Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2008, Model line: Boxer, Model: Peugeot Boxer 2008Pages: 154, PDF Size: 3.56 MB
Page 101 of 154
112
f_j_yhadZ ^_l_c
>?ihaB? ag?hb: I S O F I X , g?aec?d>eY:ddr? P E U G E O T B h?giBNBmBgeY:ddr? >bv Y:o?=e :YieceXBbv
aj_keh R Ö M E R D u o P l u s I S O F I X
(lbihjwaf_j B 1 )
=jmiiZ 1 : hl 9 ^h 1 8 d]
MklwÖwyebyw_lky lhevdh "ebphf yi_j_^ " .
MklwÖwyebyw_lky y lj_o iheh`_Öbyo : ^ey i_j_yhadb kb ^y ,
iheme_`w b e_`w .
MklwÖhybl_ rlwlÖh_ i_j_^Ö__ kb^_Öv_ wylhfhxbey lwd , èlhxu
j_x_Öhd Ö_ dwkweky _zh kibÖdb Öhzwfb .
tlh dj_keh fh`Öh mklwÖwyebywlv b Öw kb^_Övyo , Ö_ hx hjm^hywÖÖuo dj_ie_Öbyfb I S O F I X . Y lwdbo kemèwyo _zh ke_^m_l hxyawl_evÖh
ijbyyauywlv d rlwlÖhfm kb^_Övx wylhfhxbey ijb ihfhs b j_fÖy x_ahiwkÖhklb .
he_^mcl_ mdZaZÖbyf ba]hlhybl_ey ^_lkdh]h dj_keZ , kh ^_j`Zsbfky y bÖkljmdpbb ih _]h mklZÖhyd_ y Zylhfhxb e_ .
Page 102 of 154
113
5
hBhi?cr X?Aef:hdehiB
f_j_yhadZ ^_l_c
>?ihaB? hB>?dsv , g?aec?d>eY:ddr? P E U G E O T
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb P E U G E O T " ij_^ewzw_l rbjhdbc yuxhj ^_lkdbo dj_k_e ba kyh_zh dwlwehzw , dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb
ihfhsb j_fÖy x_ahiZkÖhklb :
=jmiiZ 0 + : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 1 3 d]
L 1
aj_keh " R Ö M E R B a b y - S a f e P l u s "
MklwÖwyebyw_lky "kibÖdhc yi_j_^ " .
=jmiiu 1 , 2 b 3 : hl 9 ^h 3 6 d]
L 2
aj_keh " K I D D Y L i f e " [ey hx_ki_è_Öby x_ahiwkÖhklb
^_l_c few^_Öè_kdhzh yhajwklw (hl 9 ^h 1 8 dz ) ki_pbwebklu
P E U G E O T j_dhf_Ö^mxl ihevahywlvky awsblÖhc eyfdhc .
=jmiiu 2 b 3 : hl 1 5 ^h 3 6 d]
L 3
aj_keh " R E C A R O S t a r t " L 4
aj_keh " K L I P P A N O p t i m a "
h yhajwklw 6 e_l (hdheh 2 2 dz )
bkihevam_lky lhevdh kb^_Öv_ k yukhdhc ih^mrdhc .
Page 103 of 154
114
f_j_yhadZ ^_l_c
Mhi:deYa: >?ihaBl ag?h?b , A:ag?fbv?crl g?cd?c X?Aef:hdehiB
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_zewf_Ölwpb_c ([bj_dlbyw 2 0 0 0 / 3 ) ijby_^_ÖÖwy lwxebpw ^w_l ij_^klwye_Öb_ h yhafh`Öhklb
jwaf_s_Öby ^_lkdbo dj_k_e , awdj_iey_fuo j_fÖ_f x_ah iwkÖhklb b k_jlbnbpbjhywÖÖuo dwd "mÖby_jkwevÖu_ " y awybkbfhklb hl
y_khyhc zjmiiu j_x_Ödw b f_klw mklwÖhydb y kwehÖ_ w ylhfhxbey :
c_klh Y_khyZy ]jmiiZ b ijbf_jÖuc yhajZkl
c_Ö__ 1 3 d]
(Zjmiiu 0 ( a ) b 0 + )
el jh`^_Öby ^h ≈ 1 zh^wel 9 ^h 1 8 d]
(Zjmiiw 1 )
el 1 zh^w ^h ≈ 3 e_l el 1 5 ^h 2 5 d]
(Zjmiiw 2 )
el 3 ^h ≈ 6 e_l el 2 2 ^h 3 6 d]
(Zjmiiw 3 )
el 6 ^h ≈ 1 0 e_l
hb^_Öv_ i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw ( b ) U U U U
hb^_Öv_ iwkkw`bjw
kh kj_^Öbf b
xhdhyuff_klhf ( b ) U U U U
Xhdhyu_
kb^_Övy yh
2 -f b 3 -_f
jy^wo U U U U
hj_^Ö__
kb^_Öv_ yh
2 -f b 3 -_f
jy^wo U U U U
a : Zjmiiw 0 : hl jh`^_Öby ^h 1 0 dz .
