Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
1
86CD
khjfwl MP3, ij_^klwyeyxsbc khxhc wxxj_ybwlmjm
klwÖ^wjlw MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, yyey_lky
ijhzjwffhc k`wlby wm^bhnwcehy, ihayheyxs_c awibkwlv
^_kyldb fmaudwevÖuo dhfihabpbc Öw h^Öhf dhfiwdl-^bk
d_.
MP3
[ey awibkb y nhjfwl_ CDR beb CDRW j_dhf_Ö^m_lky
ihevahywlvky ijhzjwffhc, hly_èwxs_c lj_xhywÖbyf
klwÖ^wjlw ISO 9660 mjhyÖy 1,2 beb Joliet (ij_^ihèlbl_evÖ_c).
fjhbzjuywÖb_ ^bkdhy, awibkwÖÖuo y dwdhf-ebxh
^jmzhf nhjfwl_, fh`_l hdwawlvky Ö_yhafh`Öuf beb
Ö_dhjj_dlÖuf.
Awibkb Öw h^Öhf ^bkd_ ke_^m_l hkms_klyeylv y h^Öhc
klwÖ^wjlÖhc ijhzjwff_ Öw fbÖbfwevÖhc kdhjhklb (Ö_ x he__
4x) ^ey ^hklb`_Öby hilbfwevÖuo wdmklbè_kdbo owjwdl_ jbklbd.
[ey fÖhzhdjwlÖuo awibk_c Öw h^Öhf dhfiwdl-^bkd_ j_dhf_Ö^m_lky
ihevahywlvky ijhzjwffhc, awibkuywxs_c y klwÖ^wjl_ J oliet.
dw fwzÖblhe_ ^himkdw_lky ijhbzjuywlv nwceu lhevdh k
jwkrbj_Öb_f ".mp3" k èwklhlhc ^bkdj_lbawpbb 22,05 a Zp
beb 44,1 aZp. Yk_ hklwevÖu_ nwceu (nhjfwlhy .wma,
.mp4, m3u...) kbkl_fhc Ö_ ijhbzjuywxlky.
Y ÖwaywÖbyo nwcehy ^he`Öh kh^_j`wlvky Ö_ xhe__ 20 a Öwdhy,
kj_^b dhlhjuo Ö_ ^he`Öh xulv zjwnbè_kdbo kbfyhehy b
aÖwdhy imÖdlmwpbb (Öwij.: " " ? ; ù), dhlhju_ fhzml ihf_rwlv
ijhbzjuywÖbx dhfihabpbc b bo bÖ^bdwpbb Öw ^bkie__.
fgehbMoBY:dB? aecf:ai->Bha: BbB
aecfBbvmBB MP3
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwÖwyebywlv
dhfiwdl-^bkdb lhevdh djmzehc nhjfu.
d_dhlhju_ kbkl_fu awsblu awibk_c hl
ibjwlkdhzh bkihevahywÖby, ijbkmlklymxsb_
Öw hjbzbÖwevÖuo beb kwfhklhyl_evÖh
kdhibjhywÖÖuo dhfiwdl-^bkdwo, fhzml z_Ö_jbjhywlv Öw jmr_Öby
y jwxhl_ wm^bhkbkl_fu yÖ_ awybkbfhklb hl dwè_klyw C D-
ijhbzjuywl_ey.
fjhbzjuywÖb_ ^bkdw beb dhfibeypbb lj_dhy MP3
ijhbkoh^bl wylhfwlbè_kdb kjwam ihke_ awzjmadb y ^bk dhyh^.
\keb ^bkd xue awzjm`_Ö jwÖ__,
ihke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb
Öw dÖhidm "source SRC" ("bklhèÖbd
wm^bhkbzÖwew") yux_jbl_ CD-
ijhbzjuywl_ev.
dw`fbl_ Öw khhly_lklymxsmx
dÖhidm, èlhxu yuxjwlv dhfihabpbx
beb njwzf_Öl.
