Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

47
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
Y_Ölbeypby kZehÖZ
g?aec?d>:mBB fe BhfebsAeY:dBu
aed>BmBed?g: YeA>Ml:
nlhxu dhÖ^bpbhÖ_j jwxhlwe k
fwdkbfwevÖhc hl^wè_c, ih^Öbfbl_
hdhÖÖu_ kl_dew. i_f Ö_ f_Ö__, _keb y
j_amevlwl_ ^ebl_evÖhzh ij_xuywÖby
Öw kheÖp_ l_fi_jwlmjw y kwehÖ_
hklw_lky kebrdhf `wjdhc, Yu fh`_l_
x_a dhe_xwÖbc hldjulv _zh Öw Ö_kdhevdh
k_dmÖ^, èlhxu ijhy_ljblv. [ey hx_ki_è_Öby jwyÖhf_jÖhzh
jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm
ke_^bl_ aw l_f, èlhxu yha^mohawxhjÖwy
j_r_ldw m hkÖhywÖby y_ljhyhzh kl_dew
Ö_ xuew awkhj_Öw, w lwd`_ èlhxu khiew
^ey ih^wèb yha^mow y kwehÖ, yha^mohyh^u
ih^ i_j_^Öbfb kb^_Övyfb b yuly`Öu_
dwÖweu y aw^Ö_c èwklb kwehÖw Ö_ xueb
Öbè_f i_j_djulu.
ahÖ^bpbhÖ_j ihe_a_Ö y exxuo
debfwlbè_kdbo mkehybyo, hÖ ihayhey_l
hkmrwlv yha^mo y kwehÖ_ b m^weylv
dhÖ^_Ökwl kh kl_dhe. Ydexèwcl_ kbkl_fm
dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow ohly
xu Öw 5-10 fbÖml Ö_ j_`_ h^Öhzh-
^ymo jwa y f_kyp ^ey khojwÖ_Öby __
jwxhlhkihkhxÖhklb.
g_zmeyjÖh awf_Öycl_ yk_ nbevljmxsb_
we_f_Ölu (yha^mrÖuc b kwehÖÖuc
nbevlju). Y mkehybyo yukhdhc
awzjyaÖ_ÖÖhklb hdjm`wxs_zh yha^mow
awf_Öm hkms_klyeycl_ y ^yw jwaw èws_.
fjb jwxhl_ dhÖ^bpbhÖ_jw ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖhzh
dhÖ^_Ökwlw, hxjwamxs_zh ih^ klhysbf
wylhfhxbe_f em`bpm.
fjb Ö_m^hye_lyhjbl_evÖhc jwxhl_
dhÖ^bpbhÖ_jw ke_^m_l ij_djwlblv _zh
bkihevahywÖb_ b hxjwlblvky y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT.
"Yha^mo - y kZehÖ!"
[ey hilbfwevÖhzh jwkij_^_e_Öby dwd
l_ieuo, lwd b hoew`^_ÖÖuo yha^mrÖuo
ihlhdhy ih kwehÖm, y kbkl_f_ bf__lky:
4 p_ÖljwevÖuo y_ÖlbeypbhÖÖuo khiew k
j_zmebjhydwfb, 2 ba dhlhjuo ihayheyxl
Öwijwyeylv yha^mo ye_yh beb yijwyh
b Öw ebph, w lwd`_ 4 j_zmebjm_fuo
xhdhyuo khiew ^ey iwkkw`bjhy. ajhf_
lhzh, ij_^mkfhlj_Öu yha^mohyh^u,
hx_ki_èbywxsb_ y_Ölbeypbx Öw^
mjhyÖ_f ihew.
Y?diBbvmBv h:bed:

48
h gMndrcB d:higeCa:cB
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky wlw kbkl_fw, iwÖ_ev mijwye_Öby
__ Öwkljhcdwfb jwkiheh`_Öw Öw
p_ÖljwevÖhc dhÖkheb. g_]meylhj l_fi_jZl mju
fheh`_Öb_ j_zmeylhjw:
- y kbÖ_c ahÖ_ - hoew`^_Öb_ yha^mow y kwehÖ_, g_]meylhj jZkoh^Z yha^moZ
dwihj ih^wyw_fhzh y_Ölbeylhjhf
yha^mow j_zmebjm_lky y ^bwiwahÖ_
hl 1 ^h 4. [ey ihemè_Öby
dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw
ke_^m_l ihevahywlvky b wlhc
j_zmebjhydhc. Y_Ölbeylhj yudexèw_lky
i_j_f_s_Öb_f j_zmeylhjw y iheh`_Öb_ 0.
