PEUGEOT BOXER 2021 Brugsanvisning (in Danish)

9
Instrumenter
1

1.Drivbatteriets ladestand (%)
2. Resterende aktionsradius (miles eller km)
eller den resterende tid, inden opladningen
er afsluttet
3. Drivbatteriets spænding (V)
4. Drivbatteriets ind-/udgående strøm (A)
5. Vælgerknappen for kørefunktion (D, N eller
R)
6. Bilstatus
7. Informationsbeskeder og advarsler
Det niveau af strøm 4, der genereres af
drivbatteriet er proportioneret i forhold til den
strøm, der bruges af el-motoren.
Hvis det viste strømniveau er negativt,
oplades det aktuelle drivbatteri (enten af

opladningssystemet eller af energigenvinding
under kørsel).
Du kan midlertidigt deaktivere
displayet ved at trykke på
knappen i bunden af

bakspejlet.
Displayet genaktiveres automatisk hver gang
tændingen aktiveres.
Advarsels- og kontrollamper
Advarsels- og kontrollamperne, som vises i
form af symboler, informerer føreren om en
opstået fejl (advarselslampe) eller driftsstatus
for et system (driftslampe eller kontrollampe for
deaktivering). Nogle lamper lyser på 2 måder
(enten konstant eller blinker) og/eller i forskellige
farver.
Tilknyttede advarsler
Når nogle af lamperne lyser, ledsages de
muligvis også et lydsignal og/eller en meddelelse
på skærmen.
Ved at sammenligne typen af advarsel med
bilens funktionstilstand kan det afgøres, om
tilstanden er normal, eller der er opstået en fejl.
Se beskrivelsen af de forskellige lamper for
yderligere oplysninger.
Når tændingen tilsluttes
Nogle røde eller orange advarselslamper lyser i
nogle sekunder, når tændingen tilsluttes. Disse
advarselslamper skal slukke igen, når motoren
er startet. Se det pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om et system eller en funktion.
Konstant lysende
advarselslampe
Hvis en rød eller orange advarselslampe
lyser, betyder det, at der er en fejl, som skal
undersøges nærmere.
Hvis en advarselslampe forbliver tændt
(1)(2) og (3) i beskrivelsen af advarsels- og
kontrollamperne viser, om du skal kontakte et
værksted ud over at foretage det anbefalede
med det samme.
(1): Stands bilen
.
Stands bilen, så snart det er sikkert at gøre det,
og afbryd tændingen.
(2): Kontakt et autoriseret
PEUGEOT værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
(3): Kør til et autoriseret PEUGEOT værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Liste over advarselslamper
Røde advarselslamper
Kølervæsketemperatur
På H i den røde zone eller konstant med
nålen i den røde zone.
Kølevæsketemperaturen er for høj og/eller stiger
unormalt meget.
Udfør (1), og vent om nødvendigt med at
efterfylde kølervæske, indtil motoren er afkølet.
Hvis problemet varer ved, skal du udføre (2).

