Peugeot Boxer 2010 Návod k obsluze (in Czech)

120
TAŽENÍ P
8ÍV
(SU, KARAVANU, LODI...
Bližší informace o hmotnosti p
9ív
)su
naleznete v dokladech od vozidla
(technický pr
Akaz).
Rozložení nákladu: umíst
)te náklad v
p
9ív
)su tak, aby se nejt
)žší p
9edm
)ty
nacházely co nejblíže náprav
) a svislé
zatížení koule záv
)su bylo blízko
p
9ípustného maxima (nesmí ho však
p
9ekročit). Doporučení pro jízdu
Tažené vozidlo musí mít volná kola:
v p
9evodovce musí být za
9azená neutrální
poloha.
Tažení p
9ív
)su

121
6
DOPL
2KY

Chlazení: p
9i tažení p
9ív
)su do svahu
dochází ke zvýšení teploty chladicí kapaliny.
Protože ventilátor chlazení je spoušt
)n
elektricky, jeho účinnost nezávisí na
otáčkách motoru.
Za
9azujte co možná nejvyšší p
9evodové
stupn
) pro snížení otáček motoru a je
te
nízkou rychlostí.
V každém p
9ípad
) v
)nujte zvýšenou
pozornost teplot
) chladicí kapaliny.
Pneumatiky: zkontrolujte tlak vzduchu
v pneumatikách vozidla (viz rubrika 9,
část „Identifi kační prvky“) i p
9ív
)su, dodržujte
p
9edepsané hodnoty.
Doporučujeme Vám používat originální
tažná za
9ízení a elektrické svazky
PEUGEOT, které byly již p
9i koncepci vozidla
testovány a schváleny pro používání s
vozidlem, a sv
)
9it jejich montáž servisní síti
PEUGEOT.
V p
9ípad
) montáže mimo sí
? PEUGEOT
musí být tato provedena povinn
) s použitím
p
9ipraveného elektrického zapojení v zadní
části vozidla a v souladu s doporučeními
výrobce vozidla.
Správné používání
Za určitých velmi ztížených provozních
podmínek (tažení p
9ív
)su s maximální
povolenou hmotností do prudkého svahu za
vysokých venkovních teplot) motor omezí
automaticky sv
Aj výkon. V tomto p
9ípad
)
automatické vypnutí klimatizace umožní
zvýšení výkonu motoru .
Pokud se rozsvítí kontrolka
teploty chladicí kapaliny,
co nejd
9íve zastavte vozidlo
a vypn
)te motor.
Rubrika 7, část „Hladina náplní“.
Brzdy: tažení p
9ív
)su prodlužuje brzdnou
vzdálenost. Uzp
Asobte rychlost, včas
p
9e
9a
te na nižší rychlostní stupe
3, brzd
)te
plynule.

Boční vítr: citlivost vozidla na nárazy
bočního v
)tru je zvýšená, je
te plynule a
p
9izp
Asobte rychlost.

ABS: systém ovládá pouze vozidlo, nikoli
p
9ív
)s.

Parkovací asistent vzadu: asistent není
funkční u vozidla táhnoucího p
9ív
)s.
Tažení p
9ív
)su

122
Vybavení
ST
8EŠNÍ NOSIČ
K namontování p
9íčných st
9ešních tyčí
využijte k tomu p
9ipravené úchyty. Abyste získali více informací o délce
(L1 až L4) a výšce (H1 až H3) vozidla,
vyhledejte si rubriku 9, část „Rozm
)ry“.
Nikdy nep
9ekračujte celkovou povolenou
hmotnost vozidla.
DALŠÍ DOPL
2KY
Všechny tyto dopl
3ky a díly jsou up
Asobené
pro Vaše vozidlo a úsp
)šn
) prošly
testy zkoumajícími jejich bezpečnost a
spolehlivost. Je nabízen široký výb
)r
dopl
3k
A a originálních náhradních díl
A.