Ydexq_Öb_ dhÖ^bpbhÖ_jZ yha^moZ
ahÖ^bpbhÖ_j yha^mow ke_^m_l ydexèwlv
lhevdh ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_. Y_Ölbeylhj ^he`_Ö xulv
mklwÖhye_Ö Ö_ f_Ö__, è_f Öw
j_`bf 1.
eÖ ydexèw_lky Öw`wlb_f Öw
dewybrm, ijb wlhf awzhjw_lky
ky_lh^bh^ dhÖljhevÖhc ewfiu. fhylhjÖuf
Öw`wlb_f Öw dewybrm dhÖ^bpbhÖ_j
yudexèw_lky b dhÖljhevÖwy ewfiw zwkÖ_l. gZkij_^_e_Öb_ yha^mrÖuo
ihlhdhy ih kZehÖm
Yjwswy j_zmeylhj, ihlhdb ihklmiwxs_zh
y kwehÖ yha^mow fh`Öh Öwijwyeylv:
d xhdhyuf b p_ÖljwevÖuf
y_ÖlbeypbhÖÖuf j_r_ldwf,
d xhdhyuf b p_ÖljwevÖuf
y_ÖlbeypbhÖÖuf j_r_ldwf, w
lwd`_ d Öhzwf,
d Öhzwf,
d y_ljhyhfm kl_dem, d Öhzwf b d
xhdhyuf hdÖwf,
d y_ljhyhfm kl_dem b d xhdhyuf
hdÖwf.
- y djwkÖhc ahÖ_ - ih^wèw
l_iehzh yha^mow y kwehÖ.
Y_Ölbeypby kZehÖZ

49
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
Y_Ölbeypby kZehÖZ
fh^ZqZ y kZehÖ ÖZjm`Öh]h yha^moZ
g_dhf_Ö^Zpbb ih jmqÖuf ÖZkljhcdZf dhÖ^bpbhÖ_jZ yha^m oZ
[ey ^hklb`_Öby dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw j_dhf_Ö^m_f :
g_pbjdmeypby yha^moZ y kZehÖ_
tlhl j_`bf ke_^m_l ydexèwlv
ebrv Öw dhjhldh_ yj_fy.
Ydexè_Öb_ j_`bfw
j_pbjdmeypbb h^Öhyj_f_ÖÖh
k dhÖ^bpbhÖ_jhf yha^mow b j_zmebjhydw
Öwihjw yha^mrÖhzh ihlhdw (y ^bwiwahÖ_
hl 1 ^h 4) ihayhey_l ^hklbèv dhfnhjlÖhzh
fbdjhdebfwlw dwd k ih^hzj_yhf, lwd b k
hoew`^_Öb_f yha^mow y kwehÖ_.
g_pbjdmeypby yha^mow yÖmljb kwehÖw
ihayhey_l bahebjhywlv _zh hl Öwjm`Öuo
Ö_ijbylÖuo awiwohy b ^ufw. cÖ_ Öm`Öh...
gwkij_^_e_Öb_
ihlhdhy yha^mowi_fi_jwlmjw yha^mow gwkoh^
yha^mowg_pbjdmeypby yha^mowKhÖ^bpbhÖbjhywÖb_ yha^mow
fhyukblv
l_fi_jwlmjm -
fhÖbablv
l_fi_jwlmjm M^weblv bÖ_c kh kl_dhe
M^weblv
dhÖ^_Ökwl kh kl_dhe
h yhkklwÖhye_Öb_f dhfnhjlÖhzh
fbdjhdebfwlw ke_^m_l y_jÖmlvky d
j_`bfm ih^wèb y kwehÖ Öwjm`Öhzh yha^mow
- ijb wlhf wlfhkn_jw y kwehÖ_ yÖhyv
xm^_l ijhy_ljbywlvky, w kh kl_dhe xm^_l
m^weylvky hk_yrbc Öw Öbo dhÖ^_Ökwl.
nws_ yk_zh ke_^m_l ihevahywlvky bf_ÖÖh
wlbf j_`bfhf. nws_ yk_zh ke_^m_l
ihevahywlvky bf_ÖÖh wlbf
j_`bfhf.