b : i_j_^ l_f , dwd jwaf_klblv j_x_Ödw Öw wlhf f_kl_ , k f . ijwybew , ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ .
U : kb^_Öv_ , w^wilbjhywÖÖh_ ih^ mklwÖhydm ^_lkdhzh dj_ kew ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbpbjhywÖÖ hzh dwd
"mÖby_jkwevÖh_ " , ^ey i_j_yhadb "kibÖdhc yi_j_^ " b /b eb "ebphf yi_j_^ " .
Page 104 of 154
115
5
hBhi?cr X?Aef:hdehiB
f_j_yhadZ ^_l_c
g?aec?d>:mBB fe fg:YBbsdeC
Mhi:deYa? >?ihae=e ag?hb:
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdhzh dj_kew y
wylhfhxbe_ kÖb`w_l Öw^_`Öhklv awsblu
j_x_Ödw y kemèw_ klhedÖhy_Öby .
d_ awxuywcl_ ijbkl_zbywlv j_fÖb
x_ahiwkÖhklb beb eyfdb ^_lkdhzh dj_kew
lwd , èlhxu hÖb iehlÖh ijbe_]Zeb d _zh
l_em , ^w`_ ijb i_j__a^wo Öw dhjhldb_
jwkklhyÖby .
[ey hilbfwevÖhc mklwÖhydb ^_lkdhzh
dj_kew ijhy_jvl_ , èlhxu kibÖdw dj_kew
hibjwewkv Öw kibÖdm rlwlÖhzh kb^_Övy
wylhfhxbey , w ih^zhehyÖbd kb^_Övy
Ö_ f_rwe dj_kem awÖylv ijwybevÖh_
iheh`_Öb_ .
\keb ih^zhehyÖbd ijboh^blky kÖylv ,
ijbfbl_ f_ju , èlhxu hÖ xue mxjwÖ y
Öw^_`Öh_ f_klh beb awdj_ie_Ö lwd , èlhxu
Ö_ ij_yjwlblvky y klj_fbl_evÖh e_lysbc
"kÖwjy^ " y kemèw_ j_adhzh lhjfh`_Öby .
d_ ke_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajwkl_ ^h 1 0 e_l
y iheh`_Öbb "ebphf yi_j_^ " aw
bkdexè_Öb_f kemèw_y , dhz^w aw^Öb_
kb^_Övy awÖylu ^jmzbfb ^_lvfb beb _keb
aw^Öb_ kb^_Övy kÖylu beb keh`_Öu . eldexèbl_ ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw kjwam ijb mklwÖhyd_ Öw _zh
kb^_Öv_ ^_lkdhzh dj_kew "kibÖdhc yi_j_^ " .
\keb wlhzh Ö_ k^_ewlv , Öw^myrwyky y
kemèw_ wywjbb ih^mrdw fh`_l ijby_klb
d ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx beb zbx_eb
j_x_Ödw .
MklZÖhydZ dj_keZ k yukhdhc ih^mrdhc
Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`Öw ijhoh^blv ih
ie_èm j_x_Ödw , Ö_ awljwzbywy hxewklv r_b .
Mx_^bl_kv , èlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
x_ahiwkÖhklb jwkiheh`_Öw Öw x_^jwo
j_x_Ödw .
hi_pbwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb
P E U G E O T " j_dhf_Ö^mxl Ywf
yhkihevahywlvky kb^_Öv_f k ihyurwxs_c
ih^mrdhc b kibÖdhc , hxhjm^hywÖÖhc
iwahf , ijwybevÖh Öwijwyeyxsbf e_Ölm
j_fÖy Öw mjhyÖ_ ie_èw .
