Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

57
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
hB>?ds? Ye>Bi?bv
hB>?dsv
fh^]hehyÖbd
dw`fbl_ Öw yauèhd nbdkwlhjw b
hlj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ ih^zhehyÖbdw
ih yukhl_.
nlhxu kÖylv ih^zhehyÖbd, Öw`fbl_ Öw
yauèdb nbdkwlhjhy b ihlyÖbl_ _zh dy_jom.
g_]mebjhydZ iheh`_Öby ih^ehdhlÖbdZ
elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ ih^ehdhlÖbdw
yjws_Öb_f j_zmeylhjw, jwiheh`_ÖÖhzh
ih^ _zh lhjphf. hb^_Övy

12
58
hb^_Övy
fhykÖbqÖuc yZebd
Ywebd ih^zhÖy_lky yjws_Öb_f jmèdb
j_zmeylhjw. g_]mebjhydZ iheh`_Öby ih^mrdb
kb^_Övy
fh^Öbfbl_ jmdhyldm
1, èlhxu hlj_zmebjhywlv
ih yukhl_ i_j_^Öbc djwc ih^mrdb.
fh^Öbfbl_ jmdhyldm 2, èlhxu hlj_zmebjhywlv
ih yukhl_ aw^Öbc djwc ih^mrdb. fh^h]j_y kb^_Övy
Wylhfwlbè_kdbc ih^hzj_y kb^_Övy
mijwyey_lky wlbf yudexèwl_e_f.
aj_keh k i_j_f_ÖÖhc `_kldhklvx
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky lwdwy kbkl_fw, yjws_Öb_f
j_zmeylhjw fh`Öh baf_Öylv `_kldhklv
kb^_Övy y awybkbfhklb hl y_kw yh^bl_ey.
dZdehÖ kibÖdb
Mzhe ÖwdehÖw kibÖdb Öwkljwbyw_lky
yjws_Öb_f j_zmeylhjw.
fjh^hevÖZy j_]mebjhydZ
fh^Öbfbl_ jwkiheh`_ÖÖmx ih^ i_j_^Öbf
djw_f kb^_Övy kdhxm b hlj_zmebjmcl_
_zh ijh^hevÖh_ iheh`_Öb_ ih kyh_fm
mkfhlj_Öbx.

59
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
>YMlc?hide? f?g?>d?? hB>?ds?
[ymof_klÖh_ kb^_Öv_ hxhjm^hywÖh ^ymfy
j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb.
fhjmq_Öv
fhjmè_Öv Öwoh^blky Öw^ kj_^Öbf
kb^_Öv_f.
hlhebd
hlhebd hxjwam_lky ba kibÖdb hldbÖmlhzh
kj_^Ö_zh kb^_Övy.
fhlyÖbl_ aw jmèdm, jwkiheh`_ÖÖmx y
y_joÖ_c èwklb kibÖdb. hb^_Övy

60
hb^_Övy
A:>dB? hB>?dsv
dZdehÖ kibÖdb
Mzhe ÖwdehÖw kibÖdb
Öwkljwbyw_lky yjws_Öb_f
j_zmeylhjw.
>hkl mi d aZ^Öbf kb^_Övyf
nlhxu ijhclb d lj_lv_fm jy^m kb^_Öbc,
ihlyÖbl_ aw juèwz djwcÖ_zh kb^_Övy
ylhjhzh jy^w b ÖwdehÖbl_ kibÖdm yi_j_^.
nlhxu y_jÖmlv kibÖdm Öw f_klh,
ih^Öbfbl_ __ y y_jlbdwevÖh_ iheh`_Öb_,
Ö_ ljhzwy juèwzw.
hdeZ^uyZÖb_ kibÖdb kj_^Ö_]h
kb^_Övy (yh 2 b 3 jy^Zo)
hibÖdm kj_^Ö_zh kb^_Övy fh`Öh
iheÖhklvx meh`blv Öw ih^mrdm b
bkihevahywlv __ dwd klhebd.
eimklbl_ ih^zhehyÖbd, ih^Öbfbl_ juèwz
nbdkwlhjw b himklbl_ kibÖdm yi_j_^.
nlhxu y_jÖmlv kibÖdm Öw f_klh, yÖhyv
ih^Öbfbl_ juèwz nbdkwlhjw.