50
h :Yiec:iBn?haBcB
d:higeCa:cB - e>deAeddrC
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky wlw kbkl_fw, iwÖ_ev mijwye_Öby __
Öwkljhcdwfb jwkiheh`_Öw Öw p_ÖljwevÖhc
dhÖkheb. \_ hlebèbl_evÖwy è_jlw - Öwebèb_
bÖnhjfwpbhÖÖhzh ^bkie_y. fheÖhZylhfZlbq_kdbc j_`bf AUTO
Ydexè_Öb_ iheÖhwylhfwlbè_kdhzh
j_`bfw FULL AUTO : k Öw`wlb_f
Öw jmèdm AUTO ydexèwxlky yk_
nmÖdpbb kbkl_fu, w Öw ^bkie__
ihyyey_lky bahxjw`_Öb_ FULL
AUTO . tlh ÖhjfwevÖuc j_`bf jwxhlu
wylhfwlbè_kdhc kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
yha^mow.
Yjwswy dhevph Öw jmèd_ AUTO, Öwkljhcl_
dhfnhjlÖmx l_fi_jwlmjm ih rdwe_ f_`^m
fwdkbfwevÖuf b fbÖbfwevÖuf aÖwè_Öbyfb:
- HI (yukhdwy, ^h ≈ 32) b
- LO (Öbadwy, ^h ≈ 16).
[ey ih^^_j`wÖby dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw
kbkl_fw kwfw mijwyey_l khzewkÖh yuxjwÖÖuf
ih rdwe_ Öwkljhcdwf jwkij_^_e_Öb_f, dhebè_klyhf b ih^wè_c yha^mow y kwehÖ, w
lwd`_ _zh j_pbjdmeypb_c.
el Ywk Ö_ lj_xm_lky Öbdwdbo ^_cklybc.
[bkie_c wylhfwlbè_kdhc kbkl_fu
dhÖ^bpbhÖbjhywÖby.
fjb awims_ÖÖhf ^ybzwl_e_ b ydexè_ÖÖhf
dhÖ^bpbhÖ_j_ ihyyylky wlhl kbfyhe b
khhxs_Öb_ FULL AUTO
("fheÖhwylhfwlbè_kdbc j_`bf").
eklwevÖu_ khhxs_Öby xm^ml yuyh^blvky Öw ^bkie_c
ih f_j_ baf_Ö_Öby Öwkljh_d kwfbf ihevahywl_e_f.
dZkljZbyZ_fuc ZylhfZlbq_kdbc
j_`bf AUTO
Y j_`bf_ AUTO Ö_dhlhju_
Öwkljhcdb fh`Öh baf_Öblv:
jwkij_^_e_Öb_, dhebè_klyh,
hoew`^_Öb_ b ih^wèm/
j_pbjdmeypbx yha^mow.
fjb wlhf bÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb mijwye_Öby
FULL AUTO kf_Öy_lky Öw AUTO.
[ey yhayjwlw d iheÖhwylhfwlbè_kdhfm
j_`bfm Öw`fbl_ _s_ jwa Öw wlm jmèdm. fjb
wlhf bÖ^bdwpby AUTO kf_Öblky Öw iwÖ_eb
mijwye_Öby Öw FULL AUTO.
\keb ijb yuiheÖ_Öbb jmèÖuo Öwkljh_d
kbkl_fw Ö_ kijwyey_lky k aw^wÖÖufb
iwjwf_ljwfb, bÖ^bdwlhj ÖwèbÖw_l fbzwlv,
w awl_f Öw^ibkv AUTO zwkÖ_l. dw`fbl_
Öw yudexèwl_ev AUTO, èlhxu y_jÖmlvky d
wylhfwlbè_kdhfm j_`bfm Öwkljh_d.
YudexqZl_ev j_`bfZ hoeZ`^_Öby yha^moZ
eoew`^_Öb_ yha^mow
ij_djwsw_lky k Öw`wlb_f Öw
wlm dewybrm. fbdlhzjwffw
kÖ_`bÖdb Öw ^bkie__ zwkÖ_l.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu dw`wlb_f Öw wlm dewybrm
kbkl_fw yudexèw_lky. fjb wlhf
ky_lh^bh^ b dhÖljhevÖwy ewfiw
zwkÖml.
