Peugeot Boxer 2008 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

67
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
eXMhigeChiYe =gMAeYe=e
ei>?b?dBvajhÖrl_cÖu rlZÖ]b ^ey
aZdj_ie_Öby ]jmaZ
ajhÖrl_cÖu ^ey mklwÖhydb rlwÖzb ^ey
awdj_ie_Öby zjmahy jwkiheh`_Öu Öw^
hxebphydhc kl_Ö k hx_bo klhjhÖ hlk_dw. te_dljbq_kdZy jha_ldZ ÖZ 12 yhevl
gwkkèblwÖw Öw fhsÖhklv Ö_ xhe__ 180 Yl.
ahevpZ ^ey aZdj_ie_Öby ]jmaZ
Y Ywr_f jwkihjy`_Öbb bf__lky 8 dhe_p
^ey awdj_ie_Öby zjmaw. o_klv ba Öbo
jwkiheh`_Öu Öw mjhyÖ_ ihew, b _s_ ^yw -
Öw i_j_^Ö_c i_j_zhjh^d_.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb,
Öw kemèwc j_adhzh lhjfh`_Öby,
j_dhf_Ö^m_lky mdew^uywlv xhe__
ly`_eu_ ij_^f_lu dwd fh`Öh xeb`_ d
dwxbÖ_. AZsblÖZy hxebphydZ
hl_Ödb zjmahyhzh hlk_dw ihdjulu
awsblÖhc hxebphydhc. exhjm^hyZÖb_ kZehÖZ

68
exhjm^hyZÖb_ kZehÖZ
h^yb`Öu_ kl_deZ xhdhyuo hdhÖY awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb
wylhfhxbey, kl_dew
hdhÖ ylhjhzh jy^w fhzml
hldjuywlvky.
hh`fbl_ hxw nbdkwlhjw b i_j_f_klbl_
kl_deh.
Yh yj_fy ^yb`_Öby hdÖh ke_^m_l
awdjuywlv beb nbdkbjhywlv y
ihemhldjulhf khklhyÖbb.
fh^Öh`dZ
[ey hxe_zè_Öby ihkw^db b yukw^db,
wylhfhxbev fh`_l hxhjm^hywlvky
ki_pbwevÖhc ih^Öh`dhc, hldb^uywxs_cky
ijb hldjuywÖbb xhdhyhc k^yb`Öhc ^y_jb.
feZnhÖu
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwpbb wylhfhxbey,
h^bÖ beb ^yw iewnhÖw jwkihewzwxlky Öw^
aw^Ö_c b xhdhyhc ^y_jyfb.
eÖb wdlbybjmxlky:
- ijb Öw`wlbb Öw iewnhÖ (ye_yh beb
yijwyh),
- ijb hldjulbb b awdjulbb xhdhyhc beb aw^Ö_c ^y_jb.
fewnhÖu kwfb ihzwkÖml ih bkl_è_Öbb
Ö_kdhevdbo fbÖml, _keb ^y_jb hklwxlky
hldjulufb. ahnj ^ey xZ]Z`Z
tlh hl^_e_Öb_ jwkihewzw_lky y
ijhkljwÖkly_ Öw^ ihlhedhf dwxbÖu. \zh
yf_klbfhklv awybkbl hl yukhlu nmjzhÖw.
f_j_ÖhkÖZy eZfiZ
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwpbb wylhfhxbey.
hlmi_ÖqZlZy i_j_]hjh^dZ ]jmahyh]h hlk_dZ
Aw kibÖdhc yh^bl_evkdhzh kb^_Övy
ki_pbwevÖwy klmi_Öèwlwy i_j_zhjh^dw
awsbsw_l yh^bl_ey hl ljwyfbjhywÖby
kemèwcÖh kf_klbyrbfky zjmahf.
e]jZÖbqbl_ev kf_s_Öby ]jmaZ
dw ihem aw i_j_^Öbfb kb^_Övyfb
jwkiheh`_Öw zhjbahÖlwevÖwy i_j_zhjh^dw,
ij_^ÖwaÖwè_ÖÖwy ^ey awsblu yh^bl_ey
b kb^ysbo jy^hf k Öbf iwkkw`bjhy hl
kemèwcÖh kf_klbyr_zhky zjmaw.
hl_deyÖÖZy jZa^_ebl_evÖZy i_j_]hjh^dZ
fhevamcl_kv wlhc jmèdhc, èlhxu
hldjulv beb awdjulv k^yb`Öh_ kl_deh
jwa^_ebl_evÖhc i_j_zhjh^db.