Y p_eyo x_ahiwkÖhklb , Ö_ hklwyeycl_ :
- j_x_Ödw beb ^_l_c y wylhfhxbe_
h^Öbo x_a ijbkfhljw ,
- j_x_Ödw beb `byhlÖh_ y wylhfhxbe_ k awdjulufb hdÖwfb , _keb hÖ klhbl Öw
kheÖp_ ,
- dexèb y wylhfhxbe_ y ^hklmiÖhf ^ey ^_l_c f_kl_ .
nlhxu bkdexèblv kemèwcÖh_ hldjulb_
^y_j_c , ihevamcl_kv kbkl_fhc xehdbjhydb
awfdhy . d_ ke_^m_l himkdwlv kl_dew hdhÖ aw^Öbo
^y_j_c xhe__ , è_f Öw lj_lv .
[ey awsblu ^_l_c hl kheÖ_èÖuo emè_c
hxhjm^mcl_ aw^Öb_ xhdhyu_ hdÖw
rlhjwfb .
Page 105 of 154
116
XmdkbjhydZ ijbp_iZ
XMahBgeYa: fgBm?f: , :Yie>:nB , a:i?g: . . .
Aw ^hiheÖbl_evÖhc bÖnhjfwpb_c h
fwkkwo hxjwswcl_kv d j_zewf_ÖlÖuf
^hdmf_Ölwf (fih , b l .i . ) .gZaf_s_Öb_ ]jmaZ :
jwaf_swcl_ zjma
yÖmljb ijbp_iw lwd , èlhxu Öwbxhe__
ly`_eu_ ij_^f_lu jwkihewzwebkv dwd
fh`Öh xeb`_ d hkb b èlhxu Öwzjmadw Öw
xmdkbjÖh_ mkljhcklyh xuew xebadw d
fwdkbfwevÖh jwaj_r_ÖÖhc , Öh Öb y dh_f
kemèw_ Ö_ ij_yurwew __ .
g_dhf_Ö^Zpbb ih yh`^_Öbx
Xmdkbjm_fuc wylhfhxbev ^he`_Ö
dwlblvky kyhxh^Öh , l ._ . Öw Ö_cljwevÖhc
i_j_^wè_ .
Page 106 of 154
![Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 117
6
>efebdBi?bsde? eXegM>eY:dB?
eoeZ`^_Öb_ ^yb]Zl_ey : ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw y
zhjm ihyurw_lky l_fi_](/img/29/14115/w960_14115-105.png "Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 117
6
>efebdBi?bsde? eXegM>eY:dB?
eoeZ`^_Öb_ ^yb]Zl_ey : ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw y
zhjm ihyurw_lky l_fi_")
117
6
>efebdBi?bsde? eXegM>eY:dB?
eoeZ`^_Öb_ ^yb]Zl_ey : ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw y
zhjm ihyurw_lky l_fi_jwlmjw hoew`^wxs_c `b^dhklb .
Y_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby ^ybzwl_ey ijbyh^blky y
^_cklyb_ we_dljh^ybzwl_e_f , ihwlhfm _zh hoew`^wxswy
kihkhxÖhklv Ö_ awybkbl hl j_`bfw jwxhlu ^ybzwl_ey w ylhfhxbey .
Y kyyab k wlbf , ^ey ihÖb`_Öby l_fi_jwlmju ^ybzwl_ey
bkihevamcl_ ihyur_ÖÖu_ i_j_^wèb , ihayheyxsb_
mf_Övrwlv èwklhlm yjws_Öby dhe_Öèwlhzh ywew b
kÖb`wlv kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfhxbey .
Y exxhf kemèw_ yÖbfwl_evÖh ke_^bl_ aw
l_fi_jwlmjhc hoew`^wxs_c `b^dhklb . obÖu :
ijhy_jvl_ ^wye_Öb_
yha^mow y rbÖwo wylhfhxbey (kf .
jwa^_e 9 , ze . "B^_ÖlbnbdwpbhÖÖu_
^wÖÖu_ " ) b ijbp_iw b ^hy_^bl_ _zh ^h
j_dhf_Ö^hywÖÖuo aÖwè_Öbc . iy]hyh -kp_iÖh_ mkljhcklyh
cu j_dhf_Ö^m_f fhÖlbjhywlv
lyzhyh -kp_iÖu_ mkljhcklyw b `zmlu
we_dljhijhyh^db d Öbf lhevdh
ijhbayh^klyw dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb
P E U G E O T " , lwd dwd hÖb xueb bkiulwÖu
b k_jlbnbpbjhywÖu _s_ Öw klw^bb
jwajwxhldb Ywr_zh wylhfhxbey . Bo
mklwÖhydm ke_^m_l hkms_klyeylv y
k_jybkÖhc k_lb P E U G E O T .
