Peugeot Bipper 2011 Упутство за употребу (in Serbian)

11
9
5
BEZBEDNOS
T


Sigurnosni pojasevi




Pravilno korišćenje

Vozač se mora uveriti da su svi putnici
vezani i da pravilno koriste sigurnosne
pojaseve.
Bez obzira na kom mestu u vozilu sedite,
uvek vežite sigurnosni pojas, čak i za kraća
putovanja.
Sigurnosni pojasevi opremljeni su
namotačem koji omogućava automatsko
prilagođavanje dužine kaiša prema vašoj
potrebi. Namotavanje pojaseva vrši se
automatski kada se oni više ne koriste.
Uvek proverite da li je pojas pravilno
namotan nakon upotrebe.
Nakon obaranja ili uklanjanja sedišta, uverite
se da je pojas pravilno namotan na svom
mestu i da se kopča pojasa može ubaciti u
odgovarajući otvor. Limitator napona smanjuje pritisak koji
sigurnosni pojas vrši na tela putnika.
Sve funkcije sigurnosnih pojaseva
operativne su od trenutka uspostavljanja
kontakta.
Namotači su opremljeni uređajem za
automatsko blokiranje prilikom sudara ili
prevrtanja vozila.


Lampica za vazdušne jastuke
svetli ako su zatezači aktivirani.
Obratite se mreži PEUGEOT ili
stručnom servisu.
U zavisnosti od prirode i jačine udara,
pirotehnički zatezači mogu se aktivirati pre
i nezavisno od otvaranja vazdušnih jastuka.
Oni trenutno zatežu sigurnosne pojaseve i
priljubljuju ih uz tela putnika.
Aktiviranje zatezača je praćeno laganim
oslobađanjem bezopasnog dima i zvuka,
usled aktiviranja pirotehničkog punjenja koje
je integrisano u sistem. Da bi bio efikasan, sigurnosni pojas :


- treba da drži jednu odraslu osobu,

- ne sme da bude izuvijan, proverite
povlačeći ga napred ravnomernim
pokretom,

- treba da bude što je moguće više
priljubljen telu.
Gornji deo pojasa treba namestiti da prolazi
ispod ramena.
Donji deo pojasa treba postaviti što je
moguće niže na stomaku.
Nemojte zamenjivati kop
če sigurnosnih
pojaseva, jer u tom slučaju neće ispunjavati
svoju svrhu. Ako su sedišta opremljena
naslonom za ruke, stomačni deo pojasa
mora uvek da se postavi ispod naslona.
Proverite pravilno zaključavanje sigurnosnih
pojaseva brzim povlačenjem kaiša.
Preporuke za prevoz dece :


- koristite uvek odgovorajuće dečije
sedište, ako putnik ima manje od
12 godina ili je niži od metar i pedeset
centimetara,

- nemojte nikada voziti decu na krilu, čak
ni ako ste vezali sigurnosni pojas.
Za više informacija o dečijim sedištima,
pogledajte odeljak 5, deo "Deca u
vozilu".
U skladu sa važećim bezbednosnim
propisima, za svaku intervenciju na vašem
vozilu, obratite se stručnom servisu koji je
kompetentan i poseduje materijal, što mreža
PEUGEOT može svakako da vam pruži.
Periodično proveravajte sigurnosne pojaseve
(čak i nakon manjeg sudara) u mreži
PEUGEOT ili u stručnom servisu : oni ne
smeju biti iskrzani, isprekidani, ne smeju se
transformisati ili menjati.
Sigurnosne pojaseve čistite sapunicom
ili nekim od proizvoda za čišćenje
tekstila koji se prodaju u mreži PEUGEOT.