10
Instrumenter
MotorolietrykBlinker i nogle få sekunder ledsaget af en
meddelelse på displayet.
Motoroliekvaliteten forringes.
Skift motorolien så hurtigt som muligt.
Efter et andet alarmeringsniveau vil motorens
ydelse være begrænset.
Midlertidigt eller permanent tændt, mens
motoren er i gang.
Der registreres en mangel på olie eller en større
funktionsfejl.
Udfør (1) og kontroller derefter manuelt niveauet.
Efterfyld om nødvendigt.
Hvis niveauet er korrekt, skal du udføre (2).
BatteriladetilstandFast.
Der er registreret en fejl i
opladningskredsløbet eller batteriet.
Kontroller batteriets poler.
Lyser konstant eller blinker trods
kontroller.
Der er registreret en tændings- eller
injektionsfejl.
Udfør (2).
Registrering af åbningFast.
En bildør eller klap er ikke lukket korrekt.
Kontrollér, at dørene i kabinen, bagdørene og
sidedøren samt motorhjelmen er lukket.
ServostyringKonstant lys ledsaget af et lydsignal og
en meddelelse på skærmen.
Servostyringen er defekt.
Kør forsigtigt med nedsat hastighed, og udfør
derefter (3).
AirbagsFast eller blink.
En af airbaggene eller de pyrotekniske
selestrammere er defekt.
Udfør (3).
Sikkerhedssele ikke spændtKonstant, derefter blinkende.
Føreren har ikke spændt sin
sikkerhedssele.
Træk i selen, og sæt spændet i selelåsen.
Ledsages af et lydsignal, som bliver
konstant.
Bilen kører, selvom førerens sikkerhedssele ikke
er spændt.
Kontrollér, at selen er låst ved at trække i selen.
Pneumatisk affjedring
Fast.
Systemet er defekt.
Udfør (3).
ParkeringsbremseLyser konstant.
Parkeringsbremsen er aktiveret eller ikke
helt deaktiveret.
Løsn parkeringsbremsen for at slukke
kontrollampen, mens foden er på
bremsepedalen.
BremsningFast.
For lav bremsevæskestand.
Udfør (1), og efterfyld derefter væske, der
overholder producentens anvisninger.
Hvis problemet varer ved, skal du udføre (2).
Konstant.
Den elektroniske
bremsekraftfordeling (EBD) er defekt.
Udfør (1) og derefter (2).
Orange advarselslamper
Service
Lyser kortvarigt.
Der er registreret en eller flere mindre
fejl, som ikke er forbundet med en bestemt
advarselslampe.
Udfør (2).
Lyser konstant, efterfulgt af en
meddelelse på skærmen.
Der er registreret en eller flere større fejl,
som ikke er forbundet med en bestemt
advarselslampe.
Find ud af årsagen til fejlen ud fra den viste
meddelelse i instrumentpanelet, og udfør
derefter (3).
ABS-bremserLyser konstant.
ABS-systemet er defekt.
Bilens almindelige bremsesystem fungerer
stadig.
Kør forsigtigt med nedsat hastighed, og udfør
derefter (3).

11
Instrumenter
1Collision Risk Alert/Active Safety BrakeLyser konstant, ledsaget af en
meddelelse på skærmen.
Systemet er deaktiveret på bilens
konfigurationsmenu.
Blinker.
Systemet aktiveres og bremser bilen
kortvarigt for at reducere hastigheden inden
sammenstød med den forankørende bil.
For yderligere informationer, se afsnittet Kørelys
Lyser konstant efterfulgt af en meddelelse
og et lydsignal.
Systemet er defekt.
Udfør (3).
Konstant.
Systemet er defekt.
Hvis disse kontrollamper lyser, efter at motoren
er stoppet og startet igen, skal du udføre (3).
BremseklodserFast.
De forreste bremseklodser er slidte.
Foretag (3) for at skifte klodserne.
DSC/ASRBlinker.
Systemet er aktiveret.
Systemet forbedrer bilens trækkraft og stabilitet.
Konstant lys ledsaget af et lydsignal og
en meddelelse på skærmen.
DSC/ASR-systemet eller bakkestarthjælp er
defekt.
Udfør (2).
Fast.
Der er en fejl i bilens Intelligent Traction
Control.
Udfør (2).
Frontairbag i passagerside (OFF)Konstant.
Frontairbag i passagerside er afbrudt.
Der kan monteres en ”bagudvendt barnestol”,
medmindre der er fejl i airbaggene
(airbagadvarselslampen lyser).
Partikelfilter (diesel)Fast.
Partikelfilteret regenererer sig selv.
Det anbefales at lade motoren være i
gang, indtil advarselslampen går ud, for at
regenereringsfasen kan gennemføres.
Motorens selvdiagnosticeringssystemFast.
Der er registreret en fejl i motoren eller
emissionskontrolsystemet.
EOBD (European On Board Diagnosis) er
et indbygget diagnosesystem på bilen, der
bl.a. sikrer, at normerne for tilladt emission af
følgende stoffer overholdes:
–