Y_Ölbeypby kZehÖZ

51
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
Y_Ölbeypby kZehÖZ
ahevp_yhc j_]meylhj mjhyÖy dhfnhjlZ
odwew j_zmeylhjw:
- l_fi_jwlmjw hdjm`wxs_zh yha^mow y kwehÖ_
ihyurw_lky iml_f i_j_f_s_Öby j_zmeylhjw
y klhjhÖm kbfyhew "HI" yiehlv ^h ^_e_Öby
rdweu k fwdkbfwevÖuf aÖwè_Öb_f 32,
- l_fi_jwlmjw hdjm`wxs_zh yha^mow y kwehÖ_ ihÖb`w_lky iml_f i_j_f_s_Öby j_zmeylhjw
y klhjhÖm kbfyhew "LO" yiehlv ^h ^_e_Öby
rdweu k hlf_ldhc 16.
my_ebèbywlv (+) beb mf_Övrwlv (-) Öwihj
ihklmiwxs_zh y kwehÖ yha^mow.
gZkij_^_e_Öb_ yha^mrÖuo ihlhdhy ih kZehÖm
fjb Öw`wlbb Öw dewybrb kbkl_fu
jwkij_^_e_Öby yha^mrÖuo ihlhdhy awzhjwxlky
ky_lh^bh^u, ijb wlhf yha^mo ih^w_lky:
d y_ljhyhfm kl_dem b i_j_^Öbf
xhdhyuf hdÖwf (^ey m^we_Öby k
Öbo dhÖ^_Ökwlw b bÖ_y),
d p_ÖljwevÖuf b xhdhyuf
y_ÖlbeypbhÖÖuf j_r_ldwf
(Öw zjm^v b ebph),
y i_j_^Öxx b aw^Öxx ahÖu
kwehÖw (d Öhzwf).
Ydexèwy dewybrb y jwaebèÖuo
dhfxbÖwpbyo, ihlhdb fh`Öh j_zmebjhywlv. g_]meylhj jZkoh^Z yha^moZ
fhke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb
Öw wlm dewybrm fh`Öh fh^ZqZ ÖZjm`Öh]h
yha^moZ/j_pbjdmeypby
yha^moZ y kZehÖ_
fjb ydexè_ÖÖhf ky_lh^bh^_ dhÖljhevÖhc
ewfiu yha^mo y kwehÖ_ ijhoh^bl ih awfdÖmlhfm djmzm,
baxwyeyy Ywk hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo awiwohy b ^ufw.
tlhl j_`bf ke_^m_l ydexèwlv ebrv Öw dhjhldh_ yj_fy.
h yhkklwÖhye_Öb_f dhfnhjlÖhc wlfhkn_ju yÖmljb
kwehÖw j_pbjdmeypbx yha^mow ke_^m_l yudexèblv,
Öw`wy Öw dewybrm.
fjb wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw ihzwkÖ_l, b, k Öw`wlb_f
Öw yudexèwl_ev AUTO, y kwehÖ ÖwèÖ_l ihklmiwlv
Öwjm`Öuc yha^mo. h yhayjwlhf d j_`bfm ih^wèb y
kwehÖ Öwjm`Öhzh yha^mow wlfhkn_jw y kwehÖ_ yÖhyv
xm^_l ijhy_ljbywlvky, w kh kl_dhe xm^_l m^weylvky
hk_yrbc Öw Öbo dhÖ^_Ökwl. h _s_ h^Öbf Öw`wlb_f Öw
yudexèwl_ev AUTO ydexèblky iheÖhwylhfwlbè_kdbc
j_`bf j_zmebjhywÖby fbdjhdebfwlw FULL AUTO.
Xukljh_ m^Ze_Öb_
dhÖ^_ÖkZlZ b bÖ_y kh kl_dhe
dw`wlb_f Öw wlm dewybrm
ydexèw_lky j_`bf xukljhzh
hx_ki_è_Öby ijhajwèÖhklb kl_dhe. fjb
wlhf awzhjw_lky dhÖljhevÖwy ewfiw.
hbkl_fw mijwyey_l hoew`^_Öb_f,
jwkoh^hf b ih^wè_c yha^mow, ydexèw_l
hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b hilbfbabjm_l
jwkij_^_e_Öb_ yha^mrÖuo ihlhdhy Öw
y_ljhyh_ kl_deh b i_j_^Öb_ hdÖw.
\keb Öw wylhfhxbe_ bf__lky kbkl_fw
^hiheÖbl_evÖhzh hxhzj_yw, __ ke_^m_l
yudexèblv - wlh mkdhjbl m^we_Öb_
dhÖ^_Ökwlw b bÖ_y kh kl_dhe.

