Peugeot Bipper 2015 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

11 9
Bipper_bg_Chap06_securite_ed02-2014
Правилна употреба
Водачът трябва да се увери, че всички
пътници са закопчали предпазните си
колани и че ги използват правилно.
Независимо от мястото Ви в автомобила,
винаги поставяйте предпазния колан дори
при кратко пътуване.
Предпазните колани разполагат с ролка,
която позволява автоматично регулиране
на дължината на ремъка, според ръста на
пътника. Когато коланът не се изпозлва
той се навива автоматично.
Уверете се, че коланът е навит правилно,
след упортебата.
След сгъване и преместване на седалка
се уверете че коланът е навит правилно
и че заключващото устройство е годно за
използване.Ограничителят на силата намалява
натиска на колана върху тялото.
Предпазните колани са активни при
подаване на контакт.
Ролките разполагат с механизъм за
автоматично блокиране при удар,
рязко спиране или преобръщане на
автомобила.
Индикаторът на въздушната възглавница
светва, ако пиротехническите
устройства са се активирали. Обърнете
се към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.
В зависимост от вида и силата на удара,
пиротехническото устройство може
да се активира преди и независимо
от въздушната възглавница. То опъва
мигновенно колана към тялото на
пътника.
При активирането на пиропатрона се
отделя безвреден дим и се чува шум.
За да бъде ефикасен предпазният колан
трябва
:
-
да се изп
олзва само от един пътник,
-
да не б
ъде усукан ; проверете като
издърпате ремъка пред себе си,
-
да б
ъде възможно най-близо до
тялото.
Горната част на колана трябва да минава
пред извивката на рамото.
Средната му част е възможно най-ниско
върху таза.
Не разменяйте местата на накрайниците
на коланите, защото те няма да изпълнят
функцията си. Ако седалките имат
подлакътници, средната част на колана
трябва да минава под тях.
Уверете се, че коланът е заключен добре,
като дръпнете рязко ремъка. Препоръки за децата
-

изп
олзвайте адаптирано детско столче,
ако детето е под 12 години или с ръст
под метър и петдесет,
-
не п
оставяйте детето върху краката си,
дори ако сте поставили колана си.
За повече информация относно детските
столчета, направете справка в Рубрика
"Сигурност - Деца в автомобила".
Съобразно действащите изисквания
за безопасност, за всяка интервенция
в автомобила се обръщайте към
специализиран сервиз, който разполага със
съответните специалисти и оборудване, нещо
което ви гарантира мрежата PEUGEOT.
Периодично изисквайте проверка на
предпазните колани (дори след лек
инцидент) в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз
: те не трябва да
бъдат износени, нарязани или скъсани, нито
да са трансформирани или променени.
Почиствайте ремъците с вода и
сапун или с почистващ препарат
за текстил, който се продава в мрежата
PEUGEOT.
6
СИГУРНОСТ
Предпазни колани

120
Bipper_bg_Chap06_securite_ed02-2014
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИ ВЪЗДУШНИТЕ ВЪЗГЛАВНИЦИ
Въздушните възглавници имат за цел
да повишат безопасността на пътниците
при силен удар ; те допълват действието
на предпазните колани оборудвани с
ограничител на обтягането.
е

лектронните датчици регистрират и
анализират челните и страничните удари
в съответните зони
:
-

п
ри силен удар, въздушните
възглавници моментално се разгъват
и допринасят за предпазване на
пътниците. Веднага след удара те
бързо спадат, за да не пречат на
видимостта на пътниците и на тяхното
евентуално излизане, -
п ри по-слаб удар, удар отзад или в
някои случаи на преобръщане на
автомобила, въздушните възглавници
не се задействат
; в тези ситуации
само предпазният колан допринася за
осигуряване на вашата безопасност.
Силата на удара зависи от вида на
препятствието и от скоростта на
автомобила в момента на сблъсъка.
Възд
ушните възглавници се
задействат само при подаден
контакт.
Те могат да се разгънат само веднъж.
При втори удар (по време на същия или
друг инцидент), възглавниците няма да
функционират.
Активирането на пиропатрона на
въздушната възглавница е съпроводено
от отделяне на дим и звук.
Димът е безвреден, но може да
предизвика дразнене у по-чувствителните
пътници.
Има вероятност звукът да наруши
временно слуха.
Ако на предната седалка пътник инсталирате
детско столче в положение с гръб към пътя,
задължително неутрализирайте челната
въздушна възглавница.
Обърнете се към рубрика
"Сигурност
- Деца на борда".
Въздушни възглавници