CO (kulilte).
–


HC (uforbrændt kulbrinte).
–


NOx (kvælstofilte) er registreret af iltsensorer
placerest nedstrøms for katalysatorerne og
–


partikler.
Udfør (3) hurtigt.
DæktrykregistreringFast.
Et dæk er fladt eller punkteret.
Udfør (1).
Skift dæk eller reparer det.
Konstant.
Der er fejl på en sensor.
Udfør (3).
VejstribealarmBlinker efterfulgt af et lydsignal.
Ufrivillig krydsning af en linje til
højre eller venstre er blevet registreret.
Drej rattet i modsat retning for at genoptage
bilens køreretning.
Lyser konstant, efterfulgt af et lydsignal.
Vejstribealarmsystemet er defekt.
Rengør forruden.
Hvis problemet varer ved, skal du udføre (3).
Elektronisk startspærreFast.
Den isatte bilnøgle genkendes ikke.
Motoren kan ikke starte.
Skift nøgle og foretag (3) for at få nøglen
kontrolleret.
Lyser i cirka 10 sekunder, når tændingen
tilsluttes.
Alarmen er blevet udløst.
Foretag (3) for at kontrollere låsene.
Vand i dieselfilter(Diesel)Fast.
Dieselfilteret indeholder vand.

12
Instrumenter
Udfør (2) med det samme - risiko for at
indsprøjtningssystemet bliver beskadiget.
AdBlueLyser konstant og blinker derefter
ledsaget af en meddelelse på displayet.
Aktionsradiussen øges.
Du skal hurtigt efterfylde med AdBlue.
Lavt brændstofniveauLyser konstant med nålen i zone E.
Bilen kører på brændstofreserverne.
Påfyld brændstof ved førstkommende lejlighed.
Blinker.
Systemet er defekt.
Udfør (2).
Dieselforvarmer Lyser konstant.
Klimaforholdene kan gøre forvarmning
nødvendig.
Vent, til advarselslampen slukkes, før motoren
startes.
TågebaglygterFast.
Knappen på MODE-kontrol-panelet
tænder.
Lygterne fungerer kun, når nærlyset er tændt.
Ved normal sigtbarhed skal de slukkes.
Grønne advarselslamper
Blinklys
Blinklys med lydsignal.
Blinklyset er aktiveret.
TågeforlygterFast.
Knappen på MODE-kontrol-panelet
tænder.
Lygterne fungerer kun, når nærlyset er tændt.
NærlysFast.
Lygterne lyser.
FartpilotLyser konstant.
Der vælges fartpilot.
Manuelt valg.
Blå advarselslamper
Fjernlys
Lyser konstant.
Lygterne lyser.
Automatisk skift til fjernlysKonstant.
Funktionen er aktiveret via
”MODE”-menuen.
Aktivering og deaktivering af fjernlyset
styres automatisk i henhold til trafikken og
kørselsforholdene.
Sorte/hvide advarselslamper
Temperatur/isslag
Lyser konstant ledsaget af en
meddelelse på displayet.
Klimaforhold kan føre til isslag på vejene.
Vær særlig opmærksom og undgå pludselige
opbremsninger.
Dato/klokkeslætFast.
Indstilles i bilens ”MODE”-menu.
Lygte højdeFast.
Forlygterne justeres fra position 0 til 3
afhængigt af den transporterede last.
Justeres med knapperne på
MODE-kontrolmodulet.
ServicenøgleFast.
Det er tid til service.
Der henvises til bilfabrikantens serviceplan
for at listen over kontrolpunkter og få derefter
serviceeftersynet udført.
Stop & StartFast.
Når bilen står stille (grundet trafiklys,
stopskilte, overbelastning osv.) sætter Stop &
Start-systemet motoren i STOP-tilstand.
Indikatorlampen slukker, og motoren genstarter
automatisk i START-tilstand, så snart du ønsker
at køre videre.
Blinker i nogle sekunder, og slukker
derefter.
STOP-funktionen er midlertidigt utilgængelig.
GearskifteindikatorFast.
Det næste højere gear kan indkobles
FartbegrænserFast.
Hastighedsbegrænseren er aktiveret.