8ada prvk
A výbavy pro profesionální využití
Maximální zatížení st
9ešního nosiče: 100 kg
rozloženého nákladu, bez ohledu na verzi
vozidla.
St
9ešní tyče je možno montovat pouze na
vozidla H1 a H2. Odd
)lení technických informací výrobce
vydává katalog dopl
3kového vybavení,
nabízející r
Azné dopl
3ky a díly vnit
9ního
uspo
9ádání, jako nap
9íklad:
St
9ešní nosič pro verze s krátkým, st
9edním
a dlouhým rozvorem (zarážky nákladu pro
všechny verze).
Nášlapná deska, válec usnad
3ující
nakládání, stupačka.
Tažné za
9ízení, svazek tažného za
9ízení
7/13 cest, 7/7 cest, 13 cest: za
9ízení pro
p
9ipojení p
9ív
)su, jehož montáž musí být
provedena v servisní síti PEUGEOT.
St
9ešní nosič pro verze r
Azných výšek,
dopl
3ková st
9ešní tyč.
Odd
)lovací p
9epážky, chránič podlahy,
protiskluzová krytina podlahy.

122
Vybavení
ST
8EŠNÍ NOSIČ
K namontování p
9íčných st
9ešních tyčí
využijte k tomu p
9ipravené úchyty. Abyste získali více informací o délce
(L1 až L4) a výšce (H1 až H3) vozidla,
vyhledejte si rubriku 9, část „Rozm
)ry“.
Nikdy nep
9ekračujte celkovou povolenou
hmotnost vozidla.
DALŠÍ DOPL
2KY
Všechny tyto dopl
3ky a díly jsou up
Asobené
pro Vaše vozidlo a úsp
)šn
) prošly
testy zkoumajícími jejich bezpečnost a
spolehlivost. Je nabízen široký výb
)r
dopl
3k
A a originálních náhradních díl
A.

8ada prvk
A výbavy pro profesionální využití
Maximální zatížení st
9ešního nosiče: 100 kg
rozloženého nákladu, bez ohledu na verzi
vozidla.
St
9ešní tyče je možno montovat pouze na
vozidla H1 a H2. Odd
)lení technických informací výrobce
vydává katalog dopl
3kového vybavení,
nabízející r
Azné dopl
3ky a díly vnit
9ního
uspo
9ádání, jako nap
9íklad:
St
9ešní nosič pro verze s krátkým, st
9edním
a dlouhým rozvorem (zarážky nákladu pro
všechny verze).
Nášlapná deska, válec usnad
3ující
nakládání, stupačka.
Tažné za
9ízení, svazek tažného za
9ízení
7/13 cest, 7/7 cest, 13 cest: za
9ízení pro
p
9ipojení p
9ív
)su, jehož montáž musí být
provedena v servisní síti PEUGEOT.
St
9ešní nosič pro verze r
Azných výšek,
dopl
3ková st
9ešní tyč.
Odd
)lovací p
9epážky, chránič podlahy,
protiskluzová krytina podlahy.

123
6
DOPL
2KY
Vybavení
K dispozici je ješt
) jedna
9ada výrobk
A,
určených pro zvýšení pohodlí, cestování a
údržbu vozidla: Alarm, pískování skel, lékárnička,
bezpečnostní reflexní vesta,
parkovací asistent vzadu,
výstražný trojúhelník...
Potahy p
9edních sedadel
kompatibilní s airbagy, pryžový
kobereček, kovralový kobereček,
sn
)hové
9et
)zy.
Aby pod pedály nic nep
9ekáželo:
- dbejte na správné umíst
)ní koberečku a jeho úchyt
A,
- nikdy nedávejte n
)kolik koberečk
A p
9es sebe. Autorádia, sada hands free,
reproduktory, navigace...
Ozdobné kryty, zást
)rky za p
9ední
kola, zást
)rky za zadní kola,
d
9ev
)ná podlaha, deflektory...