52hBhi?cr >efebdBi?bsde=e eXe=g?Y:
>hiheÖbl_evÖuc ih^h]j_y
Y ^ymo- b y lj_of_klÖhc y_jkbyo ijblhd
yha^mow hkms_klyey_lky ba-ih^ kb^_Övy
yh^bl_ey b jwkij_^_ey_lky y i_j_^Ö_c
èwklb kwehÖw.eXe=g?Y B/BbB cBageabBc:i Y
Aed? A:>dBl hB>?dBC
\keb Ywr wylhfhxbev
hxhjm^hywÖ ^hiheÖbl_evÖuf
dhÖlmjhf kbkl_fu
dhÖ^bpbhÖbjhywÖby yha^mow, hÖ
hxhjm^m_lky ki_pbwevÖuf yha^mohyh^hf k
khiewfb, jwyÖhf_jÖh jwkij_^_eyxsbfb
hoew`^_ÖÖuc yha^mo b ih^yh^ysbfb _zh y
ahÖm dw`^hzh iwkkw`bjw.
a Öhzwf iwkkw`bjhy ylhjhzh b lj_lv_zh
jy^hy l_ieuc yha^mo ih^w_lky è_j_a
i_j_^Öb_ khiew kbkl_fu.
el^_evÖh_ khieh y aw^Ö_c e_yhc
dhe_kÖhc wjd_ fh`_l hx_ki_èblv
^hiheÖbl_evÖuc ijblhd l_iehzh yha^mow d
Öhzwf iwkkw`bjhy lj_lv_zh jy^w.
hbkl_fZ ^hiheÖbl_evÖh]h hxh]j_yZ
hbkl_fw ^hiheÖbl_evÖhzh hxhzj_yw
kwehÖw mklwÖwyebyw_lky y ^hiheÖ_Öb_ d
k_jbcÖhfm hxhjm^hywÖbx wylhfhxbey.
eÖw fh`_l jwxhlwlv hl^_evÖh hl ^ybzwl_ey.
Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby
b mjhyÖy d hfie_d lwpbb wylhfhxbey
Ö_d hlhju_ kbkl_fu ^hiheÖbl_evÖhzh
hxhzj_yw hxhjm^mxlky ijhzjwffwlhjhf.
>hiheÖbl_evÖuc ih^h]j_yZl_ev
kbkl_fu hoeZ`^_Öby beb kbkl_fZ
ijh]jZffbjm_fh]h hxh]j_yZ
WylhÖhfÖwy kbkl_fw ^hiheÖbl_evÖhzh
ih^hzj_yw kem`bl ^ey hxe_zè_Öby imkdw
^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey iml_f jwahzj_yw
awfdÖmlhzh dhÖlmjw kbkl_fu hoew`^_Öby.
iwdwy nmÖdpby ihayhey_l xuklj__
m^weylv bÖ_c b dhÖ^_Ökwl kh kl_dhe,
w lwd`_ hxhzj_ywlv kb^_Övy, _keb
wlh ij_^mkfhlj_Öh y dhfie_dlwpbb
wylhfhxbey.
fjhzj_y yha^mow y kwehÖ_ lwd`_
mkdhjy_lky.
Yj_fy ydexè_Öby kbkl_fu fh`Öh awjwÖ__
ijhzjwffbjhywlv, èlhxu kwehÖ mki_ywe
ijhzj_lvky i_j_^ l_f, dwd yhclb y Ö_zh.
dw iylb- b ^_yylbf_klÖuo
fh^bnbdwpbyo yha^mohyh^
jwkiheh`_Ö y aw^Ö_c èwklb kwehÖw. Y
awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby
wylhfhxbey yha^mo ih^w_lky kaw^b
ebxh kiehrÖuf ihlhdhf, ebxh jwkij_^_ey_lky ih
jwa^_evÖuf yha^mohyh^wf ih^ hxw jy^w kb^_Öbc.
dw`fbl_ Öw wlm dewybrm,
èlhxu ydexèblv beb yudexèblv
ih^hzj_y. fjb ydexè_Öbb
awzhjw_lky dhÖljhevÖwy ewfiw.
fjb ydexè_Öbb j_`bfw xukljhzh m^we_Öby
bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw ^hiheÖbl_evÖuc
ih^hzj_y ke_^m_l yudexèblv.
Y_Ölbeypby kZehÖZ

53
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
Y_Ölbeypby kZehÖZ
YudexqZl_ev ih^Zqb yha^moZ y kZehÖ
gwkiheh`_ÖÖuc k e_yhzh djwy
iwÖ_eb ijbxhjhy yudexèwl_ev
kem`bl ^ey wdlbybjhywÖby b
hldexè_Öby k f_klw yh^bl_ey
jwkiheh`_ÖÖuo kaw^b j_zmeylhjhy.
fjb i_jyhf Öw`wlbb Öw dÖhidm kbkl_fw
wdlbybjm_lky (ijb wlhf awzhjw_lky
dhÖljhevÖwy ewfiw).