12
0
Vazdušni jastuci
VAZDUŠNI JASTUCI

Vazdušni jastuci (airbags) su tako
napravljeni da obezbede maksimalnu
bezbednost putnika u slučaju jakog sudara ;
dopunjavaju rad sigurnosnih pojaseva sa
ograničenjem pritiska.
U ovom slučaju, elektronski senzori uočavaju
i analiziraju prednje i bočne sudare koji se
dogode u zonama za detekciju udara :


- u slučaju snažnog sudara, vazdušni jastuci
se trenutno naduvavaju i postavljaju
između putnika i vozila. Odmah nakon
sudara, vazdušni jastuci se brzo izduvaju
kako ne bi ometali preglednost ni
eventualni izlazak putnika iz vozila,
- u slučaju manje snažnog sudara, udara u
zadnji deo vozila i u određenim slučajevima
prevrtanja, vazdušni jastuci se neće
aktivirati, kao kod sudara kojih je samo
delovanje sigurnosnih pojaseva dovoljno za
optimalnu bezbednost u tom trenutku.
Jačina udara zavisi od prirode prepreke i
brzine kretanja vozila u trenutku sudara.
Vazdušni jastuci funkcionišu samo
kada je uspostavljen kontakt.
Ova oprema funkcioniše samo jednom. Ako
se desi drugi udar (prilikom istog ili drugog
udesa), vazdušni jastuk neće funkcionisati.
Aktiviranje vazdušnih jastuka prati
oslobađanje dima i buka, koje nastaju usled
aktiviranja pirotehničke kapisle koja je
ugrađena u sistem.
Ovaj dim nije štetan, ali može biti iritantan
za osetljive osobe.
Buka koju uzrokuje detonacija može izazvati
blago privremeno smanjenje kvaliteta sluha.
Vazdušni jastuk za suvozača mora se
obavezno isključiti ako se na to mesto
postavlja dečije sedište u položaju leđima
napred. Rubrika 5, deo "Deca u vozilu".

12
1
5
BEZBEDNOS
T


Vazdušni jastuci




BOČNI VAZDUŠNI JASTUCI


Uključenje
On se otvara samo na strani na kojoj je
došlo do snažnog bočnog sudara, vršeći
pritisak vertikalno duž ose vozila i u smeru
od spoljašnjosti ka unutrašnjosti vozila.
Bočni vazdušni jastuk se postavlja
između putnika u prednjem delu i ploča
odgovarajućih vrata.

Prilikom sudara ili blagog udara
u bočne strane vozila ili u nekim
slučajevima prevrtanja po dužini može se
desiti da se vazdušni jastuci ne otvore.
Nepravilnost u radu
Ako se upali pokazivač na
instrument tabli, obratite se
mreži PEUGEOT ili stručnom
servisu bez odlaganja, kako bi se
proverio sistem. Može se desiti
da se vazdušni jastuci ne otvore u
slučaju sudara.

122
Vazdušni jastuci

PREDNJI VAZDUŠNI JASTUCI

Oni su ugrađeni u centar volana za vozača i
u bord tablu za suvozača napred.

Uključenje
Oni se uključuju istovremeno, osim ako
vazdušni jastuk suvozača nije isključen, u
slučaju snažnog prednjeg sudara na celu ili
na deo zone detekcije prednjeg udara.
Prednji vazdušni jastuk se postavlja između
putnika napred i bord table kako bi se
smanjilo njihovo naginjanje ka unapred.
Isključenje
Samo se prednji vazdušni jastuk suvozača
može isključiti. Isključenje se vrši pomoći
bord računara.
Pokazivač vazdušnog jastuka na
kontrolnoj tabli biće upaljen sve
vreme isključenja. Radi sigurnosti vašeg deteta, vazdušni
jatsuk suvozača obavezno isključite
ako na to sedište postavljate dečiju stolicu
tipa leđa u pravcu vožnje. U suprotnom,
dete može stradati ili biti teško povređeno
prilikom otvaranja vazdušnog jastuka.