Instalace radiokomunikačních vysílač
A
P
9ed instalováním radiokomunikačních
vysílač
A jako dopl
3kového vybavení
s externí anténou na vozidle Vám
doporučujeme konzultovat zástupce výrobce
PEUGEOT.
V servisní síti PEUGEOT m
Ažete získat
informace o charakteristikách vysílač
A
(frekvenční pásmo, maximální výstupní
výkon, poloha antény, specifické montážní
podmínky), které mohou být namontovány
v souladu se Sm
)rnicí o elektromagnetické
kompatibilit
) automobil
A (2004/104/ES). Kapalina do ost
9ikovače,
p
9ípravky na čišt
)ní a údržbu
interiéru a karoserie, náhradní
žárovky...
Montáž dopl
3k
A nebo elektrických
p
9ístroj
A, které nejsou zahrnuty
v katalozích společnosti Automobiles
PEUGEOT, m
Aže zp
Asobit poruchu
elektronického systému Vašeho vozidla.
M
)jte, prosíme, na z
9eteli toto upozorn
)ní.
Doporučujeme Vám obrátit se na zástupce
naší značky, který Vám m
Aže prezentovat

9adu nabízených prvk
A výbavy a
p
9íslušenství.
V n
)kterých zemích prodeje pat
9í
bezpečnostní vesta, výstražné trojúhelníky
a náhradní žárovky do povinné výbavy
vozidla.

124
Otev
9ení kapoty
Uvnit
9 kabiny
Tato operace musí být provád
)na výhradn
)
se zastaveným vozidlem a s otev
9enými
dve
9mi
9idiče.
P
9itáhn
)te sm
)rem k sob
) ovladač,
umíst
)ný na stran
) palubní desky.
Zvenku
Zatlačte sm
)rem doprava páčku, která
se nachází nad maskou chladiče, a
nadzvedn
)te kapotu.
Zav
9ení kapoty
Sklopte kapotu a t
)sn
) p
9ed zav
9ením ji
pus
?te. Ov
)
9te
9ádné zajišt
)ní kapoty.
OTEVÍRÁNÍ KAPOTY MOTORU
Vzp
)ra kapoty
Vyjm
)te vzp
)ru z uložení, otočte jí a zasu
3te
do prvního a poté druhého zá
9ezu.
P
9ed zav
9ením kapoty vra
?te vzp
)ru zp
)t do
jejího uložení. P
9i špatném zav
9ení kapoty
se rozsvítí tato kontrolka na
p
9ístrojové desce.

Motorový prostor
125
7
OV
(
8OVÁNÍ
NAFTOVÉ MOTORY

1. Nádržka ost
9ikovače skel a ost
9ikovače
sv
)tlomet
A.

2. Pojistková sk
9ínka.

3. Nádržka chladicí kapaliny.

4. Nádržka brzdové a spojkové kapaliny.

5. Vzduchový filtr.
6. Ruční m
)rka oleje.

a: 2,2 l 100

b: 2,2 l 120

c: 3,0 l 160

7. Hrdlo pro dolévání motorového oleje.

a: 2,2 l 100

b: 2,2 l 120

c: 3,0 l 160

8. Nádržka posilovače
9ízení. P
9ipojení baterie:
+ Kladný kovový bod.
- Záporný kovový bod (ukost
9ení).
MOTOROVÝ PROSTOR