:ylhfZ]ÖblheZ

87
4
XegieYr? hBhi?cr
MhbeYdrC Ad:a
exhaÖwèw_l Ö_hxoh^bfhklv m^_j`wlv Öw`wlb_, èlhxu ydexèblv haÖwè_ÖÖh_ ^_cklyb_.
=hehkhyh_ mijZye_Öb_
dw`wlb_f Öw dÖhidm ydexèbl_ j_`bf zhehkhyhzh mijwye _Öby, ^h`^bl_kv ih^ly_j`^_Öby ydexè_Öby y yb^_ aymdhyhzh kbzÖwew b ebrv ihke_
wlhzh ÖwèbÖwcl_ ih^wywlv zhehkhyu_ dhfwÖ^u.
[ey ihemè_Öby ih^jhxÖhc bÖnhjfwpbb h zhehkhyuo dhfw Ö^wo kdw`bl_ "Help" beb hxjwlbl_kv d lwxebpwf, jwaf_s_ÖÖuf y dhÖp_ ^wÖÖhc xjhrxju.
YY?>?dB?
[wÖÖwy kbkl_fw ihayhebl Ywf:
- ih^dexèblv kyhc khlhyuc l_e_nhÖ k nmÖdpb_c Blueto oth® d kbkl_f_ zjhfdhc kyyab kyh_zh wylhfhxbey, èlhxu jmdb hklwywebkv
kyhxh^Öufb,
- ijhkemrbywlv wm^bhawibkb (mp3, wma, wav) Öw i_j_Ö hkÖhf wm^bhie__j_,
- mijwyeylv kbkl_fhc ihkj_^klyhf zhehkhyuo dhfwÖ^.
g_dhf_Ö^Zpbb
Y kemèw_ hldexè_Öby we_dljhiblwÖby y Ywr_f jwkihjy` _Öbb hklw_lky _s_ hdheh 15 fbÖml wylhÖhfÖhc jwxhlu.
gwkiheh`_ÖÖu_ Öw ebp_yhc iwÖ_eb dÖhidb "F1, F2, NAV , SOS" Ö_ jwxhlwxl. Aw ^hiheÖbl_evÖhc bÖnhjfwpb_c h
jwxhl_ fhxbevÖhc kbkl_fu GPS hxjwswcl_kv Öw kwcl ih w^j_km: http://public.servicebox.peugeot.com .
hBhi?c: =gecaeC hYvAB Yy_^_Öb_

88eXpB? hY?>?dBv
>Bhfb?C, g:AT?c USB, Mfg:Yb?dB? hBhi?ceC
exsb_ ky_^_Öby

1 F2
OSOSESC
NMOK
NAVF1
SOSSOSMAINOK
OK
NAV F1 F2
SOSSOSMAINESC
89
4
XegieYr? hBhi?cr
eXpB? hY?>?dBv
dwkljhcdw mjhyÖy
zjhfdhklb:
x_kijhyh^Öhc kyyab,
wm^bhie_c_jw, j_è_yhzh
bÖnhjfwlhjw.
fwmaw/ijh^he`_Öb_
ijhkemrbywÖby
ydexè_ÖÖhc dhfihabpbb
(Öw i_j_ÖhkÖhf
ijhbzjuywl_e_).
gwat_f USB. hÖbfbl_ iewklfwkkhyuc dheiwèhd b
ih^kh_^bÖbl_ ijhbzjuywl_ev.
[bkie_c ^ey hlhxjw`_Öby f_Öx b i_j_èÖ_c nwcehy
ijb ydexè_Öbb ijhbzjuywl_ey (i_j_ÖhkÖhzh).
- fjhkfhlj f_Öx.
- Yuxhj dhfihabpbc ^ey
ijhkemrbywÖby (Öw i_j_ÖhkÖhf
ijhbzjuywl_e_). - Ydexè_Öb_ zhehkhyhzh khhxs_Öby.
- Yudexè_Öb_ j_è_yhzh
bÖnhjfwlhjw, èlhxu hl^wlv ^jmzmx
zhehkhymx dhfwÖ^m.
- eldexè_Öb_ zhehkhyhzh
mijwye_Öby.
