Peugeot Boxer 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

109

Система "свободные руки" Bluetooth
4
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ



Уровень 1


Уровень 2


Уровень 3


Действия


Message reader /
Messages ("Чтение
текстовых сообщений /

Текстовые
сообщения") Type of info / Info
("режим получения
сообщений")
Активирование меню MESS. READER.

Активирование функции настройки режимов получения сообщений.

Deactivate message
reader ("Отключить
чтение сообщений") Отключение чтения сообщений.

Visual and audible info /Visual and
audible/Visual plus audible/Audible
("Визуальная и звуковая информация /
Визуальная и звуковая / Визуальная
плюс звуковая / Звуковая")

Система информирует о поступлении сообщения звуковым и
визуальным сигналами.

Visual info only /Only visual/Visual
("Только визуальная информация
/ Только визуальная / Визуальная")
Система информирует о поступлении сообщения визуальным
сигналом на панели приборов.

11
0

Система "свободные руки" Bluetooth
Аудиофайлы в форматах .mp3, .wma,
.wav, а также перечни файлов с
расширением .wpl системой читаются.
Выбор файлов

ПЕРЕНОСНОЙ АУДИОПЛЕЕР


Автоматическое проигрывание

Разъем USB

Вставьте устройство непосредственно в
разъем USB или подключите при помощи
соответствующего кабеля (в поставку не входит).

При включении замка зажигания:


- активируется режим распознавания и
автоматически показывается перечень
файлов,

- либо автоматически включается
проигрывание, если система настроена
на работу в автоматическом режиме.
В ином случае следует
самостоятельно выбрать
желаемый файл,
воспользовавшись меню. Откройте главное меню.
Выберите SETTINGS, затем
MEDIA PLAYER, а затем TRACK
PLAY
Подтвердите выбор.

Выберите READER OFF.
Подтвердите выбор. Откройте главное меню.
Выберите MEDIA PLAYER.
Подтвердите выбор.
Установите режим выбора:
FOLDIERS ARTISTS GENRES
ALBUMS PLAYLISTS SHUFFLE
(проигрывание в случайном
порядке файлов из перечня).
Выберите "Media player",
затем "системы USB", а затем
"Folders", "Artists", и т.д.

Функция PLAY ALL
служит для
прослушивания всего содержимого в
выбранном режиме (файлы, исполнители и т.п.).

111

Система "свободные руки" Bluetooth
4
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ


Показ информации о файле
Предыдущий файл
Подтвердите выбор.

Пауза/возобновление проигрывания
Следующий файл
Смена источника аудиосигнала
Выберите файл.
Включите прослушивание.
Эта функция работает только по
голосовой команде. Нажатие:


- в первые 3 секунды с начала проигрывания
вернет Вас к прослушиванию предыдущей
композиции.

- по истечении 3 секунд
вернет Вас к
началу проигрываемой композиции.
"Previous".
Одним нажатием осуществляется
переход к следующему файлу.
"Next".

Команда "Stop" служит для остановки прослушивания.
Команда "Read" - для возобновления проигрывания.

Осуществляется нажатием,
позволяющим выбрать
радиоприемник, CD-плеер или
медиаплеер.

Одним нажатием включается
пауза или возобновление
проигрывания. "Track info"
Голосовая команда "Read"
срабатывает только если
проигрывание было остановлено
голосовой командой "Stop"
.

11 2

Система "свободные руки" Bluetooth

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ


Переносной аудиоплеер



Уровень 1


Действия

Player / Multimedia player / Media player Открытие меню MEDIA PLAYER.
Play / Play the track / Play the multimedia file Включение плеера.
Stop / Stop the track / Stop the multimedia file Выключение прослушиваемой композиции.
NEXT / Next track Переход к следующему меню или композиции.
PREVIOUS / Previous track / Back Переход к предыдущему меню или композиции.
Shuffle on / Random play on Включение проигрывания композиций в случайном порядке.
Shuffle off / Random play off Выключение проигрывания композиций в случайном порядке.
Track repeat on / Repeat on / Repeat Включение режима повторного прослушивания композиций.
Track repeat off / Repeat off Выключение режима
повторного прослушивания композиций.
Now playing / Track information / What is playing / What is this? Показ информации о прослушиваемой композиции.
USB media settings / USB settings Открытие меню настроек MEDIA PLAYER.
Activate automatic play Активирование автоматического проигрывания при подключении
переносного плеера.
Deactivate automatic play Отключение автоматического проигрывания при подключении
переносного плеера.
Shuffle / Any / Random Включение проигрывания композиций в случайном порядке. Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й).

Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня
система открывает доступ к командам 3-го уровня.

11
3

Система "свободные руки" Bluetooth
4
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ


Уровень 1
Уровень 2
Уровень 3
Действия
Player / Multimedia
player / Media
player / Player Открытие меню MEDIA PLAYER.

Advanced USB options / Other options (Расширенные
функции USB-плеера / Прочие функции)
Активирование функций плеера.

Folder / Explore folders /
Consult list of folders
(Файлы / Поиск по файлам /
Просмотр списка файлов)

Открытие меню FO LDIERS.
Artists / List of artists
(Исполнители / Список
исполнителей) Открытие меню ARTISTS.
Genres / List of
genres (Жанры /
Список жанров) Открытие меню GENRES.
Album / List of
albums (Альбом /
Список альбомов) Открытие меню ALBMUS.
Playlist / List of
tracks (Плей-лист /
Список композиций) Открытие меню PLAYLISTS.

11 4
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ВОЖДЕНИИ
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ
СИГНАЛИЗА
ЦИЯ

Нажмите на этот выключатель. При этом
все фонари указателей поворотов начнут
мигать.
Аварийная световая сигнализация может
работать и при выключенном зажигании.
Этой системой следует пользоваться
только в случае опасности, для
обозначения аварийной остановки
или вождения в чрезвычайных
обстоятельствах.
Включение стояночного тормоза

Потяните за рукоятку стояночного тормоза,
чтобы исключить качение автомобиля.
Прежде чем покинуть автомобиль
убедитесь, что тормоз надежно затянут.
Стояночный тормоз следует включать
только на остановленном автомобиле
.
Выключение стояночного тормоза

Приподнимите рукоятку и нажмите на
кнопку деблокировки, после чего опустите
рукоятку до самого низа.

В случае использования стояночного тормоза
для остановки движущегося автомобиля
в чрезвычайной ситуации, затягивайте его с
умеренным усилием, чтобы избежать блокировки
задних колес (и риска соскальзывания в занос).


О включенном или неполностью
выключенном стояночном тормозе
свидетельствует эта контрольная
лампа на панели приборов.
При остановке на уклоне поверните колеса до
упора в бордюр и включите стояночный тормоз.
Включать передачу на припаркованном
автомобиле бесполезно.



Безопасность и вождение

11
5
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

Нажмите на центральную часть крышки
ступицы рулевого колеса.

АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА(ABS - REF)

Антиблокировочная система ABS совместно
с электронным регулятором тормозных сил
REF улучшает устойчивость и управляемость
автомобиля во время торможения, в частности,
на дорогах с поврежденным или скользким
покрытием.
Система ABS предотвращает блокирование
колес, а система REF распределяет тормозное
усилие на каждое колесо в отдельности.
СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ AFU
В случае экстренного торможения эта
система позволяет быстрее развить
оптимальное давление в тормозной
системе, для этого нужно резко и с силой
нажать на педаль и не отпускать ее.
Система автоматически реагирует на
скорость нажатия на педаль.
При этом сопротивление педали нажатию
несколько изменяется.
Чтобы продлить действие системы
экстренного торможения,
продолжайте
удерживать нажатие на педаль тормоза.
Рекомендации

Антиблокировочная система включается
автоматически в момент, когда тормозящие колеса
начинают блокироваться. Она не способствует
сокращению тормозного пути автомобиля.
На очень скользкой дороге (покрытой гололедицей,
залитой маслом и т.п.) система ABS может
способствовать увеличению тормозного пути. В
случае экстренного торможения резко нажмите на
тормозную педаль и с силой удерживайте ее, не
отпуская даже на скользкой дороге: так вы сможете
сохранить управление автомобилем и избежать
наезда на препятствие.
Нормальная работа ABS может проявляться в
легкой вибрации тормозной педали при нажатии
на нее для притормаживания автомобиля.
При замене колес допускается устанавливать
только сертифицированные колесные диски и
шины.

Загорание этой лампы свидетельствует
о неисправности системы ABS,
которая может привести к потере
курсовой устойчивости автомобиля при
торможении.

Загорание этой лампы одновременно с
контрольной лампой тормозной системы
свидетельствует о неисправности
электронного регулятора тормозных сил,
которая может привести к потере курсовой
устойчивости автомобиля при торможении.