A1
A2B2
B1
A
B
69
3
CBhi?cr eX?hf?n?dBv aecNegi:
A?ga:b: B hi?ab:
A?ga:b: A:>d?=e YB>:
dZjm`Öu_ a_jdZeZ
gwa^_e_Öu Öw ^y_ k_dpbb:
A - Y_joÖyy
B - db`Öyy
eljw`wxswy ihy_joÖhklv a_jdwew
yuiheÖ_Öw y yb^_ kn_ju k l_f, èlhxu
memèrblv xhdhyhc hxahj. ext_dlu,
Öwxex^w_fu_ y a_jdwe_ dw`mlky
^wevr_, è_f hÖb Öwoh^ylky Öw kwfhf
^_e_. d_hxoh^bfh mèbluywlv wlh, èlhxu
ijwybevÖh hp_Öbywlv jwkklhyÖb_ ^h
^yb`msboky kaw^b wylhfhxbe_c.
Y dhjimk a_jdwew ykljh_Ö xhdhyhc
ihylhjbl_ev mdwawl_ey ihyhjhlw, w lwd`_
wÖl_ÖÖu - y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb
wylhfhxbey (GPS, GSM, jw^bhijb_fÖbd
b l.i.). te_dljbq_kdb_ ÖZkljhcdb
fhy_jÖbl_ i_j_dexèwl_ev, èlhxu yuxjwlv
khhly_lklymxsmx k_dpbx a_jdwew.
1
A_jdweh kh klhjhÖu yh^bl_ey:
A1 - Y_joÖyy k_dpby
B1 - db`Öyy k_dpby
fhke_ wlhzh Öwkljhcl_ iheh`_Öb_
a_jdwew jmèdhc i_j_dexèwl_ey ih kyh_fm
mkfhlj_Öbx.
2 A_jdweh kh klhjhÖu iwkkw`bjw:
A2 - Y_joÖyy k_dpby
B2 - db`Öyy k_dpby
fhke_ wlhzh Öwkljhcl_ iheh`_Öb_
a_jdwew jmèdhc i_j_dexèwl_ey ih kyh_fm
mkfhlj_Öbx.
YÖmljbkZehÖÖh_ a_jdZeh
fjb ihfhsb jwkiheh`_ÖÖhzh kÖbam
juèw`dw a_jdweh mklwÖwyebyw_lky y h^Öh
ba ^ymo iheh`_Öbc.
[Ö_yÖh_ - hly_^bl_ juèw`hd hl k_xy.
dhèÖh_ (ihayhey_l bax_`wlv hke_ie_Öby
nwjwfb ^yb`msboky kaw^b wylhfhxbe_c)
- ihlyÖbl_ juèw`hd Öw k_xy.
te_dljhijbyh^Öh_
kdeZ^uyZÖb_ a_jdZe
dw`fbl_ Öw wlhl yudexèwl_ev.
exh]j_y a_jdZe
dw`fbl_ Öw dÖhidm ydexè_Öby
hxhzj_yw aw^Ö_zh kl_dew.A_jdZeZ b kl_deZ