fjb ylhjhf Öw`wlbb Öw Ö__ kbkl_fw
hldexèw_lky (dhÖljhevÖwy ewfiw zwkÖ_l). nlhxu hklwÖhyblv ih^wèm yha^mow,
i_j_y_^bl_ j_zmeylhj y iheh`_Öb_ 0.
i_f Ö_ f_Ö__, ^ey aw^Ö_zh ijhkljwÖklyw
kwehÖw ij_^mkfhlj_Ö j_a_jyÖuc ijblhd
yha^mow, dhlhjuc xm^_l ihklmiwlv, ^w`_
_keb yudexèwl_ev Öwoh^blky y iheh`_Öbb
0, èlhxu bax_`wlv hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw
Öw kl_dewo.
g_]meylhj jZkoh^Z yha^moZ dwihj ih^wyw_fhzh è_j_a
khiew yha^mow j_zmebjm_lky y
yhajwklwxs_f ^bwiwahÖ_ hl 1 ^h 4.
fhevamcl_kv wlbf j_zmeylhjhf,
èlhxu mklwÖhyblv dhfnhjlÖuc
fbdjhdebfwl. g_]meylhj mjhyÖy dhfnhjlZ
fbdjhdebfZlZ
- y kbÖxx ahÖm hldjuyw_l ih^wèm y kwehÖ hoew`^_ÖÖhzh
yha^mow,
- y djwkÖmx ahÖm hldjuyw_l ih^wèm y kwehÖ khzj_lhzh
yha^mow.
fheh`_Öb_ OFF Öw p_ÖljwevÖhc iwÖ_eb
"Mono-zone" haÖwèw_l, èlh kbkl_fw yudexè_Öw.
f_j_yh^ j_zmeylhjw:

54
hBhi?c: fge=g:ccBgM?ce=e
eXe=g?Y:
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky kbkl_fw ijhzjwffbjm_fhzh
hxhzj_yw, ^ybzwl_ev i_j_^ awimkdhf
fh`Öh jwahzj_ywlv ^ey hxe_zè_Öby imkdw. Ykljh_ÖÖuc y kbkl_fm lwcf_j ihayhey_l
aw^wywlv yj_fy ydexè_Öby kbkl_fu. eÖw
lwd`_ ihayhey_l xuklj__ ijhzj_ywlv
kwehÖ. BÖ^bdwlhj ydexè_Öby
ijhzj_yhèÖhzh pbdew
mbnjhyhc ijh]jZffZlhj
fwÖ_ev mijwye_Öby ih^hzj_ywl_e_f
jwkiheh`_Öw yÖbam k e_yhc klhjhÖu
iwÖ_eb ijbxhjhy. fh^ky_ldw ^bkie_y
BÖ^bdwpby Öhf_jw yuxjwÖÖhc
ijhzjwffu ih^hzj_yw
aewybrb bÖ^bdwpbb yj_f_Öb
aewybrb Öwkljhcdb lwcf_jw
Yuxhj ijhzjwffu ba iwfylb
kbkl_fu
aewybrw Ö_f_^e_ÖÖhzh
ydexè_Öby hxhzj_yw
BÖ^bdwlhj Öwkljhcdb b
kèbluywÖby yj_f_Öb
Y_Ölbeypby kZehÖZ

55
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
Y_Ölbeypby kZehÖZ
fjh]jZffbjhyZÖb_ yj_f_Öb ydexq_Öby
f_j_^ Öwkljhcdhc lwcf_jw Öw
awijhzjwffbjhywÖÖh_ ydexè_Öb_ hxhzj_yw
mx_^bl_kv, èlh xhjlhyu_ èwku b^ml ijwybevÖh.
d_f_^e_ÖÖh_ ydexq_Öb_ hxh]j_yZ
f_j_^ awimkdhf ih^hzj_ywl_ey mx_^bl_kv
y lhf, èlh:
- jmèdw j_zmeylhjw l_fi_jwlmju
Öwoh^blky y iheh`_Öbb "Zhjyèbc
yha^mo" (y djwkÖhc ahÖ_).
- jmèdw j_zmeylhjw jwkoh^w yha^mow mklwÖhye_Öw y iheh`_Öb_ 2. tlhl kbfyhe beb yÖ_k_ÖÖh_ y iwfylv
kbkl_fu ij_^u^ms__ yj_fy imkdw b
Öhf_j (jbk. 1) yuxjwÖÖhc Öwkljhcdb
ihyyylky Öw 10 k_dmÖ^.
fjbf_èwÖb_: _keb Yu ohlbl_ yuaywlv
^jmzh_ jwÖ__ Öwkljh_ÖÖh_ yj_fy
imkdw, ^h bkl_è_Öby 10 k_dmÖ^ Öw`fbl_
Ö_kdhevdh jwa Öw dewybrm "SET".
dw`fbl_ Öw wlm dewybrm.
fjb wlhf awzhjylky ^bkie_c b
dhÖljhevÖwy ewfiw.