Срочно остановите автомобиль.
В обоих случаях следует обратиться в
сервисную сеть PEUGEOT.

Безопасность и вож
дение

11
6
ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА ASR ИСИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ ESP

Эти системы связаны с системой ABS и
дополняют ее.
Система динамической стабилизации ASR
необходима для оптимизации тяговитости
и сохранения управляемости автомобиля в
режиме ускорений.
Система оптимизирует распределение
тягового усилия между колесами, чтобы
избежать пробуксовки колес, путем
воздействия на работу тормозных
механизмов отдельных колес и работу
двигателя. Она также помогает улучшить
курсовую устойчивость
автомобиля при
разгоне.
Система ESP избавляет Вас от
необходимости "перекладывать руль" в
крайние положения для сохранения курса. В случае значительного отклонения
действительной траектории от той,
которую задает водитель, система
ESP автоматически воздействует на
тормозные механизмы одного или
нескольких колес, а также на двигатель,
чтобы вернуть автомобиль к движению по
заданной траектории
.


Отключение системы ASR

Иногда, в особо тяжелых условиях вождения
(трогание по грязи, застревание в снегу,
езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает
необходимость отключить систему ASR,
чтобы колеса, буксуя, обеспечивали
автомобилю сцепление с дорогой.
Работа систем ASR и ESP

Контрольная лампа мигает, когда система
ASR или ESP срабатывает. Нажмите на эту клавишу.

При этом в клавише загорается светодиод
контрольной лампы: с этого момента система ASR
на работу двигателя больше никакого влияния не
оказывает, но взаимодействует с тормозами.


ЕСЛИ СИСТЕМА НЕСПРВНА

В случае неисправности
системы ASR загорается
контрольная лампа и звучит
зуммер, а на дисплее появляется
подтверждающее сообщение.

Безопасность и вож
дение

11
7
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

В случае неисправности
системы ESP загорается
контрольная лампа и звучит
зуммер, а на дисплее появляется
подтверждающее сообщение.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
для проверки работы системы.
Рекомендации

Системы ASR/ESP способны обеспечивать
дополнительную безопасность в условиях
нормального стиля вождения. Их наличие в
комплектации автомобиля не должно побуждать
водителя идти на неоправданные риски и
разгонять автомобиль до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа этих систем обеспечивается
при условии обязательного соблюдения
требований производителя, предъявляемых к
качеству шин и колесных дисков, компонентов
тормозной системы,
бортовой электронике, а
также качеству сборочных работ и технического
обслуживания в сервисной сети PEUGEOT.
Если Ваш автомобиль побывал в столкновении,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT для
проверки исправности системы.
Интеллектуальная
противобуксовочная система

Эта система способствует движению по
дорогам со скользкой поверхностью (по
снегу, льду, грязи т.п.).
Она обнаруживает слабое сцепление
колес с дорогой, затрудняющее трогание
автомобиля с места и его движение.
В таких ситуациях система Intelligent
Traction Control
подменяет систему ASR
,
передавая крутящий момент на колесо,
у которого лучшее сцепление с дорогой,
чтобы оптимизировать тягу и контроль
траектории.


Активация

При запуске двигателя функция отключена.
Нажмите на расположенную на панели
приборов кнопку, чтобы включить функцию;
при этом загорится ее контрольная лампа.
Функция активна при движении со
скоростью до 30 км/ч.
При превышении скорости 30 км/ч, она
автоматически отключится, но контрольная
лампа кнопки продолжит гореть.
Функция активируется автоматически, как
только
скорость движения окажется менее
30 км/ч.

Безопасность и вож
дение

11
8
Отключение
Нажмите на кнопку, расположенную
на панели приборов, чтобы отключить
функцию; лампочка на кнопке гаснет и
функция ASR
снова активирвана.

Контроль исправности системы
Этот сигнализатор загорится
на панели приборов в случае
нарушения в работе системы.

ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ

При наличии этой системы в комплектации
Вашего автомобиля, Вы можете
устанавливать фиксированные параметры
скорости, ограниченные либо 90 км/ч, либо
100 км/ч. Они внесены в память системы и
не могут быть изменены.
Об этих параметрах максимальной скорости
вам напоминает этикетка в салоне.
Фиксированный ограничитель скорости
не наделен функциями регулятора. Его
невозможно активировать или отключить во
время движения автомобиля.

Безопасность и вож
дение