Peugeot Boxer 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Ремни безопасности
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
РЕМНИ ПЕРЕ
ДНИХ ИДЕНИЙ

Сиденье водителя оборудовано пиротехническими
натяжителями с ограничителями натяжения.
Переднее двухместное сиденье оборудовано
двумя ремнями безопасности.
Дополнительно установленное двухместное
сиденье следует обязательно оборудовать
ремнями безопасности.
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ НА ЗАДНИХ
СИДЕНЬЯХ

Сиденья / диваны оборудуются трехточечными
инерционными ремнями безопасности.
На спинке среднего сиденья имеется
направляющий паз и на ней же установлена
инерционная катушка ремня безопасности.
Регулировка ремней по высоте

Для регулировки ремня со стороны сиденья водителя и со
стороны пассажира, сидящего на крайнем правом сиденье,
сожмите фиксатор на пряжке перегиба и переместите ее.
Для ремня безопасности среднего сиденья регулировка по
высоте не предусмотрена.

Пристегивание ремня

Плавно вытяните ремень перед собой так,
чтобы он не был перекручен.
Вставьте скобу ремня в паз замка.
Проверьте надежность фиксации
ремня в замке и работу механизма
автоматической блокировки, резко
потянув за лямку.


Отстегивание ремня

Нажмите на красную кнопку замка, при
этом ремень автоматически свернется, но
его нужно придерживать.

Правилами безопасности не
допускается проделывать это во
время движения автомобиля.
Сигнализатор непристегнутогоремня водителя

Если водитель не пристегнул
свой ремень безопасности, то
при включении зажигания этот
сигнализатор загорится.
ДВОЙНАЯ КАБИНА

Задние сиденья оборудованы
инерционными ремнями безопасности,
закрепленными в трех точках.
Каждый ремень служит для пристегивания
только одного человека.
При отстегнутом ремне безопасности
водителя на автомобиле с системой
"Стоп-Старт" режим "START" не
сработает. Двигатель можно запустить
только при помощи ключа зажигания.

12
0


Ремни безопасности
Катушки ремней оборудованы
автоматическим механизмом
блокировки на случай столкновения
в ДТП, экстренного торможения или
опрокидывания автомобиля.
Система ремней безопасности
активируется при включении зажигания.
Вы можете отстегнуть ремень, нажав
для этого на красную клавишу замка.
Придерживайте отстегнутый ремень.

Рекомендации
Водитель обязан следить за тем, чтобы пассажиры
надлежаще пользовались ремнями безопасности
и были все пристегнуты до начала движения
автомобиля.
Независимо от Вашего местонахождения в автомобиле
всегда пристегивайтесь ремнем безопасности, даже
при поездках на короткие расстояния.
Ремни оборудованы инерционной катушкой с
автоматической подгонкой длины лямки по Вашей
фигуре. Не пользуйтесь дополнительными
предметами
(прищепками, клипсами, булавками и т.п.) для того,
чтобы оставить зазор под ремнем безопасности.
Отстегнув свой ремень, проследите за тем, чтобы он
правильно смотался на катушку.
После складывания или перемещения сиденья или
заднего дивана убедитесь, что ремень безопасности
занимает правильное положение и смотан на
катушку и что замок
ремня безопасности готов к его
пристегиванию.
В зависимости от характера и силы столкновения
автомобиля пиротехнический преднатяжитель ремня
может сработать до и независимо от срабатывания
модуля надувных подушек безопасности. Он
мгновенно натягивает ремни, прижимая их к телу.
Срабатывание преднатяжителей сопровождается
детонационным хлопком с одновременным
выделением безвредного дыма воспламенителем
пиротехнического патрона,
встроенного в систему.
Ограничитель усилия натяжения служит для смягчения
давления ремня на тело.

При срабатывании преднатяжителей
ремней загорается контрольная лампа
подушки безопасности. Обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT.

Чтобы эффективно выполнять свою
защитную функцию, ремень безопасности:


- должен использоваться для пристегивания
только одного взрослого человека,

- не должен быть скручен; проверьте
это, плавно вытягивая ремень,

-
должен прилегать к телу как можно плотнее.

Плечевая лямка должна располагаться на плече
у основания шеи.
Тазовая лямка ремня должна располагаться как
можно ниже на бедрах.
Не путайте запорные скобы и замки ремней,
иначе они не выполнят своих защитных функций
. При наличии на сиденьях подлокотников
тазовая лямка ремня всегда должна быть
протянута под подлокотником.
Убедитесь в том, что ремень пристегнут
надежно, резко потянув за его лямку.

При перевозке детей:


- используйте соответствующее детское
кресло, если ребенку менее 12 лет
или его рост не превышает 1 м 50 см,

- никогда не
перевозите ребенка на
своих коленях, даже если Вы
пристегнуты ремнем безопасности.