fjb mklwÖhyd_ lyzhyh -kp_iÖhzh
mkljhcklyw Öw klhjhÖ_ , l ._ . Ö_ y
k_jybkÖhc k_lb P E U G E O T , Ö_hxoh^bfh
kljhzh ijb^_j`bywlvky jwkiheh`_ÖÖuo
kaw^b awyh^kdbo lhè_d ^ey fhÖlw`w
we_dljhhxhjm^hywÖby b ke_^hywlv
ij_^ibkwÖbyf bazhlhybl_ey wylhfhxbey .
g_dhf_Ö^Zpbb
fjb wdkiemwlwpbb y hkhxh ly`_euo mkehybyo
(Öwijbf_j , ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw , k dhlhjuf
iheÖwy fwkkw wylhih_a^w xebadw d ij_^_evÖh
^himklbfhc , y `wjm , Öw awly`Öhf ih^t_f_ )
y ^ybzwl_e_ kjwxwluyw_l wylhfwlbè_kdh_
mkljhcklyh dhfi_Ökwpbb ihl_jv fhsÖhklb . Y
ih^hxÖuo kemèwyo wylhfwlbè_kdh_ hldexè_Öb_
kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby ihayhey_l
ihemèblv ijbjhkl fhsÖhklb .
Y kemèw_ awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw
hiwkÖhzh ihyur_Öby l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb
hklwÖhybl_kv b yudexèbl_ aw`bzwÖb_ ,
dwd lhevdh wlh ihayheyl mkehyby ^yb`_Öby .
hf . jwa^_e 7 , ze . "MjhyÖb " . ihjfhaZ :
ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw
lhjfhaÖhc imlv my_ebèbyw_lky . Yk_z^w
^ybzwcl_kv k mf_j_ÖÖhc kdhjhklvx ,
kyh_yj_f_ÖÖh i_j_oh^bl_ Öw Öbarb_
i_j_^wèb b lhjfhabl_ iewyÖh .
Xhdhyhc y_l_j : ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw
èmyklybl_evÖhklv d xhdhyhfm y_ljm
my_ebèbyw_lky . Yh^bl_ wylhfhxbev
iewyÖh b k mf_j_ÖÖhc kdhjhklvx .
A B S : kbkl_fw ^_cklym_l lhevdh Öw dhe_kw
wylhfhxbey , d ijbp_im hÖw Ö_ hlÖhkblky .
fZjdhydZ aZ^Öbf oh^hf : k ijbp_ihf
kbkl_fw ihfhsb ijb iwjdhyd_ Ö_
jwxhlw_l . XmdkbjhydZ ijbp_iZ
Page 107 of 154
118
X:=:@dBa d: agro?
fjb mklwÖhyd_ ihi_j_èÖuo xwzw`Öuo
^mz Öw djur_ bkihevamcl_ ki_pbwevÖh
ij_^mkfhlj_ÖÖu_ ^ey Öbo dj_ie_Öby .
[hiheÖbl_evÖmx bÖnhjfwpbx h ^ebÖ_
( L 1 . . . L 4 ) b rbjbÖ_ ( H 1 . . . H 3 ) wylhfhxbey
kf . y jwa^_e_ 9 , ze . "ZwxwjblÖu_ jwaf_ju " .
Awij_sw_lky ij_yurwlv fwdkbfwevÖmx
jwaj_r_ÖÖmx fwkkm (cgcW ) wylhfhxbey .
>efebdBi?bsde?
eXegM>eY:dB?
