozitív (+) pólusához.

- Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik
végét a C
segédakkumulátor negatív (-)
pólusához.

- Kösse a zöld vagy fekete kábel másik
végét a gépjármű D
testpontjára
(semmiképp se a gépjármű H
fémpontjára).

- Indítsa be a motort, és hagyja járni.

- Várja meg, míg a motor visszatér
alapjáratra, majd kösse le a kábeleket.

- Tegye vissza az A
védőborítást a B
fémpontra.



A töltéshez ne kösse ki az
akkumulátort.


- Nyomja meg az E
kireteszelőgombot az F

csatlakozó kikötéséhez.

- Kösse le a G
ellenőrző érzékelő F
csatlakozóját.

- Távolítsa el az A
védőborítást a B
fémpontról.

- Kösse be a töltő
kábeleit: (+) a B
fémpontra; (-) a H
fémpontra. Soha ne szerelje le a G
ellenőrző
érzékelőt a H
fémpontról, kivéve ha ki
akarja cserélni az akkumulátort.

137
7
GYORS SEGÍTSÉ
G


Akkumulátor


Az akkumulátorok mérgező
anyagokat, többek között kénsavat
és ólmot tartalmaznak. Az akkumulátorok
megsemmisítésére kizárólag a törvényi
előírásoknak megfelelően kerülhet sor,
és semmilyen körülmények között sem
dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumulátorokat
mindig az erre a célra létesített speciális
gyűjtőpontok egyikén adja le.

Ha a gépkocsit egy hónapnál hosszabb
ideig nem használja, tanácsos az
akkumulátort kikötni. Ehhez Stop & Start
funkcióval rendelkező modellek esetén:


- nyomja meg az E
kireteszelőgombot az F

csatlakozó kikötéséhez,

- kösse le a G
ellenőrző érzékelő F
csatlakozóját.
Soha ne szerelje le a G
ellenőrző érzékelőt
a H
fémpontról, kivéve ha ki akarja cserélni
az akkumulátort.




A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában -
ha Stop & Start funkcióval rendelkezik -
különleges technológiával készült és
speciális jellemzőkkel rendelkező, 12 V-os
ólomtartalmú akkumulátor található, amelynek
cseréjét vagy lekötését kizárólag a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszervizben
szabad elvégeztetni. Ennek elmulasztása
az akkumulátor idő előtti elhasználódásához
vezethet.



Az akkumulátor PEUGEOT hálózatban
vagy szakszervizben történt
visszakötését követően a Stop & Start
funkció akkor lesz újra aktív, ha a gépkocsit
huzamosabb időre leállította. A leállítás
időtartama függ az időjárási viszonyoktól és
az akkumulátor töltési szintjétől (akár 8 óra
is lehet).


Az akkumulátor feltöltése előtt
A robbanás- és tűzveszély kockázatának
elkerülése érdekében az akkumulátor
feltöltését jól szellőző helyen, nyílt lángtól vagy
szikraképződés esetleges helyétől távol kell
elvégezni.
Fagyott akkumulátort ne próbáljon feltölteni:
a robbanásveszély elkerülése érdekében az
akkumulátornak először fel kell engednie. Ha
az akkumulátor megfagyott, a feltöltés előtt
ellenőriztesse szakemberrel, hogy a belső részek
nem szenvedtek-e károsodást, a tartályon nem
keletkezett-e repedés, ami a maró és mérgező
anyagok esetleges szivárgását idézheti elő.

Az akkumulátor kikötése előtt
Ne kösse ki a sarukat járó motornál.
A gyújtás levételét követően várjon 2 percet
az akkumulátor kikötése előtt.
Az akkumulátor kikötése előtt csukja be a
gépjármű összes ablakát és ajtaját.
Az akkumulátor visszakötése után
Az akkumulátor minden visszakötését
követően adja rá a gyújtást és várjon
1 percet az indítózás előtt, hogy lehetővé
tegye az elektronikus rendszerek
inicializálását. A művelet elvégzése után
jelentkező legkisebb zavar esetén is
forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy
egyszakszervizhez.
Az akkumulátor huzamosabb idejű kikötését
követően szükség lehet a következő
funkciók újrainicializálására:


- a kijelző paraméterei (dátum, pontos
idő, nyelv, a távolság és hőmérséklet
mértékegysége),

- rádióadók,

- központi zár.
Bizonyos beállítások törlődnek; ezek újbóli
elvégzése érdekében forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

138


Kerékcsere


KERÉKCSERE

A gépjármű leállítása

A gépjárművet lehetőleg vízszintes, szilárd,
nem csúszós felületen állítsa le.
Húzza be a parkolóféket, vegye le a
gyújtást, és kapcsoljon első sebességi
fokozatba (emelkedőn).
Győződjön meg róla, hogy az utasok
elhagyták a gépkocsit, és biztonságos
helyen tartózkodnak.
Lehetőleg azt a kereket ékelje ki, amelyik
a lecserélendővel átlósan szemben
helyezkedik el.


Szerszámok

A kerékcseréhez szükséges szerszámokat a
kisáruszállító esetében a vezetőoldali ülés,
a kombi változat esetében a hátsó üléssor
mögött elhelyezett készletben találja.


1.
Kerékkulcs

2.
Illesztőrúd

3.
Csavarhúzó

4.
Emelő hajtókarral

5.
Leszerelhető vonószem
Az emelőt és a szerszámokat kifejezetten az
Ön gépkocsijához tervezték. Ne használja
őket másra.
Ne feküdjön a gépkocsi alá, ha azt csak az
emelő tartja; használjon tartóbakot.


A pótkerék kiszerelése

A pótkerék rögzítőcsavarja hátul, a
rakodóküszöb bal hátsó részén található.


1.
A kerékkulcs segítségével lazítsa ki a
kerék rögzítőcsavarját.

2.
A csörlő kábelének kiengedéséhez
lazítsa ki teljesen a csavart.

3.
A kulcs segítségével vegye ki a
pótkereket.

4.
Emelje meg az A
fedelet.

5.
Húzza ki a helyéről a B
kábelt.

6.
Szabadítsa ki a pótkereket és helyezze a
lecserélendő kerék közelébe.