- Yudexè_Öb_ zhehkhyhzh khhxs_Öby.
- Yuoh^ ba zewyÖhzh f_Öx.
- Yuoh^ ba f_Öx 2-zh mjhyÖy b yhayjwl d ij_^u^ms_fm f_Öx.
- Yuoh^ x_a khojwÖ_Öby y iwfylb.
- eldexè_Öb_/ydexè_Öb_ fbdjhnhÖw Öw yj_fy l_e_nhÖÖhzh jwazhyhjw.
- fh^ly_j`^_Öb_ yuxhjw l_dms_zh
f_Öx.
- f_j_dexè_Öb_ l_e_nhÖÖhzh jwazhyhjw k x_kijhyh^Öhzh j_`bfw
Öw fhxbevÖuc l_e_nhÖ b Öwhxhjhl.
- eldwa hl yoh^ys_zh ayhÖdw.
- fj_juywÖb_ l_dms_zh ayhÖdw.
- WdlbybjhywÖb_ zewyÖhzh f_Öx.
- fh^ly_j`^_Öb_ yuxhjw l_dms_zh
f_Öx.
- ely_l Öw yoh^ysbc ayhÖhd.
- f_j_oh^ hl h^Öhzh wxhÖ_Ölw d ^jmzhfm.
- fhylhj ihke_^Ö_zh j_è_yhzh khhxs_Öby.
Mfg:Yb?dB? hBhi?ceC
exsb_ ky_^_Öby

90
\keb l_e_nhÖ ihijhkbl, yy_^bl_ PIN-dh^,
kibkwy _zh k ^bkie_y.
fjb mki_rÖhc j_zbkljwpbb, kbkl_fw yu^wkl
khhxs_Öb_ "Connecting".
fjb wlhf Öw ^bkie__ iwÖ_eb ijbxhjhy
ihyyblky bfy hihaÖwÖÖhzh l_e_nhÖw,
haÖwèwxs__, èlh j_zbkljwpby ih^ly_j`^_Öw.
?keb ]hjbl ]hemxhc ky_lh^bh^
"Settings"\^h`^bl_kv hly_lw\
"Pairing".
PIN-dh^
g_]bkljZpby/kbÖojhÖbaZpby l_e_nhÖZ k
kbkl_fhc
hbÖojhÖbawpby l_e_nhÖw k kbkl_fhc
awdexèw_lky y _zh hihaÖwÖbb è_j_a
Bluetooth® Ywr_zh wylhfhxbey.
g_zbkljwpby awdexèw_lky y _zh yÖ_k_Öbb
y iwfylv kbkl_fu, èlhxu y ^wevÖ_cr_f
hÖ jwkihaÖwyweky fzÖhy_ÖÖh.
heieYrC i?b?Ned h =:gdBiMgeC =gecaeC hYvAB
MklwÖhybl_ dexè y iheh`_Öb_
MAR b hldjhcl_ zewyÖh_ f_Öx.
Yux_jbl_ SETTINGS.
fh^ly_j^bl_ yuxhj.
Yux_jbl_ PAIRING.
fh^ly_j^bl_ yuxhj. tlhl dh^ kem`bl ^ey
jwkihaÖwywÖby Ywr_zh
khlhyhzh l_e_nhÖw: hÖ
ijhbayhevÖh z_Ö_jbjm_lky
kwfhc kbkl_fhc.
ah^ yuyh^blky kbkl_fhc Öw ^bkie_c b
ijhzhywjbyw_lky zhehkhyuf bÖnhjfwlhjhf.
[wÖÖuc PIN-dh^ Ö_ awybkbl Öb hl Ywr_c SIM-
dwjlu, Öb hl dh^w ^hklmiw d Ywr_fm khlhyhfm
wiiwjwlm.
awd lhevdh dhfxbÖwpby pbnj Ywr_zh PIN-dh^w
xm^_l yÖ_k_Öw y iwfylv Ywr_c kbkl_fu, _zh
fh`Öh xhevr_ Ö_ ojwÖblv.