[hiheÖbl_evÖh_ hxhjm^hywÖb_ b
awiwkÖu_ èwklb ijhy_j_Öu b h^hxj_Öu
nbjfhc Öw khhly_lklyb_ djbl_jbyf
Öw^_`Öhklb b x_ahiwkÖhklb b iheÖhklvx
ijbzh^Öu ^ey wylhfhxbey B o x e r . Yk_ hÖb
bf_xl wjlbdme P E U G E O T b bo fh`Öh
ijbhxj_klb dwd y fwzwabÖwo "Xmlbd " , lwd b
awdwawy ih dwlwehzm beb ijyfhc ebÖbb y
k_lb P E U G E O T . exhjm^hyZÖb_ ^ey
ijhn_kkbhÖZevÖhc ^_yl_evÖhklb
cwdkbfwevÖh ^himklbfwy ihe_aÖwy
Öwzjmadw Öw xwzw`Öbd : 1 0 0 dz , ijb wlhf zjma
^he`_Ö xulv jwkij_^_e_Ö jwyÖhf_jÖh Öw
exxhc fh^bnbdwpbb wylhfhxbey .
Xwzw`Öu_ ^mzb fh`Öh mklwÖwyebywlv
lhevdh Öw wylhfhxbeb H 1 b H 2 . Xxjh l_oÖbè_kdhc bÖnhjfwpbb
P i è c e s e t S e r v i c e s yuimkdw_l awlwehz
^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby ^ey
wylhfhxbey
PEUGEOT B o x e r , ih dhlhjhfm
fh`Öh ijbhxj_klb :
Xwzw`Öbd ^ey mklwÖhydb Öw djur_ Öw
dhjhldb_ , kj_^Öb_ b ^ebÖÖu_ hihjÖu_
lhèdb (k hzjwÖbèbl_eyfb yk_o jwaf_jhy ) .
fehsw^dw -fhkldb , jhebd ^ey ih^Öylby
xwzw`w , ih^Öh`dw .
iyzhyh -kp_iÖh_ mkljhcklyh , `zmlu
we_dljhijhyh^db ^ey ijbp_iw kh
rl_d_jÖufb jwat_fwfb 7 / 1 3 , 7 / 7 b
1 3 rl_d_jhy : kp_iÖh_ mkljhcklyh ,
b we_dljhhxhjm^hywÖb_ ke_^m_l
fhÖlbjhywlv lhevdh y mkehybyo k_jybkÖhc
k_lb P E U G E O T .
Xwzw`Öbd ^ey i_j_yhadb zjmahy Öw djur_
jwaebèÖhc yukhlu , ^hiheÖbl_evÖwy
xwzw`Öwy ^mzw .
gwa^_ebl_evÖu_ i_j_zhjh^db , awsblÖuc
ÖwihevÖuc Öwklbe , ihdjulb_ ihew ,
ij_iylklymxs__ kdhev`_Öbx zjmahy .
hbkl_fu b hxhjm^hyZÖb_
Page 108 of 154
118
X:=:@dBa d: agro?
fjb mklwÖhyd_ ihi_j_èÖuo xwzw`Öuo
^mz Öw djur_ bkihevamcl_ ki_pbwevÖh
ij_^mkfhlj_ÖÖu_ ^ey Öbo dj_ie_Öby .
[hiheÖbl_evÖmx bÖnhjfwpbx h ^ebÖ_
( L 1 . . . L 4 ) b rbjbÖ_ ( H 1 . . . H 3 ) wylhfhxbey
kf . y jwa^_e_ 9 , ze . "ZwxwjblÖu_ jwaf_ju " .
Awij_sw_lky ij_yurwlv fwdkbfwevÖmx
jwaj_r_ÖÖmx fwkkm (cgcW ) wylhfhxbey .
>efebdBi?bsde?
eXegM>eY:dB?
[hiheÖbl_evÖh_ hxhjm^hywÖb_ b
awiwkÖu_ èwklb ijhy_j_Öu b h^hxj_Öu
nbjfhc Öw khhly_lklyb_ djbl_jbyf
Öw^_`Öhklb b x_ahiwkÖhklb b iheÖhklvx
ijbzh^Öu ^ey wylhfhxbey B o x e r . Yk_ hÖb
bf_xl wjlbdme P E U G E O T b bo fh`Öh
ijbhxj_klb dwd y fwzwabÖwo "Xmlbd " , lwd b
awdwawy ih dwlwehzm beb ijyfhc ebÖbb y
k_lb P E U G E O T . exhjm^hyZÖb_ ^ey
ijhn_kkbhÖZevÖhc ^_yl_evÖhklb
cwdkbfwevÖh ^himklbfwy ihe_aÖwy
Öwzjmadw Öw xwzw`Öbd : 1 0 0 dz , ijb wlhf zjma
^he`_Ö xulv jwkij_^_e_Ö jwyÖhf_jÖh Öw
exxhc fh^bnbdwpbb wylhfhxbey .