A
B
70
A_jdZeZ b kl_deZ
tb?aigBn?haB? hi?abefe>T?cdBaB
A. YudexqZl_ev kl_dehih^t_fÖbdZ ÖZ
^y_jb yh^bl_ey
B. YudexqZl_ev kl_dehih^t_fÖbdZ ÖZ
ijZyhc i_j_^Ö_c ^y_jb
hl_dehih^t_fÖbd fh`_l jwxhlwlv y ^ymo j_`bfwo:
:ylhfZlbq_kdbc j_`bf jZxhlu:
dw`fbl_ Öw dewybrm A/B beb ihlyÖbl_ __,
ij_h^he_y lhèdm mihjw: kl_deh iheÖhklvx
hldjuyw_lky beb awdjuyw_lky ijb
hlims_ÖÖhc dewybr_.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dewybrm
hklwÖwyebyw_l kl_deh.
gmqÖhc j_`bf jZxhlu:
dw`fbl_ Öw dewybrm A beb ihlyÖbl_
__, Ö_ ij_h^he_ywy lhèdm mihjw. hl_deh
hklwÖhyblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dewybrm. g_dhf_Ö^Zpbb
fhdb^wy wylhfhxbev ^w`_ Öw dhjhldh_
yj_fy, Öbdhz^w Ö_ hklwyeycl_ dexè y
awfd_ aw`bzwÖby.
Y kemèw_ aws_fe_Öby ih^Öbfwxsbfky
kl_dehf, Ö_f_^e_ÖÖh ydexèbl_ hxjwlÖuc
oh^, Öw`wy Öw khhly_lklymxsmx dewybrm.
\keb yh^bl_ev ydexèw_l
kl_dehih^t_fÖbdb kh klhjhÖu
iwkkw`bjhy, hÖ ^he`_Ö ijhke_^blv
aw l_f, èlhxu y wlhl fhf_Öl Öbdlh Ö_
ij_iylklyhywe kyhxh^Öhfm ^yb`_Öbx
kl_dew yy_jo.
Yh^bl_ev hxyawÖ ke_^blv aw l_f, èlhxu
iwkkw`bju ijwybevÖh ihevahywebkv
kl_dehih^t_fÖbdwfb.
d_ yuimkdwcl_ ba yÖbfwÖby ^_l_c yh
yj_fy jwxhlu kl_dehih^t_fÖbdhy.
Yk_ kl_dehih^t_fÖbdb hldexèwxlky kimkly
h^Öm fbÖmlm ihke_ yudexè_Öby aw`bzwÖby.

71
4
XegieYr? hBhi?cr
fjb Öw`wlbb Öw lhjp_ymx dÖhidm TRIP
juèwzw yudexèwl_ey kl_dehhèbklbl_ey
bÖ^bpbjm_lky ke_^mxswy bÖnhjfwpby
xhjlhyhzh dhfivxl_jw: \keb nmÖdpby TRIP B wdlbybjhywÖw y f_Öx
MODE
:
- gwkklhyÖb_ mèwkldw ijhx_zw B
- hj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw B
- hj_^Öyy kdhjhklv ^yb`_Öby B
- fjh^he`bl_evÖhklv ih yj_f_Öb B.
- Awiwk oh^w
- gwkklhyÖb_ mèwkldw ijhx_zw A
- hj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw A
- i_dmsbc jwkoh^ lhiebyw A
- hj_^Öyy kdhjhklv ^yb`_Öby A
- fjh^he`bl_evÖhklv ih yj_f_Öb A
XegieYeC aecfsui?g Xhjlhyhc dhfivxl_j

72
g_`bf
c?du "MODE" ("g?@Bc")
ahÖnb]mjbjhyZÖb_-f_jkhÖZevÖu_ ÖZkljhcdb
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey bf__lky
lwdwy nmÖdpby, lh, ihevamykv jwkiheh`_ÖÖhc ke_yw
hl jme_yhzh dhe_kw iwÖ_evx mijwye_Öby, Yu fh`_l_
hkms_klyeylv i_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb xhjlhyuo
kbkl_f.
Yu fh`_l_ yuxjwlv exxhc ba k_fb yaudhy: blwevyÖkdbc,
wÖzebckdbc, Ö_f_pdbc, njwÖpmakdbc, bkiwÖkdbc,
ihjlmzwevkdbc, zheewÖ^kdbc.
Ba khhxjw`_Öbc l_oÖbdb x_ahiwkÖhklb Ö_dhlhju_
Öwkljhcdb jwxhlwxl lhevdh ijb yudexè_ÖÖhf aw`bzwÖbb .
aeZybrZ "g_`bf" ihayhey_l:
- hldjuywlv jwaebèÖu_ f_Öx b ih^f_Öx,
- ih^ly_j`^wlv kyhc yuxhj kljhdb f_Öx,
- awdjuywlv f_Öx.
[ebl_evÖh_ Öw`wlb_ i_j_yh^bl ^bkie_c y bkoh^Öuc
j_`bf.
tlZ deZybrZ ihayhey_l:
- i_j_f_swlvky yy_jo ih f_Öx,
- my_ebèblv iwjwf_lj.
tlZ deZybrZ ihayhey_l:
- i_j_f_swlvky yÖba ih f_Öx,
- mf_Övrblv iwjwf_lj.
c_Öx… dZ`Zlv
ÖZ... fh^f_Öx… dZ`Zlv
ÖZ... YuxjZlv…
fh^ly_j^blv
b yuclbfhayhey_l...
1 Bip hdhjhklv ON
Mf_Övrblv
Wdlbybjhywlv/hldexèblv aymdhyhc
kbzÖwe ij_yur_Öby aw^wÖÖhc
kdhjhklb b yuxjwlv kdhjhklv.
My_ebèblv
OFF
2 [wlèbd nwj Mf_Övrblv
dwkljhblv èmyklybl_evÖhklv
^wlèbdw hky_s_ÖÖhklb (1 ... 3).
My_ebèblv
3 Wdlbybjhywlv
Trip B Wdlbybjhywlv
fhdwawlv 2-c mèwklhd ijhx_zw
"Trip B".
eldexèblv