Y kemèw_ kf_Öu khlhyhzh l_e_nhÖw, Ywf ijb^_lky
yÖhyv hkms_klyblv ijhp_^mjm kbÖojhÖbawpbb,
ihkdhevdm kbkl_fw yu^wkl Ywf Öhyuc PIN-dh^.
hlwjwcl_kv ijbhxj_klb ywjbwÖl,
ihayheyxsbc yhkijhbay_klb ybamwevÖh
bÖnhjfwpbx h kbkl_f_ Bluetooth®,
hxÖwjm`_ÖÖhc Ywrbf l_e_nhÖhf.
awd lhevdh kbkl_fw hxÖwjm`blky,
Öw ^bkie__ Ywr_zh l_e_nhÖw
ihyyblky khhxs_Öb_ (My car, ...). tlh haÖwèw_l, èlh kyyav
f_`^m l_e_nhÖhf b kbkl_fhc
jwxhlw_l.
d_hxoh^bfh hxyawl_evÖh ^h`^wlvky
yuyh^w Öw ^bkie_c bf_Öb l_e_nhÖw.
hemèwcÖh_ Öw`wlb_ Öw MAIN beb ESC
yh yj_fy ijhp_^mju j_zbkljwpbb fh`_l
ij_jywlv __.
e ij_jywÖÖhc j_zbkljwpbb kbkl_fw
bay_klbl khhxs_Öb_f; y wlhf kemèw_
ijb^_lky Öwèwlv __ kÖwèwew.
fh^jhxÖhklb h iheh`_Öbb MAR
yudexèwl_ey kf. y jwa^. 2, ze. "fmkd
b hklwÖhydw".
hhlhyuc l_e_nhÖ k x_kijhyh^Öhc ]ZjÖbl mjhc

91
4
XegieYr? hBhi?cr
ahibjhyZÖb_ aZibkÖhc dÖb`db YZr_]h
l_e_nhÖZ
2 yZjbZÖlZ:
1 - fh awy_jr_Öbb ijhp_^mju j_zbkljwpbb,
kbkl_fw kwfw ij_^eh`bl Ywf kdhibjhywlv
awibkÖmx dÖb`dm Ywr_zh l_e_nhÖw. Yuahy ZxhÖ_ÖlZ ih aZibkÖhc dÖb`d_
[ey wlhzh Öm`Öh, èlhxu awibkÖwy
dÖb`dw Ywr_zh l_e_nhÖw kÖwèwew xuew
kdhibjhywÖw y iwfylv kbkl_fu.
"Call [Bfy wxhÖ_Ölw]"\
^h`^bl_kv ihyye_Öby
bÖnhjfwpbb hx wxhÖ_Öl_ (bfy,


92Yuahy ZxhÖ_ÖlZ ÖZxhjhf Öhf_jZ ahÖ_p kyyabh^_ewcl_ ^ebl_evÖh_ Öw`wlb_.Yoh^ysbc ayhÖhd
\keb ayhÖysbc wxhÖ_Öl yÖ_k_Ö y
Ywrm awibkÖmx dÖb`dm, _zh Öhf_j
hlhxjwablky Öw hij_^_ebl_e_.
"Dial"\
fjhbaÖ_kbl_ ihhè_j_^Öh yk_
we_f_Ölu Öhf_jw (+, #, *),
pbnjm aw pbnjhc (0... 9)\
fjb wlhf kbkl_fw
ihdwauyw_l b ihylhjy_l
ykemo jwkihaÖwÖÖuc Öhf_j.
"Calll" - _keb Öhf_j ÖwxjwÖ y_jÖh.
beb
"Cancel" - _keb ÖwxjwÖÖuc Öhf_j Öm`Öh
hlf_Öblv.
"Start over" - èlhxu hlf_Öblv b Öwèwlv
Öwxhj Öhf_jw kÖhyw.
"Repeat" - èlhxu _s_ jwa mkeurwlv
Öhf_j. e^Öbf Öw`wlb_f ayhÖhd
ijbÖbfw_lky.