Hladina náplní
126
HLADINA NÁPLNÍ
Následující úkony slouží k b
)žnému
udržování vozidla v dobrém provozním
stavu. Konzultujte pokyny v servisní síti
PEUGEOT nebo v Sešitu údržby, který je
vložený v obálce s dokumenty od vozidla. Pro zachování spolehlivosti motoru a za
9ízení
omezujícího emise škodlivin je zakázáno
používat p
9ísady do motorového oleje.
Hladina brzdové kapaliny
Vým
)na musí být provád
)na v intervalech
uvedených v plánu údržby výrobce vozidla.
Používejte kapaliny doporučené výrobcem
vozidla, které odpovídají normám DOT4.
Hladina se musí vždy nacházet mezi
ryskami
MINI a MAXI na nádržce.
Nutnost častého dopl
3ování kapaliny je
známkou n
)jaké závady, proto nechte
vozidlo co nejrychleji zkontrolovat v servisní
síti PEUGEOT.
Jestliže budete nuceni demontovata
namontovat zp
)t ozdobný kryt motoru,
manipulujte s ním opatrn
), aby nedošlo k
poškození upev
3ovacích p
9íchytek.
Ruční m
)rka
Na m
)rce jsou 2 značky:
Vým
)na oleje
Vým
)na musí být provád
)na v
p
9edepsaných intervalech a stupe
3 viskozity
použitého oleje musí odpovídat požadavk
Am
uvedeným v plánu údržby výrobcem vozidla.
Konzultujte pokyny v servisní síti PEUGEOT.
Než začnete dolévat olej, vytáhn
)te ruční
m
)rku.
Po dopln
)ní zkontrolujte hladinu
(nikdy nep
9ekročte maximum).
P
9ed zav
9ením kapoty našroubujte uzáv
)r
na plnicí hrdlo.
Volba stupn
) viskozity
Olej musí v každém p
9ípad
) odpovídat
požadavk
Am výrobce vozidla.
Kontrolky
Ov
)
9ování podle kontrolek na
p
9ístrojové desce je popsáno v
rubrice 2, v části „Místo
9idiče“.

A = maximum.
Jestliže p
9elijete nad tuto
značku, obra
?te se na
servisní sí
? PEUGEOT.

B
= minimum.
Hladina nesmí být nikdy
pod touto značkou.
Hladina motorového oleje
Tuto kontrolu provád
)jte pravideln
) a mezi
dv
)ma vým
)nami olej dolévejte (maximální
spot
9eba je 0,5 l na 1 000 km). Kontrola se
provádí s vozidlem ve vodorovné poloze,
motor studený, pomocí ruční m
)rky.

Hladina náplní
127
7
OV
(
8OVÁNÍ
Hladina chladicí kapaliny
Používejte výhradn
) kapalinu doporučenou
výrobcem vozidla. V opačném p
9ípad
)
hrozí vážné poškození motoru Vašeho
vozidla. Když je motor zah
9átý, je teplota
chladicí kapaliny regulována elektrickým
ventilátorem. Protože ventilátor m
Aže být
v činnosti i po vypnutí zapalování a navíc
je chladicí okruh pod tlakem, vyčkejte
se zásahem nejmén
) jednu hodinu po
zastavení motoru.
Pro zabrán
)ní nebezpečí popálení:
vyšroubujte nejprve uzáv
)r o 1/4 otáčky,
aby mohl klesnout tlak v okruhu. Po klesnutí
tlaku sejm
)te uzáv
)r a dolijte chladicí
kapalinu.
Nutnost častého dopl
3ování kapaliny je
známkou n
)jaké závady, proto nechte
vozidlo co nejrychleji zkontrolovat v servisní
síti PEUGEOT.
9ízení
Vozidlo na rovném podkladu a motor
studený. Vyšroubujte uzáv
)r spojený s
m
)rkou a ov
)
9te hladinu, která se musí
nacházet mezi značkami MINI a MAXI .
Upot
9ebené kapaliny
Zabra
3te dlouhodob
)jšímu styku
upot
9ebeného oleje s pokožkou.
Brzdová kapalina je zdraví škodlivá žíravina.
Nevylévejte upot
9ebený olej, brzdovou
kapalinu a chladicí kapalinu do
kanalizačního potrubí ani na zem. K jejich
sb
)ru slouží speciální kontejnery v servisní
síti PEUGEOT.
Dopln
)ní
Hladina se musí nacházet mezi značkami

MINI a MAXI na expanzní nádobce. Je-li
nutno dolít více než 1 litr kapaliny, nechte
okruh zkontrolovat v servisní síti PEUGEOT.
Hladina kapaliny ost
9ikovače skel a ost
9ikovače sv
)tlomet
A
Aby bylo zaručeno optimální vyčišt
)ní skel a
nedocházelo k zamrzání kapaliny ost
9ikovače,
nesmí být pro dopl
3ování nádržky nebo
vým
)nu této kapaliny používána voda.
Objem nádržky: p
9ibližn
) 5,5 litru.

