Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

142
AZf_ÖZ s_ldb kl_dehhqbklbl_ey
A:c?d: p?iaB
hi?abeenBhiBi?bv
Y i_j_^Ö_f xwfi_j_ bf_xlky ih^Öh`db,
èlhxu m^hxÖ__ xueh ^hlyÖmlvky ^h s_lhd
b `bde_jhy hfuywl_ey.AZf_ÖZ s_ldb ÖZ y_ljhyhf kl_de_
fh^Öbfbl_ juèwz.
elkh_^bÖbl_ b kÖbfbl_ s_ldm, Öw`wy ^ey
wlhzh Öw dÖhidm nbdkwlhjw b ihlyÖmy aw s_ldm.
MklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b mx_^bl_kv, èlh hÖw
ijhèÖh awdj_ie_Öw.
eimklbl_ juèwz.AZf_ÖZ s_ldb ÖZ aZ^Ö_f kl_de_
fh^Öbfbl_ juèwz, hlkh_^bÖbl_ b kÖbfbl_
s_ldm.
MklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ juèwz.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_
iheh`_Öb_, ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_, Z aZl_f
- yudexqZl_ev kl_dehhqbklbl_ey.
Mx_^bl_kv, èlh `bde_ju hfuywl_e_c
y_ljhyhzh kl_dew b nwj Ö_ awkhj_Öu.

143
hbM@X: XrhigeC fecepB
8
XMahBgeYa: Y:o?=e :YieceXBbv
XmdkbjhydZ k hihjhc ÖZ yk_ dhe_kZ (x_a yuy_rbyZÖby)
[ey xmdkbjhydb wylhfhxbey k hihjhc
Öw yk_ dhe_kw hxyawl_evÖh bkihevamcl_
`_kldmx xmdkbjÖmx lyzm.
XmdkbjhydZ aZ aZ^Öxx qZklv Zylhfhxbey
fjbp_ibl_ xmdkbjÖmx lyzm d
jwkiheh`_ÖÖhfm ih^ xwfi_jhf dhevpm.
XmdkbjhydZ aZ i_j_^Öxx qZklv
Zylhfhxbey
ht_fÖh_ xmdkbjÖh_ dhevph ojwÖblky y dhjhxd_
ih^ kb^_Öv_f i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
hÖbfbl_ awzemrdm iehkdbf dhÖphf dwdhzh-
ebxh bÖkljmf_Ölw.
Yy_jÖbl_ xmdkbjÖh_ dhevph ^h mihjw.
f_j_y_^bl_ juèwz i_j_dexè_Öby i_j_^wè y
Ö_cljwevÖh_ iheh`_Öb_. d_khxex^_Öb_ wlhzh
lj_xhywÖby fh`_l yuy_klb ba kljhy we_f_Ölu
lhjfhaÖhc kbkl_fu, hx_ki_èbywxsb_ ijblhjfw`bywÖb_
wylhfhxbey y fhf_Öl awimkdw ^ybzwl_ey.
XmdkbjhydZ k hihjhc ÖZ ^yZ
dhe_kZ (2 dhe_kZ yuy_r_Öu)
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbey k ^ymfy ih^Öylufb
dhe_kwfb yuy_rbywlv wylhfhxbev Ö_hxoh^bfh
lhevdh ijb ihfhsb ki_pbwevÖh ij_^ÖwaÖwè_ÖÖhzh
^ey wlhzh ih^t_fÖhzh kj_^klyw.
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbey k yudexè_ÖÖuf
^ybzwl_e_f mkbebl_eb lhjfhahy b jme_yhzh
mijwye_Öby Ö_ jwxhlwxl.
XmdkbjhydZ YZr_]h Zylhfhxbey

hbkl_fu wdheh]bq_kdhc aZsblu
145
9
i?ldBn?haB? l:g:ai?gBhiBaB
hBhi?cr taebe=Bn?haeC A:pBir
Yf_kl_ k Ywfb dhfiwÖby PEUGEOT yuklmiw_l
y awsblm hdjm`wxs_c kj_^u.
fjbzewrw_f Ywk ihk_lblv Öw Öwr_f
kwcl_ www.peugeot.com
tdhehzbèÖu_ ^ba_evÖu_ ^ybzwl_eb PEUGEOT
Diesel HDi k wddmfmeylhjÖhc lhiebyÖhc kbkl_fhc
Common Rail b hxt_fÖuf kf_k_hxjwahywÖb_f
hlebèwxlky fweuf ihlj_xe_Öb_f lhiebyw b
Ö_aÖwèbl_evÖuf yuxjhkhf ^bhdkb^w mze_jh^w
CO
2. ajhf_ lhzh, yh`^_Öb_ wylhfhxbey k lwdbfb
^ybzwl_eyfb hè_Öv dhfnhjlÖh b p_Öblky yukhdh.- khxex^wcl_ kjhdb l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby wylhfhxbey, yuiheÖycl_ _zh y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT, bf_xs_c jwaj_r_Öb_ Öw kxhj
hljwxhlwÖÖuo WaX b `b^dhkl_c.
- Ö_ ihevamcl_kv ijbkw^dwfb d fhlhjÖhfm fwkem, èlhxu khojwÖblv Öw^_`Ömx jwxhlm
^ybzwl_ey b kbkl_f kÖb`_Öby lhdkbèÖhklb.jwa^_e < cbj PEUGEOT >,
jmxjbdw < hbkl_fu wdhehzbè_kdhc
awsblu >, w lwd`_ haÖwdhfblvky k l_fhc
< ei_jwpby "mze_jh^" >.
jwa^_e < ijw^bpbb & BÖÖhywpbb >,
jmxjbdw < hbkl_fu wdhehzbè_kdhc awsblu >,
w lwd`_ haÖwdhfblvky k l_fhc < Visit the
nursery of the Fazenda >.
Xm^mèb yh^bl_e_f, Yu lwd`_ fh`_l_
ijbÖylv mèwklb_ y awsbl_ hdjm`wxs_c
kj_^u, yuiheÖyy ke_^mxsb_ ijwybew:
- yujwxhlwcl_ mf_j_ÖÖuc klbev
yh`^_Öby, x_a èwkluo b j_adbo
mkdhj_Öbc, fjhèlbl_ y ^wÖÖhf gmdhyh^kly_
j_dhf_Ö^wpbb ih ijwybevÖhfm
awimkdm b hklwÖhyd_ ^ybzwl_ey, kf.
bÖnhjfwpbx y dhÖp_ jwa^_ew 2.