[ebl_evÖuf Öw`wlb_f Yu
hldwauyw_l_kv hl ijbÖylby ayhÖdw.
e^Öbf Öw`wlb_f ayhÖhd ijhimkdw_lky,
ijb wlhf hÖ j_zbkljbjm_lky y iwfylb,
dwd yoh^ysbc ayhÖhd.
Yh yj_fy l_dms_zh jwazhyhjw, _keb
ihklmiw_l _s_ h^bÖ yoh^ysbc ayhÖhd.
dw`fbl_, èlhxu i_j_y_klb
wxhÖ_Ölw y j_`bf h`b^wÖby b
i_j_clb hl Ö_zh d ^jmzhfm.
ekms_klyey_lky lhevdh ]hehkhf
hhlhyuc l_e_nhÖ k x_kijhyh^Öhc ]ZjÖbl mjhc

93
4
XegieYr? hBhi?cr
f_j_Z^j_kZpby l_dms_]h ayhÖdZ
2 yZjbZÖlZ:
1 - h khlhyhzh l_e_nhÖw Öw kbkl_fm
zjhfdhc kyyab "kyhxh^Öu_ jmdb"
fjb i_j_yh^_ dexèw i_j_dexèwl_ey
y iheh`_Öb_ MAR wdlbybjm_lky
j_`bf jwkihaÖwywÖby f_`^m khlhyuf
l_e_nhÖhf b wm^bhkbkl_fhc wylhfhxbey.
fh^ly_j^bl_ jwkihaÖwywÖb_ k dewybwlmju
kyh_zh khlhyhzh l_e_nhÖw.
i_i_jv Yu fh`_l_ i_j_w^j_khywlv
ayhÖhd. f_j_yh^ ayhÖdZ y j_`bf h`b^ZÖby fhke_^Öb_ ayhÖdb
Yu fh`_l_ ihayhÖblv ih exxhfm ba ^_kylb ihke_^Öbo y
oh^ysbo
ayhÖdhy, i_j_ayhÖblv exxhfm ba ^_kylb wxhÖ_Ölhy, dh lhjuf
Yu kwfb ayhÖbeb y ihke_^Öbc jwa, beb Öwxjwlv iylv i hke_^Öbo
Öhf_jhy, yuahyu k dhlhjuo hklwebkv Ö_hly_è_ÖÖufb.
2 - h kbkl_fu zjhfdhc kyyab Öw khlhyuc
l_e_nhÖ.
dw`fbl_, dhfwÖ^u mijwye_Öby
kbkl_fhc _s_ wdlbyÖu. dw`wy, Yu hldexèw_l_
fbdjhnhÖ, b Ywr wxhÖ_Öl
i_j_yh^blky y j_`bf h`b^wÖby.
fjb ihylhjÖhf Öw`wlbb kyyav
yhkklwÖwyebyw_lky.
eldjhcl_ zewyÖh_ f_Öx.
Yux_jbl_ CALL REGISTER.
fh^ly_j^bl_ yuxhj.
Yux_jbl_ Öhf_j yuauyw_fhzh
wxhÖ_Ölw.
fh^ly_j^bl_ yuxhj.
"Callback" - _keb yuauyw_l_
wxhÖ_Ölw, ayhÖbyr_zh Ywf
ihke_^Öbf, beb
"Redial" - _keb yuauyw_l_
wxhÖ_Ölw, dhlhjhfm Yu ayhÖbeb y
ihke_^Öbc jwa.
hhlhyuc l_e_nhÖ k x_kijhyh^Öhc ]ZjÖbl mjhc

94
Wm^bhnwceu y nhjfwlwo .mp3,
.wma, .wav, w lwd`_ i_j_èÖb nwcehy
("xbxebhl_dw") k jwkrbj_Öb_f .wpl, .m3u
kbkl_fhc èblwxlky.Yuxhj nZcehy
f?g?dehdeC :M>Befb??g
:ylhfZlbq_kdh_ ijhb]juyZÖb_
gZat_f USB
Yklwyvl_ mkljhcklyh Ö_ihkj_^kly_ÖÖh
y jwat_f beb ih^dexèbl_ ijb ihfhsb
khhly_lklymxs_zh rÖmjw (y ihklwydm
Ö_ yoh^bl).