128
KONTROLY
Vzduchový filtr a filtr vzduchu v kabin
)
Zanešený filtr kabiny m
Aže snížit výkonnost
klimatizace a zp
Asobovat nežádoucí
zápachy. Informace o pravidelné vým
)n
)
t
)chto komponent
A naleznete v sešitu
údržby vozidla.
V závislosti na životním prost
9edí (prašné
ovzduší...) a provozních podmínkách vozidla
(provoz ve m
)st
)...) m
)
3te tyto komponenty
v p
9ípad
) pot
9eby dvakrát čast
)ji, viz
rubrika 7, část „Motorový prostor“.
Mechanická p
9evodovka
Nechte kontrolovat hladinu podle plánu
údržby stanoveného výrobcem. Pro ov
)
9ení hladiny hlavních náplní a
kontroly n
)kterých prvk
A, v souladu s
plánem údržby stanoveným výrobcem, se

9i
te stranami vyhrazenými pro typ motoru
Vašeho vozidla v sešitu údržby.
Používejte pouze p
9ípravky doporučené
společností PEUGEOT nebo p
9ípravky s
rovnocennými kvalitami a charakteristikami.
Pro optimalizování činnosti tak d
Aležitých
orgán
A, jako je brzdový okruh, společnost
PEUGEOT vybrala a nabízí Vám specifické
p
9ípravky.
Aby nedošlo k poškození elektrických
za
9ízení ve vozidle, je výslovn
) zakázáno
provád
)t mytí motorového prostoru
vysokotlakým proudem vody.
P
9íliš dlouhý zdvih ruční brzdy nebo zjišt
)ní
ztráty účinnosti tohoto systému vyžaduje
provedení jeho se
9ízení i v období mezi
dv
)ma kontrolami.
Nechte zkontrolovat systém v servisní síti
PEUGEOT.
Vypušt
)ní vody z filtru nafty
Jestliže se rozsvítí tato kontrolka,
je t
9eba vypustit vodu z filtru.
Vypušt
)ní je nutno provád
)t
pravideln
) p
9i každé vým
)n
)
oleje motoru.
Pro vypušt
)ní vody povolte vypoušt
)cí šroub
nebo sondu detekce p
9ítomnosti vody v
naft
), nacházející se ve spodní části filtru.
Nechte vytéct všechnu vodu. Poté utáhn
)te
vypoušt
)cí šroub nebo sondu detekce vody.
Motory HDi využívají moderní technologie.
Všechny zásahy musí být provád
)ny
odborníky se specifickou kvalifikací, kterou
zaručuje servisní sí
? PEUGEOT.
Baterie
P
9ed zimním obdobím nechte ov
)
9it baterii v
servisní síti PEUGEOT.
Brzdové destičky
Opot
9ebení brzd závisí na stylu jízdy,
zejména pak u vozidel používaných ve
m
)st
) a na krátké trasy. M
Aže být nutné
nechat zkontrolovat stav brzd i v období mezi
kontrolami vozidla v rámci program
A údržby.
Vyjma p
9ípadu úniku z okruhu znamená
pokles hladiny brzdové kapaliny opot
9ebení
brzdových destiček.
Stav opot
9ebení brzdových kotouč
A/brzdových bubn
A
Bližší informace o kontrole stavu opot
9ebení
brzdových kotouč
A/brzdových bubn
A Vám
rádi poskytnou pracovníci servisní sít
)
PEUGEOT.
Olejový filtr
Vložku m
)
3te pravideln
) podle plánu údržby.