13
Instrumenter
1Konstant med "OFF".
Hastighedsbegrænseren er valgt og ikke
aktiv.
Indikatorer
Serviceoplysninger
Når tændingen tilsluttes, lyser nøglen, der
symboliserer serviceinformationer, i nogle få
sekunder: Displayet informerer dig om det
næste serviceinterval i overensstemmelse med
producentens serviceplan.


Disse oplysninger er baseret på den tilbagelagte
afstand siden den forrige service.
Motoroliestand
Afhængigt af motortypen bliver motoroliestanden
vist dernæst fra 1 (min.) til 5 (maks.).
Hvis der ikke bliver vist tal, er oliestanden for
lav. I så fald skal du efterfylde olie for ikke at
beskadige motoren.
For korrekt aflæsning af motoroliestanden skal
bilen parkeres på et plant (vandret) underlag,
og motoren skal have været stoppet i mindst 30
minutter.
I tilfælde af tvivl skal oliestanden
kontrolleres med oliepinden.
Se det relevante afsnit for yderligere
oplysninger om Kontrol af væskestande.


Efter nogle sekunder bliver de normale
funktioner vist igen.
Motoroliekvalitet
Denne advarselslampe blinker, og hvis
din bil er udstyret med denne funktion,
vises en meddelelse ved hver start: systemet har
registreret en forringelse af motorolien. Det er
vigtigt at skifte olie så hurtigt som muligt.
Denne anden advarselslampe lyser
sammen med den første i
instrumentgruppen, hvis olieskiftet ikke er blevet
foretaget, og nedbrydningen af

olien har
overskredet en ny grænseværdi. Hvis denne
advarselslampe aktiveres med jævne
mellemrum, skal olien skiftes hurtigst muligt.
Nulstilling af
serviceindikator
Et kvalificeret værksted, der er udstyret
med diagnosticeringsværktøj stopper
advarselslampens konstante blink efter hver
service.
Hvis du selv har serviceret køretøjet, skal du
nulstille serviceindikatoren på følgende måde:
►

Sæt nøglen i tændingen.
►


Drej den til positionen MAR - ON

.
►

T
ræd samtidigt på bremser og speeder i
mere end 15 sekunder;
Se tjeklisten i producentens serviceplan,
der leveres sammen med bilen.
Påmindelse om
serviceoplysninger
For at få adgang til serviceindikationer
kan du til enhver tid trykke kort på
TILSTANDS-knappen.
Brug pil op/ned for at se serviceintervaller og
motoroliekvalitet.
Hvis du trykker på TILSTANDS-knappen
igen, kan du vende tilbage til de forskellige
skærmmenuer.
Med et langt tryk vender du tilbage til
forsideskærmbilledet.

14
Instrumenter
Menu... Vælg ... Giver dig mulighed for at ...
Service Service (afstand i
kilometer til
næste service) Vise den
resterende
kørselsafstand til
næste service i mil
eller kilometer.
Olieskift (mil
eller kilometer
til næste
olieskift) Vise den
resterende
kørselsafstand til
næste olieskift i
mil eller kilometer.
Se det pågældende afsnit for at få
yderligere oplysninger om
konfiguration
af bilen (TILSTAND).
Kølervæsketemperatur

Hvis nålen er placeret mellem C (kold) og H
(varm): normal drift.
Under vanskelige kørselsforhold eller i varmt
klima kan nålen nærme sig det røde felt.
Hvis nålen kommer ind i den røde zone, eller
hvis advarselslampen lyser:
►

stop straks, sluk tændingen. Køleventilatoren
kan fortsætte med at køre i et stykke tid, op til
ca. 10 minutter