aexè y iheh`_Öbb MAR: - wdlbybjm_lky j_`bf jwkihaÖwywÖby b
wylhfwlbè_kdb ihdwauyw_lky i_j_è_Öv
nwcehy,
- ebxh wylhfwlbè_kdb ydexèw_lky ijhbzjuywÖb_, _keb kbkl_fw
Öwkljh_Öw Öw jwxhlm y
wylhfwlbè_kdhf j_`bf_.
Y bÖhf kemèw_ ke_^m_l
kwfhklhyl_evÖh yuxjwlv
`_ew_fuc nwce,
yhkihevahywyrbkv MENU.
fh^jhxÖhklb h iheh`_Öbb MAR
yudexèwl_ey kf. jwa^. 2, ze. "fmkd b
hklwÖhydw". eldjhcl_ zewyÖh_ f_Öx.
Yux_jbl_ SETTINGS, awl_f
MEDIA PLAYER, awl_f
AUTOPLAY.
fh^ly_j^bl_ yuxhj.
Yux_jbl_ SHUFFLE ON beb
SHUFFLE OFF.
fh^ly_j^bl_ yuxhj.
eldjhcl_ zewyÖh_ f_Öx.
Yux_jbl_ MEDIA PLAYER.
fh^ly_j^bl_ yuxhj.
MklwÖhybl_ j_`bf yuxhjw:
FOLDERS, ARTISTS, GENRES,
ALBUMS, PLAYLISTS, PLAY
ANYTHING (ijhbzjuywÖb_ y
kemèwcÖhf ihjy^d_ nwcehy ba i_j_èÖy).
"Folders", "Artists", ...
kmÖdpby PLAY ALL kem`bl ^ey
ijhkemrbywÖby yk_zh kh^_j`bfhzh y
yuxjwÖÖhf j_`bf_ (nwceu, bkiheÖbl_eb b l.i.).
f_j_ÖhkÖhc Zm^bhie_c_j

95
4
XegieYr? hBhi?cr
fhdZa bÖnhjfZpbb h nZce_ fj_^u^msbc nZcefh^ly_j^bl_ yuxhj.
fZmaZ/yhahxÖhye_Öb_ ijhb]juyZÖby
e^Öbf Öw`wlb_f ydexèw_lky
iwmaw beb yhahxÖhye_Öb_
ijhbzjuywÖby.
fh^ly_j^bl_ yuxhj.
he_^mxsbc nZce eklZÖhydZ ijhb]juyZÖby
ekms_klyey_lky lhevdh ]hehkhyhc dhfZÖ^hc
hf_ÖZ bklhqÖbdZ Zm^bhkb]ÖZeZ
Yux_jbl_ nwce.
Ydexèbl_ ijhkemrbywÖb_.
eldjhcl_ zewyÖh_ f_Öx.
Yux_jbl_ MEDIA PLAYER.
fh^ly_j^bl_ yuxhj.
Yux_jbl_ NOW PLAYING.
"Now playing".
dw`wlb_:
- y i_jyu_ 3 k_dmÖ^u k Öwèwew
ijhbzjuywÖby y_jÖ_l Ywk d
ijhkemrbywÖbx ij_^u^ms_c dhfihabpbb.
- ih bkl_è_Öbb 3 k_dmÖ^ y_jÖ_l Ywk d Öwèwem ijhbzjuyw_fhc dhfihabpbb.
"Previous".
e^Öbf Öw`wlb_f
hkms_klyey_lky i_j_oh^ d
ke_^mxs_fm nwcem.
"Next". "Stop".ekms_klyey_lky Öw`wlb_f ^ey
yuxhjw jw^bhijb_fÖbdw, CD-ie__jw
beb yhayjwlw d wm^bhijhbzjuywl_ex.
f_j_ÖhkÖhc Zm^bhie_c_j