[h bkl_è_Öby 10 k_dmÖ^ Öw`wlb_f Öw wlb
^y_ dewybrb mklwÖhybl_ lhèÖh_ yj_fy.
h Öw`wlb_f Öw ">" èwku
my_ebèbywxlky, w Öw "<"
mf_Övrwxlky.
\keb dewybrm Öw`wlv b Ö_
hlimkdwlv, pbnju xm^ml f_Öylvky y
mkdhj_ÖÖhf l_fi_.
BÖ^bdZlhj yj_f_Öb
dw`fbl_ Öw wlm dewybrm.
fjb wlhf awzhjblky wlhl
bÖ^bdwlhj, w Öw Ö_f k_dmÖ^
Öw 10 ihdw`_lky iwjwf_lj
yj_f_Öb. dw`fbl_ Öw wlm dewybrm.
fjb wlhf awzhjylky ^bkie_c b
dhÖljhevÖwy ewfiw ydexè_Öby
ih^hzj_yw b xm^ml zhj_lv Öw
ijhly`_Öbb yk_zh ijhzj_yhèÖhzh pbdew.
fjh]jZffbjhyZÖb_ yj_f_Öb
ydexq_Öby
Yj_fy awjwÖ__ awijhzjwffbjhywÖÖhc
hlkjhèdb ydexè_Öby hxhzj_yw fh`_l xulv
aw^wÖh y ij_^_ewo hl h^Öhc fbÖmlu ^h
24 èwkhy.
Yu fh`_l_ yÖ_klb y iwfylv kbkl_fu ljb
aÖwè_Öby yj_f_Öb ydexè_Öby b ebrv h^Öm
awijhzjwffbjhywÖÖmx hlkjhèdm ydexè_Öby.
YÖbfwÖb_: èlhxu aw^wlv nbdkbjhywÖÖh_
yj_fy _`_^Ö_yÖhzh ydexè_Öby, Öm`Öh dw`^uc
^_Öv mklwÖwyebywlv lwcf_j ijhzjwffu Öw
awihfÖ_ÖÖh_ yj_fy.
dw`fbl_ Öw wlm dewybrm, ijb
wlhf ^bkie_c ÖwèÖ_l yjdh
ky_lblvky. [h bkl_è_Öby ^_kylb k_dmÖ^,
ihevamykv wlbfb ^ymfy
dewybrwfb, mklwÖhybl_ `_ew_fh_
yj_fy awimkdw ih^hzj_ywl_ey.
fjhzjwffw awimkdw
ih^hzj_ywl_ey kèblw_lky
yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv, _keb
bÖ^bdwpby aw^wÖÖhzh yj_f_Öb
awimkdw b Öhf_j Öwkljhcdb (jbk. 1)
bkè_aeb, w yjdwy ih^ky_ldw ^bkie_y
ihzwkew.

56elf_ÖZ ijh]jZffÖh]h j_`bfZ jZxhlu
[ey hlf_Öu aw^wÖÖhzh yj_f_Öb
awimkdw ih^hzj_ywl_ey djwldh
Öw`fbl_ Öw wlm dewybrm.
fjb wlhf ih^ky_ldw ^bkie_y
ihzwkÖ_l, w Öhf_j (jbk. 1),
ijbkyh_ÖÖuc ijhzjwff_, bkè_aÖ_l. aZd ihevahyZlvky
Yh bax_`wÖb_ hljwye_Öby beb m^mrvy
Ö_ jwaj_rw_lky ihevahywlvky, ^w`_ y
l_è_Öb_ dhjhldhzh yj_f_Öb, kbkl_fhc
^hiheÖbl_evÖhzh hxhzj_yw y awdjulhf
ihf_s_Öbb (zwjw`_, fwkl_jkdhc,
p_om), Ö_ hkÖws_ÖÖhf kbkl_fhc hlyh^w
hljwxhlwyrbo zwahy.