.
►

vent med at kontrollere niveauet til motoren
er kølet af, og fyld om nødvendigt, op.
V

ed efterpåfyldning
Vær forsigtig, kølekredsløbet er under tryk!
For at undgå risiko for forbrænding skal du tage
en klud og skrue dækslet to omgange for at lette
trykket.
Når trykket er lettet, skal du kontrollere niveauet
og fjerne dækslet for at fylde op.
Hvis nålen fortsat er i den røde zone,
skal du kontakte en PEUGEOT-
forhandler eller et kvalificeret værksted.
Kontroller kølervæskestanden
regelmæssigt.
For yderligere oplysninger, se
afsnittet om
Kontrol af olie- og væskestande .
AdBlue-indikatorer for
aktionsradius med AdBlue
®
væske
Når AdBlue®-beholderen er på reservetank
eller efter registrering af en fejl i SCR-systemet,
og tændingen slås til, viser en indikator den
anslåede aktionsradius, inden der spærres for
motorstart.
Hvis der opstår en fejl, samtidig med at AdBlue®-
standen er lav, bliver den korteste aktionsradius
vist.
Risiko for at motoren ikke vil starte
igen pga. manglende AdBlue®
Motorens lovpligtige startspærre
aktiveres automatisk, når AdBlue®-
beholderen er tom.
Aktionsradius over 2400 km
Når tændingen slås til, bliver bilens aktionsradius
ikke vist automatisk i instrumentgruppen.
Aktionsradius mellem 2.400 og 600 km
Når grænsen på 2.400 km er nået, blinker
denne indikator, ledsaget af en
meddelelse, der angiver kørselsautonomien
udtrykt i miles eller kilometer, før motorstarten
blokeres.
Hver gang tændingen tændes, ledsages alarmen
af

et hørbart signal.
Beholderen er på reservebeholdning. Det
anbefales at efterfylde snarest muligt.
Aktionsradius under 600 km
Når grænsen på 600 km er nået, blinker
denne indikator, ledsaget af en
meddelelse, der angiver kørselsautonomien
udtrykt i miles eller kilometer, før motorstarten
blokeres.
Alarmen gentages med opdatering af det
resterende interval i trin af 50 km.
Hver gang tændingen tændes, ledsages alarmen
af

et hørbart signal.

15
Instrumenter
1Det er bydende nødvendigt at fylde så hurtigt
som muligt, inden tanken tømmes helt. Ellers
kan du ikke starte bilen igen.
Motoren kan ikke starte pga. manglende
AdBlue
®
0 km radius er nået:AdBlue®-tanken er tom.
Et motorstartsystem, der kræves i henhold til
lovgivningen, forhindrer start af motoren.
Medmindre der påfyldes AdBlue
® i den særlige
beholder til dieseladditivet, vil bilen fortsat ikke
kunne startes.
For at kunne genstarte motoren skal du
tilføje mindst 5 liter AdBlue®. Du kan
også bede en PEUGEOT-forhandler eller et
kvalificeret værksted om at foretage den
nødvendige efterpåfyldning.
Se det pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om AdBlue® (BlueHDi
engines), og specifikt om efterfyldning.
Ved registrering af fejl i SCR-systemet
SCR
Registrering
Motorens
selvdiagnosticeringsadvarselslampe lyser.
Ved tilslutning af tændingen, informerer et
lydsignal og en meddelelse om at der er en
emissionskontrolfejl.
Hvis det er en midlertidig fejl forsvinder
advarslen, så snart niveauet for
udstødningsemissioner er i overensstemmelse
med standarden.
Men efter 50 kilometers kørsel med
advarselslampen permanent tændt,
bekræftes fejlen.
Et startspærresystem aktiveres automatisk,
når 400 km er kørt siden denne bekræftelse.
Kontakt et autoriseret
PEUGEOT værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Fejl bekræftet
Ud over de tidligere indikationer vises den
tilladte aktionsradius i miles eller
kilometer på instrumentgruppen.
Advarslen gentages hvert 30. sekund med en
opdatering af aktionsradiussen.
Kontakt et autoriseret
PEUGEOT værksted eller
et andet kvalificeret værksted.
Du kan muligvis ikke genstarte bilen.
Start forhindret efter 400 km.
Når motoren forsøges startet, aktiveres
advarslen, og meddelelsen om forhindring
af start vises.
Sådan kan motoren genstartes:
Kontakt et autoriseret
PEUGEOT værksted eller
et andet kvalificeret værksted.
Køretøjskonfiguration
(MODE)




Dette kontrolpanel giver adgang til menuer til at
brugertilpasse udstyr.




De tilsvarende oplysninger om serviceeftersyn
bliver vist i instrumentpanelet.