61
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
A:>dB? >BY:dr
hÖylb_ ^byZÖZ
[ey kÖylby ^bywÖw lj_xmxlky mkbeby
Ö_ f_Ö__ ^ymo è_ehy_d.
Meh`bl_ kibÖdm Öw ih^mrdm, dwd
hibkwÖh yur_.
fhlyÖbl_ aw hxw juèwzw yi_j_^.
dwdehÖbl_ hkÖhywÖb_ ^bywÖw yi_j_^
lwd, èlhxu hÖh ijbÖyeh y_jlbdwevÖh_
iheh`_Öb_.
fhlyÖbl_ aw hxw juèwzw dy_jom.
fjbih^Öbfbl_ ^bywÖ b kÖbfbl_ _zh. g_dhf_Ö^Zpbb
fjb yuiheÖ_Öbb ^_cklybc k kb^_Övyfb:
- kÖyluc ih^zhehyÖbd ke_^m_l mxjwlv b
Öw^_`Öh awdj_iblv y f_kl_ ojwÖ_Öby,
- Ö_ kw^blvky y lj_lbc jy^, _keb ^bywÖ ylhjhzh jy^w mklwÖhye_Ö y
y_jlbdwevÖh_ iheh`_Öb_,
- Öbè_zh Ö_ dewklv Öw keh`_ÖÖmx kibÖdm ylhjhzh jy^w kb^_Öbc,
- mx_^bl_kv, èlh j_fÖb x_ahiwkÖhklb ^hkyzw_fu b iwkkw`bj fh`_l x_a
ljm^w ijbkl_zÖmlvky,
- mkljwbywykv Öw kb^_Öv_, iwkkw`bj ^he`_Ö Öwkljhblv ih^ k_xy
ih^zhehyÖbd, hlj_zmebjhywlv j_f_Öv
x_ahiwkÖhklb b ijbkl_zÖmlvky.
>hkl mi d aZ^Öbf kb^_Övyf
eimklbl_ ih^zhehyÖbdb, ih^Öbfbl_ juèwz
nbdkwlhjw b himklbl_ kibÖdm yi_j_^.
hdeZ^uyZÖb_ kibÖdb
hÖbfbl_ ih^zhehyÖbdb b himklbl_ kibÖdm,
dwd mdwawÖh yur_.
fjwyhc jmdhc ih^Öbfbl_ juèwz b
hldehÖbl_ kibÖdm Öwaw^ Öw 5°.
b_yhc jmdhc himklbl_ kibÖdm yi_j_^ b
meh`bl_ __ Öw ih^mrdm kb^_Övy. hb^_Övy

62
hbkl_fu hx_ki_q_Öby dhfnhjlZ
hdB@?dB? oMcdehiB
dw wylhfhxbe_ Boxer bf__lky
l_oÖbè_kdwy yhafh`Öhklv ih^xbjwlv
kl_i_Öv `_kldhklb ih^y_kdb ^ey
hx_ki_è_Öby dhfnhjlwx_evÖhklb
wylhfhxbey.
e^Öhyj_f_ÖÖh wlh ihayhey_l kÖbablv
rmfÖhklv oh^hyhc èwklb.
eX?hf?n?dB? aecNegi:
oMceBAebvmBv aMAeY:
dwÖ_k_Öb_ wÖlbzjwybcÖhc awsblu Öw
^Öbs_ dmahyw, Öw ihjhzb b dhe_kÖu_
wjdb ihayhey_l kms_kly_ÖÖh kÖbablv
rmf b h^Öhyj_f_ÖÖh awsblblv dmahy hl
wzj_kkbyÖhzh yÖ_rÖ_zh yha^_cklyby.
amahy Boxer ih^y_jzw_lky dwlwnhj_aÖhc
hxjwxhld_, y oh^_ dhlhjhc Öw Ö_zh
ÖwÖhkblky kehc zjmÖlw, wnn_dlbyÖh
awsbswxsbc f_lwee hl dhjjhabb.
Awyh^ zwjwÖlbjm_l awsblm dmahyw hl
dhjjh^bjhywÖby y l_è_Öb_ 6 e_l.