Дополнительную информацию о перевозке
детей в автокреслах Вы можете найти в
разделе 5, гл. "Безопасная перевозка детей".
В соответствии с действующими требованиями
безопасности все работы, касающиеся ремонта и проверки
исправности ремней, а также их установки в автомобиле,
должны осуществляться специалистами сервисной сети
PEUGEOT, которые обеспечат гарантированное качество
исполнения работ.
Ремни безопасности следует периодически проверять (даже
после небольших аварий) в сервисной сети PEUGEOT: они
не должны иметь надрывов или следов
износа, а также
подвергаться конструктивным изменениям или переделкам.
Для чистки лямок ремней безопасности пользуйтесь
водным раствором мыла или специальным составом
для очистки тканевых поверхностей, имеющимся в
продаже в торгово-сервисной сети PEUGEOT.

12
1
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ




Системы обеспечения безопасности
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
СОПРОТИВЛЕНИЕ
ДЕФОРМАЦИИ ПРИ УДАРЕ

Этот автомобиль спроектирован так, чтобы в
случае столкновения его салон был максимально
защищен от деформации: элементы передней
инфраструктуры кузова наделены зонами
последовательной деформации, а прочность
передних дверей усилена, чтобы сделать
конструкцию еще жестче.


ПРОТИВОУГОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

На автомобиле в исполнении "фургон"
имеется две раздельных зоны запирания
замков: кабина и грузовой отсек.
Так ое разделение позволяет делать выбор
между усиленной охраной либо личных
вещей, либо груза - в зависимости от целей,
в которых используется автомобиль.
Подробнее об этих функциях читайте
в разделе 2. На автомобиле может устанавливаться
охранная система с
контролем периметра
автомобиля и датчиком поднимания
автомобиля (заводская или опционная) -
в некоторых странах в зависимости от
условий поставки.

122


Подушки безопасности

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Надувные подушки безопасности
предназначены для дополнительной
защиты водителя и пассажира в
случае сильного столкновения в ДТП.
Они дополняют защитное действие
ремней безопасности, оборудованных
ограничителем натяжения.
В момент столкновения электронные
датчики удара регистрируют и мгновенно
анализируют величину резкого
замедления автомобиля:


- при сильном столкновении подушки
мгновенно выбрасываются и надуваются,
защищая людей
в автомобиле; сразу
после удара подушки сдуваются, чтобы
не препятствовать обзору и возможности
быстро покинуть автомобиль,

- подушки безопасности не срабатывают
при менее сильных ударах, при наезде на автомобиль сзади, а иногда и при его
опрокидывании; в этих случаях достаточно
защиты только ремнем безопасности.

Подушки безопасности работают
только при
включенном зажигании.


Фронтальные подушки безопасности

Они установлены в ступице рулевого
колеса для водителя и в передней панели
со стороны переднего пассажира. Обе
подушки срабатывают одновременно,
за исключением случая, когда подушка
безопасности пассажира была отключена.
Срабатывание пиротехнической
системы подушек безопасности
сопровождается негромким хлопком и
выделением легкой дымки.
Эта дымка безвредна, но людей с
повышенной восприимчивостью
она
может раздражать.
Хлопок сработавшего пиропатрона может
на короткое время слегка заложить уши.


Контроль исправности подушек безопасности

Если этот сигнализатор
загорелся, обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT для
проверки системы.

12
3
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Подушки безопасности
Отключение подушки безопасности переднего пассажира

См. п. 4 раздела "Режим", затем
в меню "Подушка безопасности
пассажира" выберите OFF
.

При выборе OFF
подушка безопасности переднего
пассажира не сработает в случае столкновения.
После снятия детского кресла выберите ON
,
чтобы вновь активировать подушку безопасности
переднего пассажира и обеспечить его защиту в
случае столкновения. Боковые подушки безопасности и оконные подушки-шторы

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта
система, боковые подушки безопасности встроены в
спинки передних сидений со стороны двери.
Оконные подушки-шторы встроены в стойки и
верхнюю часть потолка салона над передними
сиденьями.
В случае срабатывания они раскрываются между
человеком и оконным стеклом.
Боковые подушки срабатывают независимо одна от
другой в случае сильного удара с той стороны, откуда
он последовал.

Сигнализатор подушки безопасности
будет гореть все время, пока она будет
оставаться отключенной.
Для обеспечения безопасности Вашего ребенка
необходимо обязательно отключать подушку
безопасности переднего пассажира при установке на его
сиденье детского кресла "спинкой вперед". В противном
случае, надувшаяся подушка безопасности может
привести к тяжелому травмированию или гибели ребенка.
В случае отсутствия в комплектации Вашего автомобиля
необходимых систем, не устанавливайте детское кресло
для перевозки "
спинкой вперед".


Сигнализатор отключенной подушки безопасности

При каждом запуске двигателя
загорается сигнализатор отключенной
подушки безопасности.

Если Ваш автомобиль оснащен
таким дисплеем, контроль
отключенной подушки будет
сопровождаться сообщением на нем.


Контроль исправности
Контроль исправности подушек
безопасности обеспечивается
этим световым сигнализатором.