121
Bipper_bg_Chap06_securite_ed02-2014
СТРАНИЧНИ ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ
Активиране
Активира се единствено въздушната
възглавница от страната на силен
удар, чиято енергия се предава
перпендикулярно на надлъжната ос на
автомобила, хоризонтално и в посока
отвън навътре.
Страничната възглавница се разгъва
между пътника отпред и панела на
вратата.При лек страничен удар или при
преобръщане на автомобила тази
въздушна възглавницата може да не се
разгъне. Аномалия във функционирането
Ак

о този индикатор
светне в бордното табло,
обърнете се незабавно към
мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз за
проверка на системата. При
силен удар има вероятност
въздушните възглавници да не
се разгънат.
6
СИГУРНОСТ
Въздушни възглавници

122
Bipper_bg_Chap06_securite_ed02-2014
ПРЕДНИ ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ
Те са вградени в средата на волана,
за водача, и в арматурното табло, за
пътника отпред.
Активиране
Активират се при силен челен удар, без
въздушната въглавница на пътника, ако
тя е била неутрализирана.
Въздушните възглавници предпазват
тялото от удар в арматурното табло.Деактивиране на челната въздушна
възглавница на пътникае
динствено въздушната възглавница
на пътника до водача може да бъде
неутрализирана. Това става чрез бутона
SET / Връщане, разположен в страничния
управляващ панел
; в менюто "Bag p"
изберете " OFF".
Индикаторът за челна въздушна
възглавница на пътника в
централния управляващ
панел светва по време на
неутрализирането. За да гарантирате сигурността
на детето, неутрализирайте
задължително челната въздушна
възглавница на пътника отпред, когато
инсталирате на това място детско столче
в положение "с гръб към пътя". В противен
случай има опасност то да бъде убито или
тежко ранено при разгъването й.
Прег

ледайте рубрика "Технологично
оборудване - Конфигуриране на
автомобила". Аномалия в действието
При постоянно светене на двата
индикатора на въздушните
възглавници, не поставяйте детско
столче в положение "с гръб към пътя".
Обърнете се към мрежата PEUGEOT или
към специализиран сервиз за проверка. Ако този индикатор в таблото
светне, придружен от звуков
сигнал и съобщение на
дисплея, незабавно се обърнете
към мрежата PEUGEOT или
към специализиран сервиз за проверка на
системата. Има опасност възглавниците
да не се активират при силен удар.
Въздушни възглавници

123
Bipper_bg_Chap06_securite_ed02-2014
Спазвайте следните правила за
безопасност, така че действието на
въздушните възглавници да бъде
максимално ефикасно :
Седнете нормално, с изправено тяло.
Поставете правилно предпазния си колан.
Не оставяйте нищо между пътниците
и въздушните възглавници (дете,
животно, предмет...). Това би могло да
възпрепятства действието на въздушните
възглавници или да нарани пътниците.
След пътен инцидент или кражба на
автомобила, поискайте проверка на
системата на въздушните възглавници.
Всяка интервенция в системата на
въздушните възглавници трябва да
се извършва единствено в мрежата
PEUGEOT или в специализиран сервиз.
Дори ако се спазят всички посочени
мерки за безопасност, има опасност
от нараняване или леки изгаряния при
активиране на въздушна възглавница.
Тя се разгъва почти мигновенно (няколко
милисекунди), след което също така
много бързо спада, като през специалните
отвори се отделя горещ газ. Предни въздушни възглавници
Не шофирайте с ръце, поставени върху
рамената или централната част на волана.
Не поставяйте краката си върху
арматурното табло от страната на пътника.
Доколкото е възможно се въздържайте
от пушене, тъй като задействането на
въздушните възглавници може да причини
изгаряния или рани от цигарата или лулата.
Никога не демонтирайте, не пробивайте и
не удряйте силно волана.
Странични въздушни възглавници
Използвайте единствено хомологирани
калъфи за седалките, съвместими с
системата на страничните възглавници.
За да се запознаете с гамата адаптирани
калъфи за вашия автомобил, обърнете
се към мрежата PEUGEOT. Направете
справка в раздел "Аксесоари".
Не закачайте и не залепвайте нищо върху
облегалките на седалките, това може да
причини наранявания на гръдния кош
или ръцете при разгъване на страничната
въздушна възглавница.
Не се доближавайте до вратата повече от
необходимото.
6
СИГУРНОСТ
Въздушни възглавници

124
Bipper_bg_Chap06_securite_ed02-2014
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДЕТСКИТЕ СТОЛЧЕТА
Предмет на постоянна грижа от страна на
PEUGEOT при проектирането на вашия
автомобил е сигурността на децата, която
зависи също така и от вас.
*

Правила
та за превозване на деца са
специфични за всяка страна. Запознайте
се с местното законодателство.
За да осигурите максимална безопасност,
спазвайте следните инструкции
:
-