63
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
eXMhigeChiYe a:XBdr
bhldb ih^ kb^_Övyfb
fh^ kb^_Öv_f yh^bl_ey bf__lky ehlhd
^ey y_s_c.
fh^ kb^_Öv_f iwkkw`bjw jwkiheh`_Öu
bÖkljmf_Ölu ^ey awf_Öu dhe_kw.
\keb Öw wylhfhxbe_ mklwÖhye_Öh kb^_Öv_
k j_zmebjm_fhc `_kldhklvx, ehlhd ih^
Öbf Ö_ ij_^mkfhlj_Ö. hdeZ^Öhc klhebd
hlhebd jwkiheh`_Ö ih p_Öljm iwÖ_eb
ijbxhjhy.
dw Ö_f bf__lky ijbs_idw ^ey xmfwz.
fhlyÖbl_ beb ih^lhedÖbl_ klhebd aw _zh
y_joÖxx èwklv, èlhxu _zh hldjulv beb
awdjulv.
eXegM>eY:dB? h:bed:
m_ÖljZevÖuc y_s_yhc ehlhd
\keb ehlhd hxhjm^hywÖ awfdhf, _zh fh`Öh
awibjwlv Öw dexè.
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh
wylhfhxbey bf__lky kbkl_fw
njhÖlwevÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw, klhebd Ö_ mxbjw_lky. exhjm^hyZÖb_ kZehÖZ

64
exhjm^hyZÖb_ kZehÖZ
f_jqZlhqÖuc ysbd f_jqZlhqÖuc ysbd k hoeZ`^_Öb_f
gwkiheh`_Ö y y_joÖ_c ijwyhc èwklb
i_j_^Ö_c iwÖ_eb.
hhieh, è_j_a dhlhjh_ y ysbd ih^w_lky
yha^mo, fh`Öh hldjuywlv b awdjuywlv.
Y i_jèwlhèÖuc ysbd ih^w_lky lwdhc `_
yha^mo, dwd b y kwehÖ. fjhlbyhkheÖ_qÖu_ dhaujvdb
nlhxu bax_`wlv yklj_èÖhzh hke_ie_Öby,
himklbl_ dhauj_d.
Y dhaujvdwo bf_xlky dwjfwÖu ^ey
f_edbo xmfw`Öuo ij_^f_lhy - dyblwÖpbc,
dwjlhè_d, b l.i.

65
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
fjbdmjbyZl_ev-jha_ldZ ÖZ 12 yhevl
Mlhibl_ ijbdmjbywl_ev b ^h`^bl_kv
wylhfwlbè_kdhzh kjwxwluywÖby.
gha_ldw ijbdmjbywl_ey, jwkkèblwÖw
fwdkbfmf Öw 180 ywll. f_i_evÖbpZ
eldjhcl_, ihlyÖbl_ dy_jom b hihjh`Öbl_
i_i_evÖbpm y mjÖm.
fhedZ ÖZ^ y_ljhyuf kl_dehf
gwkiheh`_Öw Öw^ ijhlbyhkheÖ_èÖufb
dhaujvdwfb. cwdkbfwevÖwy Öwzjmadw:
hdheh 20 dz.exhjm^hyZÖb_ kZehÖZ

66
exhjm^hyZÖb_ kZehÖZ
feZnhÖ
h^yh_ÖÖuc iewnhÖ jwkiheh`_Ö ih p_Öljm
ihlhedw b ydexèw_lky:
- jwkiheh`_ÖÖufb Öw iewnhÖ_
yudexèwl_eyfb, jwxhlwxsbfb ijb
ydexè_ÖÖhf aw`bzwÖbb,
- yudexèwl_eyfb, kjwxwluywxsbfb ijb hldjuywÖbb h^Öhc ba i_j_^Öbo
^y_j_c,
- yudexèwl_eyfb, kjwxwluywxsbfb ijb awibjwÖbb/hlibjwÖbb wylhfhxbey.
fewnhÖ wylhfwlbè_kdb zwkÖ_l:
- _keb yudexèwl_ev Ö_ Öwoh^blky y h^Öhf ba ^ymo iheh`_Öbc "ydexè_Öh",
- yk_z^w ih bkl_è_Öbb 15 fbÖml, _keb ^y_jb hklwye_Öu hldjulufb beb k
fhf_Ölw ydexè_Öby aw`bzwÖby.feZnhÖu bÖ^byb^mZevÖh]h hky_s_Öby
Mijwyeyxlky yudexèwl_eyfb.
Yudexèwl_e_f yh^bl_ey ydexèwxlky hxw
iewnhÖw.
Yudexèwl_e_f iwkkw`bjw fh`Öh
ydexèwlv ebxh iewnhÖ yh^bl_ey, ebxh
iewnhÖ iwkkw`bjw.
aZjfZÖu y ^y_jÖuo iZÖ_eyo