Pogledati rubriku 3 u delu "MENI",
zatim u meniju "Vazdušni jastuk
suvozača" odabrati OFF
.
Nepravilnosti u radu

U slučaju da su dve lampice vazdušnih
jastuka stalno upaljene, nemojte
postavljati na prednje sedište dečiju stolicu
tipa leđima u pravcu kretanja.
Izvršite provere u mreži PEUGEOT ili u
stručnom servisu.

Ako se upali lampica na bord
tabli, praćena zvučnim signalom
i porukom na višenamenskom
ekranu, obratite se mreži
PEUGEOT ili stručnom servisu radi provere
sistema. U ovom slučaju može se desiti
da se vazdušni jastuci ne otvore u slučaju
snažnog sudara.

12
3
5
BEZBEDNOS
T


Vazdušni jastuci




Da bi vazdušni jastuci bili potpuno
efi kasni, pridržavajte se sledećih pravila
bezbednosti :
Naviknite se da na sedištu sedite normalno
i uspravno.
Stavite sigurnosni pojas na vaše sedište i
vežite ga pravilno.
U prostoru između putnika i vazdušnih
jastuka nemojte držati ništa (dete, životinja,
predmet...).
To bi moglo da ometa funkcionisanje
vazdušnih jastuka ili da povredi putnike.
Nakon sudara, ili krađe vozila, neka vam
pregledaju sistem vazdušnih jastuka.
Svaka izmena na vazdušnim jastucima sme
da se vrši isključivo u mreži PEUGEOT ili u
stručnom servisu.
Čak i uz preduzimanje svih navedenih
predostrožnosti, opasnost od povreda ili
laganih opekotina glave, grudnog dela tela ili
ruku, prilikom otvaranja vazdušnog jastuka
nije isključena. Zapravo, jastuk se naduvava
gotovo trenutno (nekoliko milisekundi) zatim,
se gotovo istovremeno izduvava ispuštajući
tople gasove kroz otvore predviđene u tu
svrhu.
Prednji vazdušni jastuci
Nemojte voziti držeći upravljač za paoke ili
držeći ruke na središnjem delu upravljača.
Na strani suvozača nemojte stavljati noge
na bord-tablu.
Koliko god možete, uzdržavajte se od
pušenja, jer pri naduvavanju vazdušnih
jastuka može doći do opekotina ili do
povreda cigaretom ili lulom.
Nemojte nikada skidati, bušiti ili udarati
volan.

Bočni vazdušni jastuci
Na sedišta stavljajte isključivo
homologovane presvlake kompatibilne
sa otvaranjem bočnih vazdušnih jastuka.
Da biste se upoznali sa ponudom sa
presvlakama prilagođenim za vaše vozilo,
obratite se mreži PEUGEOT. Pogledajte
poglavlje "Dodatna oprema".
Na naslone sedišta nemojte ništa
pričvršćivati ni lepiti, da ni bi došlo
do povreda grudnog koša u trenutku
naduvavanja bočnog vazdušnog jastuka.
Nemojte se nepotrebno naginjati prema
vratima.

124
Deca u kabini


OPŠTE ODREDBE O DEČIJIM SEDIŠTIMA
Bezbednost dece je stalna briga firme
PEUGEOT prilikom osmišljavanja vozila, ali
ona takođe zavisi i od vas.
Za najbolju moguću bezbednost, morate
poštovati sledeće odredbe :


- u skladu sa evropskom regulativom, sva
deca koja imaju manje od 12 godina
ili su niža od metar i po, moraju se
prevoziti u dečijim sedištima koja su
odobrena i prilagođena njihovoj težini
,
na sedištima sa sigurnosnim pojasevima
ili pričvršćenjima ISOFIX.

- statistički, najbezbednija sedišta za
prevoz dece su zadnja sedišta vašeg
vozila,

- dete lakše od 9 kg mora se obavezno
prevoziti u položaju "leđima napred",
bilo na zadnjem, bilo na prednjem
sedištu.


PEUGEOT

vam preporučuje
da decu vozite
na zadnjim sedištima
vašeg vozila :


- "leđima napred"
sve do 2. godine,

- "licem napred"
od 2. godine.