16
Instrumenter
De tilgængelige sprog er: : italiensk, engelsk,
tysk, fransk, spansk, portugisisk, hollandsk,
brasiliansk, polsk, russisk, tyrkisk og arabisk.
Alle menuer er tilgængelige, hvis køretøjet er
udstyret med lydsystemet.
Hvis køretøjet er udstyret med touch-skærmens
lyd- og telematiksystem, er nogle menuer kun
tilgængelige via audiosystemets kontrolpanel.Af sikkerhedsmæssige årsager er nogle menuer kun tilgængelige, når tændingen
er slukket.
Denne MODE-knap (TILSTANDS-
knappen) giver dig mulighed for at:
–

få adgang til menuer og undermenuer
,
–

bekræfte dine valg i en menu
–


forlade menuer
.
Med et langt tryk vender du tilbage
til forsideskærmbilledet.
Denne knap giver dig mulighed for at:
–

rulle op i en menu,
–


øge en værdi.Denne knap giver dig mulighed for at:
–

rulle ned i en menu,
–


mindske en værdi.
Menu ...

Tryk på
... Undermenu ...
Tryk på
...Vælg ...
Bekræft
og forladGiver dig mulighed for at ...
1 Brightness
(lysstyrke)
Increase (øg)Justere lysstyrken
i instrumentpanelet
samt i instrumenter og
styreknapper (med tændt
positionslys).
Decrease
(mindsk)
2 Speed beep
(hastighedsbip)
ON (TÆNDT) Increase (øg) Aktive/deaktivere
signallyden, der angiver,
at den programmerede
hastighed er overskredet
og giver dig mulighed for at
vælge hastighed.
Decrease
(mindsk)
OFF (SLUKKET)
3 Headlamp sensor
(forlygtesensor)
Increase (øg) Justere lyssensorens
følsomhed (1 til 3), der
påvirker forlygterne.
Decrease
(mindsk)

17
Instrumenter
1
Menu ...

Tryk på
...Undermenu ...
Tryk på
...Vælg ...
Bekræft
og forladGiver dig mulighed for at ...
4 Activation of “Trip
B” (aktivering af
”Trip B”)
ON (TÆNDT) Se en anden "Trip
B"-afstand.
OFF
(SLUKKET)
5 Traffic sign
(vejskilt)
ON (TÆNDT) Aktivere/deaktivere
læsningen af vejskilte.
OFF
(SLUKKET)
6 Time setting
(tidsindstilling)
Hours / Minutes
(timer/minutter) Increase (øg) Indstille uret.
Decrease
(mindsk)
Format 24Vælge urets visningstilstand.
12
7 Date setting
(datoindstilling)
Year / Month / Day
(år/måned/dag) Increase (øg) Indstille datoen.
Decrease
(mindsk)

Menu …

Tryk på
... Undermenu ...
Tryk på
...Vælg ...
Bekræft
og forladGiver dig mulighed for at ...
8 Autoclose
(automatisk lukning)
ON (TÆNDT) Aktivere/deaktivere den
automatiske lukning af
dørene ved en hastighed
over 20 km/t.
OFF
(SLUKKET)

18
Instrumenter

Menu …

Tryk på
...Undermenu ...
Tryk på
...Vælg ...
Bekræft
og forladGiver dig mulighed for at ...
9 Unit (enhed)
Distance (afstand) km Vælg afstandsenheden til
visning i displayet.
Miles (mil)
Consumption
(forbrug)
mpg (km/l)
Vælg forbrugsenheden til
visning i displayet.
mpg (l/100 km)
Temperature
(temperatur)
°C
Vælg temperaturenheden til
visning i displayet.
°F
Tyre pressure
(dæktryk) psiVælg dæktryksenheden til
visning i displayet.
bar
kPa
10 Languages
(sprog)
List of available
languages
(liste over
tilgængelige
sprog) Vælge displaysproget.
11 Volume of
announcements
(Buzz) (lydstyrke for
meddelelser)
Increase (øg)Øge/mindske lydstyrken for
meddelelser eller signallyden
for advarsler.
Decrease
(mindsk)