Y kbkl_fm ^hiheÖbl_evÖhzh hxhzj_yw
lhiebyh ihklmiw_l ba lhiebyÖhzh xwdw
wylhfhxbey. fhwlhfm i_j_^ ydexè_Öb_f
kbkl_fu mx_^bl_kv ih ihdwawÖbyf
^wlèbdw, èlh y xwd_ bf__lky ^hklwlhèÖuc
awiwk lhiebyw.
exyawl_evÖh yudexèwcl_ ^hiheÖbl_evÖuc
hxhzj_y i_j_^ awijwydhc lhiebyÖhzh xwdw,
èlhxu bax_`wlv ih`wjw beb yajuyw.
Yh bax_`wÖb_ yhazhjwÖby, Ö_ iwjdmcl_
wylhfhxbev y ih`wjhhiwkÖuo f_klwo (Öw
yukhor_c ljwy_, kmobo ebklvyo, jy^hf k
xmfw`Öhc fwdmewlmjhc b l.i.).
hbkl_fm Ö_evay ih^y_jzwlv yha^_cklybx
hdjm`wxs_c l_fi_jwlmju yur_ 120 °C.
fjb xhe__ yukhdhc l_fi_jwlmj_
(Öwijbf_j, ijb kmrd_ y hdjwkhèÖhc
dwf_j_) we_dljhÖbdw kbkl_fu fh`_l
yuclb ba kljhy.
hbkl_fw ijhzjwffbjm_fhzh hxhzj_yw
hkÖws_Öw l_jfbè_kdbf ^wlèbdhf,
dhlhjuc, y kemèw_ i_j_zj_yw ba-aw
Ö_^hklwlhèÖhzh dhebè_klyw hoew`^wxs_c
`b^dhklb, ij_juyw_l ih^wèm lhiebyw. Y
wlhf kemèw_ ^ey yhahxÖhye_Öby jwxhlu
kbkl_fu hxhzj_yw Ö_hxoh^bfh ^heblv
hoew`^wxsmx `b^dhklv, w awl_f Öw`wlv
Öw dewybrm yuxhjw ijhzjwffu, ij_`^_
è_f yÖhyv awimklblv ih^hzj_ywl_ev. Y Öwèwe_ abfu, ih f_Övr_c f_j_
h^bÖ jwa y zh^, ijhy_jvl_ khklhyÖb_
^hiheÖbl_evÖhc kbkl_fu hxhzj_yw.
Yk_ jwxhlu ih hxkem`bywÖbx b j_fhÖlm
kbkl_fu ^he`Öu hkms_klyeylvky lhevdh
ki_pbwebklwfb k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
fhevamcl_kv lhevdh nbjf_ÖÖufb
awiwkÖufb èwklyfb.
Yuahy ba iZfylb yj_f_Öb
ydexq_Öby dw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw wlm
dewybrm yiehlv ^h ihyye_Öby
Öw ^bkie__ Öhf_jw yuxhjw
ijhzjwffu (jbk. 2).
fh bkl_è_Öbb ^_kylb k_dmÖ^
bÖ^bdwpby yj_f_Öb ihzwkÖ_l, h^Öwdh hÖh
ih-ij_`Ö_fm hklwÖ_lky ^_cklymxsbf, w
ih^ky_ldw ^bkie_y b Öhf_j ijhzjwffu
(jbk. 2) xm^ml ky_lblvky.
Yudexq_Öb_ ih^h]j_yZl_ey
dw`fbl_ Öw wlm dewybrm.
fjb wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw b
^bkie_c ihzwkÖml. >y_ jZaÖuo kbkl_fu
hbkl_fw ^hiheÖbl_evÖhzh ih^hzj_yw yyey_lky
wylhÖhfÖhc khklwyÖhc èwklvx ^ybzwl_ey, w __
jwxhlm fh`Öh ijhzjwffbjhywlv. fj_`^_ yk_zh hÖw
ij_^ÖwaÖwè_Öw ^ey jwahzj_yw ^ybzwl_ey b hxe_zè_Öby
_zh imkdw. fhke_ awimkdw ijhzj_lhzh ^ybzwl_ey
ÖwèbÖw_lky hxhzj_y kwehÖw, kihkhxklymxsbc
m^we_Öbx bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw kh kl_dhe.
hbkl_fw ^hiheÖbl_evÖhzh hxhzj_yw
kwehÖw mklwÖwyebyw_lky y ^hiheÖ_Öb_
d klwÖ^wjlÖhc dhfie_dlwpbb
k_jbcÖhzh wylhfhxbey. eÖw fh`_l
jwxhlwlv Ö_awybkbfh hl ^ybzwl_ey.
fjb wlhf ydexè_Öb_ hxhzj_yw fh`Öh
ijhzjwffbjhywlv.
Y_Ölbeypby kZehÖZ