Xwzw`Öu_ ^mzb fh`Öh mklwÖwyebywlv
lhevdh Öw wylhfhxbeb H 1 b H 2 . Xxjh l_oÖbè_kdhc bÖnhjfwpbb
P i è c e s e t S e r v i c e s yuimkdw_l awlwehz
^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby ^ey
wylhfhxbey
PEUGEOT B o x e r , ih dhlhjhfm
fh`Öh ijbhxj_klb :
Xwzw`Öbd ^ey mklwÖhydb Öw djur_ Öw
dhjhldb_ , kj_^Öb_ b ^ebÖÖu_ hihjÖu_
lhèdb (k hzjwÖbèbl_eyfb yk_o jwaf_jhy ) .
fehsw^dw -fhkldb , jhebd ^ey ih^Öylby
xwzw`w , ih^Öh`dw .
iyzhyh -kp_iÖh_ mkljhcklyh , `zmlu
we_dljhijhyh^db ^ey ijbp_iw kh
rl_d_jÖufb jwat_fwfb 7 / 1 3 , 7 / 7 b
1 3 rl_d_jhy : kp_iÖh_ mkljhcklyh ,
b we_dljhhxhjm^hywÖb_ ke_^m_l
fhÖlbjhywlv lhevdh y mkehybyo k_jybkÖhc
k_lb P E U G E O T .
Xwzw`Öbd ^ey i_j_yhadb zjmahy Öw djur_
jwaebèÖhc yukhlu , ^hiheÖbl_evÖwy
xwzw`Öwy ^mzw .
gwa^_ebl_evÖu_ i_j_zhjh^db , awsblÖuc
ÖwihevÖuc Öwklbe , ihdjulb_ ihew ,
ij_iylklymxs__ kdhev`_Öbx zjmahy .
hbkl_fu b hxhjm^hyZÖb_
Page 109 of 154
1 1 9
6
>efebdBi?bsde? eXegM>eY:dB?
hbkl_fu b hxhjm^hyZÖb_
"Xmlbd "
dhf_Ödewlmjw ba^_ebc , ij_^ewzw_fuo
ki_pbwebabjhywÖÖufb fwzwabÖwfb "Xmlbd P E U G E O T " ih
ijh^w`_ wdk_kkmwjhy ih^jwa^_ey_lky Öw iylv k_f_ckly :
" P r o t e c t " (hj_^klyZ aZsblu b x_ahiZkÖhklb ) : kbkl_fw
hojwÖÖhc kbzÖwebawpbb , ÖwÖ_k_Öb_ f_lhd Öw kl_dew
zjwybjhywÖb_f , f_^bpbÖkdwy wil_èdw , yjdbc `be_l
x_ahiwkÖhklb , kbkl_fw ihfhsb ijb iwjdhyd_ aw^Öbf
oh^hf (iwjdljhÖbd ) , aÖwd wywjbcÖhc hklwÖhydb , . . .
" C o n f o r t " (exhjm^hyZÖb_^ey dhfnhjlZ ) :
dhfie_dl Ö_ f_rwxsbo ih^mrdwf
x_ahiwkÖhklb è_oehy ^ey i_j_^Öbo
kb^_Öbc , j_abÖhyu_ dhyjbdb , dhyjhyh_
ihdjulb_ , p_ib ijhlbyhkdhev`_Öby .
nlhxu Öbèlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm
i_j_f_s_Öbx i_^we_c :
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo ,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb . " A u d i o " (:m^bhhxhjm^hyZÖb_ ) :
wylhfwzÖblheu , zwjÖblmjw
zjhfdhc kyyab , zjhfdhzhyhjbl_eb ,
ÖwybzwpbhÖÖwy kbkl_fw , . . . " D e s i g n " (>_dhjZlbyÖh_
hxhjm^hyZÖb_ ) :
^_dhjwlbyÖu_
we_f_Ölu , i_j_^Öb_ xjuazhybdb ,
aw^Öb_ xjuazhybdb , ^_j_yyÖÖuc
ÖwihevÖuc Öwklbe , ^_ne_dlhju , . . .
chÖlZ` jZ^bhi_j_^Zxsbo mkljhckly
hhxbjwykv mklwÖhyblv Öw kyh_f wylhfhxbe_
^hiheÖbl_evÖh_ jw^bhi_j_^wxs__
mkljhcklyh k yuÖ_k_ÖÖhc Öwjm`m wÖl_ÖÖhc ,
hxjwlbl_kv kÖwèwew aw dhÖkmevlwpb_c y
k_jybkÖmx k_lv P E U G E O T .