POSTAVLJANJE DEČIJEG SEDIŠTA SA POJASOM SA TRI KOPČE

"Leđima napred"




Nemojte zaboraviti da isključite
vazdušni jastuk suvozača kada na
to mesto postavljate dečije sedište.
Kada je deč
ije sedište postavljeno
u položaj "leđima napred" na mestu
suvozača
, vazdušni jastuk suvozača mora
obavezno da bude isključen. U suprotnom
postoji opasnost da bi dete moglo da bude
teško povređeno ili čak da strada prilikom
otvaranja vazdušnog jastuka.

"Licem napred"
Kada je dečije sedište postavljeno
u položaj "licem napred" na
mesto suvozača, ostavite
vazdušni jastuk uključen.
Propisi za prevoz dece drugačiji su u svakoj
zemlji. Proverite važeće zakonske propise u
vašoj zemlji.
Pogledajte listu odobrenih sedišta za
vašu zemlju. Isofix pričvršćenja na
zadnjim mestima, vazdušni jastuk suvozača
i funkcija njegovog isključenja zavise od
nivoa opreme modela koji se prodaje.

5
BEZBEDNOST


Deca u kabini

Da biste isključili ili uključili vazdušni
jastuk suvozača, pogledajte
poglavlje 3, "MENI".
DEČIJA SEDIŠTA KOJA PREPORUČUJE PEUGEOT

PEUGEOT vam nudi kompletnu gamu preporučenih dečijih sedišta koja se pričvršćuju
pomoću sigurnosnih pojaseva sa tri kopče
:

Funkcija dečijih sedišta zajednička je
čitavoj ponudi PEUGEOT vozila. Ipak
svaki model ima svoje specifičnosti.
Ako vaše vozilo ima dečiju stolicu, morate
isključiti vazdušni jastuk suvozača pomoću
tastera MENI bord računara.
Ako vaše vozilo nema funkciju isključenja
vazdušnog jastuka suvozača, najstrože je
zabranjeno postavljanje dečijeg sedišta
u položaju "leđima napred" na mesto
suvozača.
Suvozač nikad ne treba da putuje na
prednjem sedištu držeći dete u krilu.

Grupa 0+ : od rođenja do 13 kg





L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Postavlja se leđima prema putu.


Grupe 2 i 3 : od 15 do 36 kg





L3
"RECARO Start"



L4
"KLIPPAN Optima"
Od 6 godina
(oko 22 kg),
koristi se samo
povišenje.




L5
"RÖMER KIDFIX"
Može biti korišćen sa ISOFIX sistemom za kačenje.
Dete je zadržano sigurnosnim pojasom.

12
6
Deca u kabini
POSTAVLJANJE DEČIJIH SEDIŠTA KOJA SE VEZUJU POMOĆU SIGURNOSNIH POJASEVA (MANJI FURGON)

U skladu sa evropskim propisima, predstavljena tabela pokazuje kako se u vaše vozilo može postaviti dečije sedište koje se pričvršćuje
sigurnosnim pojasevima, koje je odobreno i univerzalno u zavisnosti od težine deteta i mesta u vozilu.


Težina/odgovarajući uzrast deteta



Mesto


Manje od 13 kg
(grupa 0 ( a ) i 0+)
Sve do ≈ 1. godine

Od 9 do 18 kg


(grupa 1)
Od 1. do ≈ 3. godine

Od 15 do 25 kg
(grupa 2)
Od 3. do ≈ 6. godine

Od 22 do 36 kg
(grupa 3)
Od 6. do ≈ 10. godine
Sedište
suvozača
(b)

U


U


U


U


a :
Grupa 0 : od rođenja do 10 kg. Nosiljke i "auto" kreveci ne mogu iti postavljeni na suvozačevo sedište.

b :
pre postavljanja dečijeg sedišta na ovo mesto, proverite važeće propise u vašoj zemlji.