съг
ласно европейското
законодателство, всички деца
под 12
години или с ръст под
1,50 м трябва да се превозват в
хомологирани детски столчета,
съобразени с тяхното тегло и
поставени на места, оборудвани с
предпазни колани или фиксатори
ISOFIX*,
-

статистиче
ски, най-безопасни за
превозване на деца са задните места
в автомобила,
-

де
те с тегло под 9 кг трябва
задължително да се превозва в
положение "с гръб към пътя",
отпред, както и отзад. PEUGE
o T
ви препоръчва да
превозвате децата на задните места
на автомобила
:
-

"с г
ръб към пътя" до 3 годишна
възраст,
-

"с лице към пътя"
от 3 години
нагоре.
Деца в автомобила

125
Bipper_bg_Chap06_securite_ed02-2014
ДЕТСКО СТОЛЧЕ НА ЗАДНА СЕДАЛКА (КОМБИ)
"С гръб към пътя"
Когато детско столче "с гръб
към пътя" е инсталирано на
пътническо място отзад,
изтеглете предната седалка
на автомобила напред и изправете
облегалката така, че детското столче "с
гръб към пътя" да не докосва предната
седалка на автомобила.
"С лице към пътя"
Когато детско столче "с лице
към пътя" е инсталиранo на
пътническо място отзад,
изтеглете напред предната
седалка на автомобила и
изправете облегалката така, че краката на
детето, настанено на детското столче "с
лице към пътя" да не докосват предната
седалка на автомобила.
Уверете се, че предпазният колан е
добре опънат. При детските седалки
с подпора, уверете се, че тя е в стабилен
контакт с пода.
6
СИГУРНОСТ
Деца в автомобила

126
Bipper_bg_Chap06_securite_ed02-2014
ДЕТСКО СТОЛЧЕ НА ПРЕДНАТА СЕДАЛКА*
"С гръб към пътя"
Когато детското столче е
инсталирано "с гръб към пътя"
на предната седалка пътник,
регулирайте седалката на
автомобила в средно положение по
дължина, в най-високо положение и с
изправена облегалка.
Bъздушната възглавница трябва
задължително да бъде неутрализирана.
В противен случай, детето може да бъде
ранено тежко и дори да загине при
разгъване на въздушната възглавница.
*

Прег

ледайте законодателството, в сила
във вашата страна, преди да сложите
детето си на това място.
"С лице към пътя"
Когато детското столче е
инсталирано "с лице към
пътя" на предната седалка
пътник, регулирайте седалката
на автомобила в средно положение
по дължина, в най-високо положение,
с изправена облегалка и оставете
въздушната възглавница пътник активна.
Уверете се, че предпазният колан е
изпънат.
При детски седалки с подпора, уверете
се, че тя е в стабилен контакт с пода.
Ако има нужда нагласете седалката на
пътника.
Деца в автомобила

127
Bipper_bg_Chap06_securite_ed02-2014
Използването на детските столчета е
общо за цялата гама PEUGEOT. Все
пак, всеки модел има своите особености.
ДЕАКТИВИРАНЕ НА ПРЕДНАТА ВЪЗДУШНАТА В ЪЗГЛАВНИЦА НА ПЪТНИКА
Стикерът за предупреждение, разположен
от двете страни на сенника на пътника
повтаря това предписание. Съобразно
с действащото законодателство, ще
намерите в следващите две страници
това предупреждение на всички
необходими езици. Неутрализирана въздушна
възглавница пътник ( o FF)
За повече подробности относно
неутрализирането на предната
въздушна възглавница, прегледайте
рубрика "Въздушни възглавници".
Никога не инсталирайте система
за закрепване на деца на седалка,
срещу която има активирана въздушна
възглавница. Това може да предизвика
смъртта на детето или да го рани тежко.
Ако Вашият автомобил е оборудван със
столче, неутрализирането на челната
въздушна възглавница пътник трябва да
се осъществи чрез бутона SET / Връщане,
разположен в страничния управляващ панел.
Обърнете се към рубрика
"Сигурност
- Въздушни възглавници".
Ако Вашият автомобил няма система
за неутрализиране на челната
въздушна възглавница пътник, строго
се забранява инсталирането на детско
столче в положение "с гръб към пътя" на
предното място на пътника.
Не трябва да оставяте детето върху
коленете си по време на пътуване.
6
СИГУРНОСТ
Деца в автомобила

AR
B g
НИКОГА Не инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУшНА В ЪЗГл АВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или С е РИОЗНО НАРАНЯВАН е на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
KVÆSTET eller DRÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
etÄrge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
128
Bipper_bg_Chap06_securite_ed02-2014
Деца в автомобила