73
4
XegieYr? hBhi?cr
g_`bf
c_Öx…dZ`Zlv
ÖZ... fh^f_Öx… dZ`Zlv
ÖZ... YuxjZlv…fh^ly_j^blv
b yuclbfhayhey_l...
4 dwkljhcdw
èwkhy nwku/cbÖmlu
My_ebèblv
dwkljhblv èwku
Mf_Övrblv
khjfwl èwkhy 24
Yuxjwlv j_`bf bÖ^bdwpbb
yj_f_Öb.
12
5 dwkljhcdw
^wlu Zh^/c_kyp/
[_Öv Wdlbybjhywlv
dwkljhblv ^wlm.
eldexèblv
6 gw^bh ON
fhdwawlv Öwbf_ÖhywÖb_
klwÖpbb.
OFF
7 Awdjulv Y ^yb`_Öbb ON
Wdlbybjhywlv/hldexèblv
wylhf. awdjuywÖb_
^y_j_cihke_ 20 df/è.
OFF
8
\^. baf_j_Öby
gwkklhyÖb_ af
Yuxjwlv _^bÖbpm baf_j_Öby
jwkklhyÖby.
cbeb
gwkoh^ lhie df/e
Yuxjwlv _^bÖbpm baf_j_Öby
jwkoh^w lhiebyw.
e/100 df
9 vaud f_j_è_Öv
yaudhyYuxjwlv yaud khhxs_Öbc.
10 Zjhfdhklv
khhxs_Öbc My_ebèblv
My_ebèlv/Mf_Övrblv
zjhfdhklv khhxs_Öbc.
Mf_Övrblv

74c_Öx…dZ`Zlv
ÖZ... fh^f_Öx… dZ`Zlv
ÖZ... YuxjZlv…fh^ly_j^blv
b yuclbfhayhey_l...
11 ext_f
dÖhihd My_ebèblv
My_ebèblv/Mf_Övrblv hxt_f
dÖhihd.
Mf_Övrblv
12 h_jybk h_jybk (ijhx_z
^h ie, df/fbev)
fhdwawlv ijhx_z, hklwyrbcky ^h
hè_j_^Öhc awf_Öu fwkew.
cwkeh fhdwawlv mjhy_Öv fwkew.
13
fh^. x_a-klb
iwkk.
ON [w
Wdlbybjhywlv ih^mrdm x_a-klb
iwkkw`bjw.
d_l
OFF [w
eldexèblv ih^mrdm x_a-klb
iwkkw`bjw.
d_l
14 Awdjulv
f_Öx Awdjulv f_Öx. dw`wlb_ Öw
Öb`Öxx klj_edm y_^_l d
ij_^u^ms_fm f_Öx.
g_`bf