U :
mesto prilagođeno postavljanju univerzalnog dečijeg sedišta koje se vezuje pomoću sigurnosnih pojaseva, koje je odobreno kao
univerzalno "leđima napred" i/ili "licem napred".

5
BEZBEDNOST


Deca u kabini

POSTAVLJANJE DEČIJIH SEDIŠTA KOJA SE VEZUJU POMOĆU SIGURNOSNIH POJASEVA (KOMBI)

U skladu sa evropskim propisima, predstavljena tabela pokazuje kako se u vaše vozilo može postaviti dečije sedište koje se pričvršćuje
sigurnosnim pojasevima, koje je odobreno i univerzalno u zavisnosti od težine deteta i mesta u vozilu.


Težina/odgovarajući uzrast deteta



Mesto


Manje od 13 kg
0 ( a
) i 0+)
Sve do ≈ 1. godine

Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1. do ≈ 3. godine

OD 15 do 25 kg
(grupa 2)
Od 3. do ≈ 6. godine

Od 22 do 36 kg
(grupa 3)
Od 6. do ≈10. godine
Putnik napred (b)

U


U


U


U

Bočna zadnja
sedišta

U


U


U


U

Centralno zadnje
sedište

U


U


U


U


a :
Grupa 0 : od rođenja do 10 kg. Nosiljke i "auto" kreveci ne mogu biti postavljeni na suvozačevo sedište.

b :
pre postavljanja dečijeg sedišta na ovo mesto, proverite važeće propise u vašoj zemlji.

U :
mesto prilagođeno postavljanju univerzalnog dečijeg sedišta koje se vezuje pomoću sigurnosnih pojaseva, koje je odobreno kao
univerzalno "leđima napred" i/ili "licem napred".

12
8
Deca u kabini
SAVETI ZA POSTAVLJANJE DEČIJIH
SEDIŠTA

Postavljanje povišenja

Grudni deo pojasa mora biti postavljen u
visini detetovog ramena i ne sme dodirivati
vrat.
Uverite se da je stomačni deo pojasa prošao
preko butina deteta.
PEUGEOT vam savetuje da koristite
povišenje sa naslonom, koje je opremljeno
vođicom pojasa u nivou ramena.
Iz bezbednosnih razloga, ne ostavljate :


- dete ili decu same i bez nadzora u vozilu,

- dete ili životinju u vozilu na suncu, sa
zatvorenim prozorima,

- ključeve u vozilu, gde se mogu naći deci
na dohvat ruku.

Da biste sprečili slučajno otvaranje vrata,
koristite uređaj za "Bezbednost dece". Deca mlađa od 10 godina ne smeju se
voziti u položaju "licem napred" na mestu
suvozača, osim ako su zadnja sedišta vozila
već zauzeta, ne postoje, ili se ne mogu
koristiti.
Isključite vazdušni jastuk suvozača čim
postavljate dečije sedište u položaju "leđima
napred" na mestu suvozača.
U suprotnom postoji opasnost da dete bude
povređeno ili strada prilikom otvaranja
vazdušnog jastuka. Pogrešno postavljanje dečijeg sedišta u
vozilo ugrožava zaštitu deteta u slučaju
sudara.
Pobrinite se da zakopčate sigurnosne
pojaseve ili kaiševe dečijeg sedišta
maksimalno smanjujući prostor
između
deteta i pojasa, čak i za putovanja na malim
razdaljinama.
Za optimalno postavljanje deč
ijeg sedišta
u položalu "licem napred", uverite se da je
naslon dečijeg sedišta dobro priljubljen uz
naslon sedišta vozila i da naslon za glavu ne
ometa pravilno postavljanje.
Ako morate da skinete naslon za glavu,
uverite se da je on pravilno odložen i
pričvršćen kako se ne bi pretvorio u projektil
u slučaju naglog kočenja.
Da biste zaštitili malu decu od sunčane
svetlosti, opremite prozore u zadnjem delu
bočnim zavesicama.