146
=ZxZjblÖu_ jZaf_ju

147
9
i?ldBn?haB? l:g:ai?gBhiBaB
=ZxZjblÖu_ jZaf_ju
=:X:gBidr? g:Ac?gr
Y_jkbb Boxer Öwkèbluywxl 4 zwxwjblÖuo ^ebÖu (L1..) b 3 zwxwjblÖuo yukhlu (H1..), ij_^klwye_ÖÖuo y lwxebp_:
NMg=edr
L1 L2 L3 L4
H1 H1 H2 H2 H3H2H3
L ZwxwjblÖwy ^ebÖw 4 963 5 413 5 9986 363
H ZwxwjblÖwy yukhlw 2 254 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764
A Xwaw wylhfhxbey 3 000 3 450 4 035
B f_j_^Öbc ky_k 948
C Aw^Öbc ky_k 1 0151 380
D ZwxwjblÖwy rbjbÖw (x_a a_jdwe aw^Ö. yb^w) 2 050
E ahe_y i_j_^Öbo dhe_k 1 810
F ahe_y aw^Öbo dhe_k 1 790
G Yukhlw ihjhzw zjmahyhzh hl^_e_Öby 535 ^h 565
I [ebÖw zjmahyhzh hl^_e_Öby 2 670 3 120 3 705 4 070
J cwdkbfwevÖwy yukhlw zjmaw 1 662 1 6621 932 1 9322 1721 9322 172
K cwdkbfwevÖwy rbjbÖw zjmahyhzh hl^_e_Öby 1 870
M
objbÖw zjmahyhzh hl^_e_Öby f_`^m dhe_kÖufb wjdwfb1 422
ext_f ]jmahyh]h hl^_e_Öby, f 3
8 10 11,51315 15 17

148
=ZxZjblÖu_ jZaf_ju
A: >dB? >Y?gB
L1 L2 L3 L4
H1 H1 H2 H2 H3H2H3
N Yukhlw aw^Öbo ^y_j_c 1 520 1 520 1 790 1 790 2 030 1 790 2 030
O objbÖw hldjulby aw^Öbo ^y_j_c 1 562

149
9
i?ldBn?haB? l:g:ai?gBhiBaB
=ZxZjblÖu_ jZaf_ju
XeaeY:v >Y?gs
L1 L2 L3 L4
H1 H1 H2 H2 H3H2H3
P Yukhlw xhdhyhc k^yb`Öhc ^y_jb 1 485 1 485 1 755
Q objbÖw xhdhyhc k^yb`Öhc ^y_jb 1 075 1 250

150
=ZxZjblÖu_ jZaf_ju

151
9
i?ldBn?haB? l:g:ai?gBhiBaB
=ZxZjblÖu_ jZaf_ju
o:hhB h a:XBdeC
L1 L2 L2S L3 L4
L ZwxwjblÖwy ^ebÖw 4 908 5 358 5 708 5 943 6 308
A Xwaw wylhfhxbey 3 000 3 450 3 800 4 035 4 035
B f_j_^Öbc ky_k 948
C Aw^Öbc ky_k 9601 325
D ZwxwjblÖwy rbjbÖw (x_a a_jdwe aw^Ö. yb^w) 2 050
- objbÖw k dmahyhf 2 207
- cwdbkfwevÖwy rbjbÖw k dmahyhf 2 350
E ahe_y i_j_^Öbo dhe_k 1 810
- ahe_y aw^Öbo dhe_k 1 790
- My_ebè_ÖÖwy dhe_y aw^Öbo dhe_k 1 980
F ZwxwjblÖwy yukhlw 2 153
- cwdkbfwevÖwy yukhlw k dmahyhf 3 500

152
=ZxZjblÖu_ jZaf_juL1H1 L2H2
A 751 872 1 201 1 322
B 1 201 1 743 1 6512 193
C - 860 -860