Y k_lb P E U G E O T Ywk ijhbÖnhjfbjmxl h
lj_xhywÖbyo , ij_^tyyey_fuo d owjwdl_jbklbdwf
jw^bhi_j_^wlèbdhy (èwklhlÖuc ^bwiwahÖ ,
fwdkbfwevÖwy yuoh^Öwy fhsÖhklv , mklwÖhydw
b jwkiheh`_Öb_ wÖl_ÖÖu , hkhx_ÖÖhklb
fhÖlw`w b mklwÖhydb ) , dhlhjufb fh`Öh
hxhjm^hywlv wylhfhxbev y khhly_lklybb k
[bj_dlbyhc ahfbkkbb \h ih we_dljhfwzÖblÖhc
khyf_klbfhklb we_dljhl_oÖbè_kdbo kbkl_f
wylhfhxbe_c ( 2 0 0 4 / 1 0 4 / C E ) .
" T e c n i c " (hj_^klyZ ^ey moh^Z
aZ Zylhfhxbe_f ) : `b^dhklv
^ey hfuywl_ey kl_dhe , kj_^klyw
^ey fhcdb b moh^w aw dmahyhf b
kwehÖhf , awiwkÖu_ ewfiu , . . .
MklwÖhydw exxhzh we_dljhhxhjm^hywÖby
beb ^hiheÖbl_evÖhzh we_dljhijbxhjw ,
Ö_ bf_xs_zh wjlbdmew P E U G E O T , fh`_l
yuy_klb ba kljhy we_dljhÖÖmx kbkl_fm
Ywr_zh wylhfhxbey .
Xm^_f ijbaÖwl_evÖu , _keb Yu ijbf_l_ yh
yÖbfwÖb_ wlm hkhx_ÖÖhklv b j_dhf_Ö^m_f
hxjwlblvky d Öwr_fm hnbpbwevÖhfm
^be_jm , èlhxu haÖwdhfblvky kh yk_c
Öhf_Ödewlmjhc ba^_ebc b ^hiheÖbl_evÖhzh
hxhjm^hywÖby , bf_xsbo wjlbdme .
AwdhÖh^wl_evklyhf hl^_evÖuo kljwÖ , dm^w
ihklwyey_lky wylhfhxbev , ij_^ibkwÖh
hxyawl_evÖh_ Öwebèb_ Öw _zh xhjlm yjdhzh
`be_lw x_ahiwkÖhklb , aÖwdw wywjbcÖhc
hklwÖhydb b dhfie_dlw awiwkÖuo ewfi .
Page 110 of 154
120
Ba kZehÖZ Zylhfhxbey
awihl ke_^m_l hldjuywlv lhevdh Öw
hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ , ijb wlhf
^y_jv yh^bl_ey ^he`Öw hklwywlvky
hldjulhc .
[ey hlibjwÖby awfdw dwihlw ihlyÖbl_
aw jmèdm , jwkiheh`_ÖÖmx kxhdm iwÖ_eb
ijbxhjhy .hÖZjm`b
ely_^bl_ yijwyh juèw`hd ,
jwkiheh`_ÖÖuc Öw^ j_r_ldhc jw^bwlhjw ,
b ijbih^Öbfbl_ dwihl .
nlhxu aZdjulv
eimklbl_ dwihl Öw Ö_xhevrmx yukhlm
b hlimklbl_ _zh . fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv
nbdkwpbb awfdw dwihlw .
eiagrY:dB? a:fei:
Mihj dZihlZ
ekyhxh^bl_ mihj b , yjwswy _zh ,
mklwÖhybl_ y i_jyh_ , w awl_f yh ylhjh_
iheh`_Öb_ .
f_j_^ l_f , dwd awdjulv dwihl , mx_jbl_
mihj y hly_^_ÖÖh_ ^ey Ö_zh f_klh . \keb dwihl awdjul Ö_iehlÖh ,
awzhjblky wlhl kbzÖwebawlhj .
eldjuyZÖb_ dZihlZ