kmC I T Y
75
4
XegieYr? hBhi?cr
fhfhsv ijb iZjdhyd_
AYMaeY:v hBhi?c: fecepB fgB f:gaeYa?
A:>dBc le>ec
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh
wylhfhxbey, wlw cbkl_fw khklhbl ba
yfhÖlbjhywÖÖuo y aw^Öbc xwfi_j è_luj_o
^wlèbdhy jwkklhyÖby.
eÖb hxÖwjm`bywxl exxh_ ij_iylklyb_
- i_r_oh^w, wylhfhxbev, ^_j_yh, dhlhju_
fhzml hdwawlvky Öw imlb yh yj_fy
^yb`_Öby aw^Öbf oh^hf.
d_xhevrb_ ij_iylklyby, hxÖwjm`_ÖÖu_ y
Öwèwe_ fwÖ_yjw, ^wlèbdb fhzml "ihl_jylv
ba yb^w", _keb wlb ij_iylklyby hdw`mlky y
"ke_ihc ahÖ_" - ih^ ^wlèbdwfb beb f_`^m
Öbfb: klhexpu, y_ob, b ijhè. Ydexqbl_ i_j_^Zqm aZ^Ö_]h oh^Z
e ijbxeb`_Öbb d ij_iylklybx
kyb^_l_evklym_l aymdhyhc kbzÖwe, èwklhlw
dhlhjhzh yhajwklw_l k ijbxeb`_Öb_f
wylhfhxbey d ij_iylklybx.
awd lhevdh jwkklhyÖb_ hl wylhfhxbey ^h
ij_iylklyby khklwybl f_Ö__ 30 kf, kbzÖwe
ÖwèÖ_l aymèwlv Ö_ij_juyÖh.
dwebèb_ kbkl_fu Öw wylhfhxbe_ Öb ijb
dwdbo hxklhyl_evklywo Ö_ hkyhxh`^w_l
yh^bl_ey hl Ö_hxoh^bfhklb ijhyyeylv
x^bl_evÖhklv b hly_èwlv aw kyhb ^_cklyby.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu
f_j_y_^bl_ juèwz Öw Ö_cljwevÖmx i_j_^wèm.ahÖljhev bkijZyÖhklb kbkl_fu
\keb wlw ewfiw awzhjblky,
hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT.
\keb Öw Ywr_f
wylhfhxbe_ bf__lky
wlhl ^bkie_c, Öw Ö_f
ihyyblky khhxs_Öb_.
g_dhf_Ö^Zpbb
Y iwkfmjÖmx ihzh^m beb y abfÖ__
yj_fy ke_^bl_ aw l_f, èlhxu ^wlèbdb
Ö_ awdjuywebkv keh_f zjyab, bÖ__f beb
kÖ_zhf.

76
YB>?ea:c?g: A:>d?=e eXAeg:
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh
wylhfhxbey bf__lky wlw kbkl_fw, dwf_jw
jwkihewzw_lky kaw^b Öw mjhyÖ_ lj_lv_zh
nhÖwjy klhi-kbzÖwew.
h Ö__ i_j_^w_lky bahxjw`_Öb_ Öw
^bkie_c, Öwoh^ysbcky y dwxbÖ_.
iwdhc hxahj ihayhey_l Öwxex^wlv aw
hxklwÖhydhc ihaw^b wylhfhxbey yh yj_fy
fwÖ_yjbjhywÖby ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm. >bkie_ch dwf_ju bahxjw`_Öb_ ihklmiw_l Öw
py_lÖhc `b^dhdjbklweebè_kdbc ^bkie_c k
j_zmebjm_fuf iheh`_Öb_f b ^bwzhÖwevx 4 beb
6,5 ^xcfhy, awf_Öyxsbc a_jdweh aw^Ö_zh yb^w.
dw`fbl_ Öw dÖhidm b mklwÖhybl_ ^bkie_c y
m^hxÖh_ iheh`_Öb_.
Ydexq_Öb_ dZf_ju
fhy_jÖbl_ dexè y iheh`_Öb_ "aw`bzwÖb_
ydexè_Öh" b mklwÖhybl_ ^bkie_c y jwxhè__
iheh`_Öb_.
awf_jw ÖwèbÖw_l jwxhlwlv kjwam ijb ydexè_Öbb
i_j_^wèb aw^Ö_zh oh^w b hklw_lky wdlbyÖhc yiehlv
^h ^hklb`_Öby kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbey

15 df/è. fjb kdhjhklb yur_ 18 df/è hÖw
hldexèw_lky.
fjb ydexè_Öbb i_j_^wèb i_j_^Ö_zh oh^w Öw
^bkie__ hklwÖ_lky ihke_^Öbc kÖyluc dwf_jhc
dw^j, dhlhjuc è_j_a 5 k_dmÖ^ ihzwkÖ_l.
[bkie_c fh`Öh keh`blv.
aeZybrb
dwkljhcdw yjdhklb.
dwkljhcdw ih^ky_ldb.
ON/OFF hx_ki_èbyw_l aw^Öbc
hxahj x_a ydexè_Öby i_j_^wèb
aw^Ö_zh oh^w.
Yb^_hdZf_jZ aZ^Ö_]h hxahjZ