124


Подушки безопасности

Рекомендации


Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта
система, для обеспечения наибольшей эффективности
фронтальных, боковых и оконных подушек безопасности
необходимо выполнять следующие правила:

Всегда пристегивайтесь ремнями
безопасности, которые должны быть
правильно отрегулированы.
Сидите в естественной вертикальной позе.
Ничего не размещайте между людьми,
сидящими на передних сиденьях,
и подушками безопасности (детей,
животных, предметы и т.п.).
Они могут помешать работе подушек или
поранить людей, сидящих на передних
сиденьях.
Категорически запрещено кому-
либо проводить
работы с системами
подушек безопасности за исключением
квалифицированного персонала
сервисной сети PEUGEOT.
После аварии или пребывания
автомобиля в угоне необходимо
обязательно проверить систему подушек
безопасности.
Фронтальные подушки безопасности

Не водите автомобиль, удерживая рулевое
колесо за спицы, и не кладите руки на ступицу
рулевого колеса.
Пассажиру воспрещается класть ноги на
переднюю панель.
По возможности откажитесь от курения,
поскольку при надувании подушек
безопасности это может привести к ожогам или
ранениям сигаретой или трубкой.
Запрещается снимать и протыкать ступицу
рулевого
колеса, в которой находится подушка,
или подвергать ее сильным ударам.
Боковые подушки безопасности

На сиденья допускается надевать только
сертифицированные и одобренные изготовителем
чехлы. Проконсультируйтесь в сервисной сети
PEUGEOT.
Запрещается привинчивать или приклеивать
какие-либо предметы к спинкам сидений. Это может
привести к ранениям грудной клетки и живота при
разворачивании боковых подушек безопасности.
Не приближайтесь к двери бпиже, чем это
необходимо.

Надувные оконные подушки-
шторы
Запрещается прикреплять или
приклеивать какие-либо предметы к
стойкам и потолку салона. Это может
привести к ранению головы при
разворачивании подушки-шторы.
Запрещается отворачивать винты
крепления потолочных поручней, так как
ими же прикреплены к потолку и подушки-
шторы.

12
5
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ



Перевозка детей
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХСИДЕНЬЯХ


Несмотря на то, что при разработке
автомобиля PEUGEOT компания уделила
много внимания проблеме безопасной
перевозки детей на его борту, их
безопасность также зависит и от Вас.
Для обеспечения максимальной
безопасности детей соблюдайте
следующие рекомендации:


- все дети младше 12 лет, либо ростом
менее 1 м 50 см должны перевозиться в
специальных детских креслах, прошедших

сертификацию на соответствие нормам
безопасности, учитывающих их весовые
показатели и устанавливаемых на
сиденьях, оборудованных ремнями
безопасности или креплениями ISOFIX,

- по статистике, для безопасной
перевозки детей лучше использовать
задние сиденья автомобиля,

- детей весом менее 9 кг перевозите только
в положении "спинкой вперед" как на
переднем сиденье, так и на заднем,


- пассажиру не разрешается перевозить
ребенка на руках.



ЗАКРЕПЛЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ ТРЕХТОЧЕЧНОГОРЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ


"Спинкой вперед"
Рекомендуется для перевозки
на задних сиденьях до
достижения ребенком двух лет.

При установке детского кресла для перевозки ребенка
"спинкой вперед" на сиденье переднего пассажира, подушку
безопасности пассажира следует обязательно отключать.
Иначе надувшаяся подушка безопасности может привести к
тяжелому травмированию или гибели ребенка.


"Лицом вперед"
Рекомендуется для перевозки
на задних сиденьях после
достижения ребенком двух лет.
При установке детского кресла для
перевозки ребенка "лицом вперед" на
сиденье переднего пассажира необходимо
оставить включенной подушку безопасности
пассажира.

12
6


Перевозка детей


Раздел 5, тема "Подушки безопасности".


Системы закрепления детских кресел
и выключатель подушки безопасности
переднего пассажира одинаковы на всем
модельном ряде PEUGEOT.
Если в системе подушки безопасности переднего
пассажира нет выключателя для ее отключения,
перевозить ребенка на переднем сиденье "спинкой
вперед" категорически запрещено.

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется такая
система, отключение подушки безопасности переднего
пассажира должно осуществляться путем выбора
функции MODE на дисплее бортового компьютера.


В каждой стране перевозка детей
в автомобиле регламентируется
действующим в ней собственным
законодательством. Изучите правила,
принятые в Вашей стране.
Ознакомьтесь с перечнем детских кресел,
сертифицированных для использования
в Вашей стране. Наличие креплений
Isofi x, оборудование заднего дивана,
комплектация автомобиля подушкой
безопасности переднего пассажира и
ее выключателем зависят от варианта
исполнения модели
.








Отключение подушки безопасности пассажира ("OFF")

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
12
7
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ



Перевозка детей


Этикетка, наклеенная с обеих строн на противосолнечный козырек

HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LVNAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS
GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SKNIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere
jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SRNIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVAnvänd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA
skador på barnet.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
12
8



Перевозка детей