PEUGEOT BOXER 2021 Manual del propietario (in Spanish)

199
Registradores de datos
14calidad. Estos datos, en particular la información
relativa a esfuerzos de los componentes, los
eventos técnicos, los errores del operador y
otros fallos de funcionamiento, se envían al
fabricante, si es necesario, junto con el número
de identificación del vehículo. La responsabilidad
del fabricante también puede verse implicada,
por lo que también puede utilizar los datos de
funcionamiento del vehículo obtenidos para
la retirada de productos. Estos datos también
se pueden utilizar para verificar la garantía del
cliente y cualquier reclamación realizada bajo
garantía.
Una empresa de servicios posventa puede
restablecer cualquier fallo de funcionamiento
memorizado en el vehículo durante la revisión o
reparación del mismo o bajo petición.
Funciones de confort
y de información y
entretenimiento
Los ajustes de confort y los ajustes
personalizados se pueden memorizar en el
vehículo y modificarse o reinicializarse en
cualquier momento.
Según el nivel de equipamiento del
vehículo, pueden incluir lo siguiente:
–

Ajustes de la posición del asiento y el volante.
–


Ajustes del chasis y el aire acondicionado.
–


Ajustes personalizados, como la iluminación
interior

. Puede introducir sus propios datos en las
funciones del sistema de audio y telemático
del vehículo como parte de las funcionalidades
seleccionadas.
Según el nivel de equipamiento del
vehículo,
pueden incluir lo siguiente:
–
Datos multimedia, como música, vídeos
o fotos, que leerá un sistema multimedia
integrado.
–

Datos de la libreta de direcciones que se
usarán con un sistema manos libres integrado o
con un sistema de navegación integrado.
–

Destinos introducidos.
–

Datos sobre el uso de los servicios en línea.
Estos datos de las funciones de confort y
de información y entretenimiento se pueden
almacenar localmente en el vehículo o en
un dispositivo conectado al vehículo (por
ejemplo,
un teléfono, una memoria USB o un
reproductor MP3). Puede eliminar en cualquier
momento los datos que haya introducido.
Estos datos también se pueden transmitir fuera
del vehículo a petición, en particular si se usan
servicios en línea de acuerdo con los ajustes
seleccionados.
Integración del teléfono (por
ejemplo,
Android
Auto
® o
Apple
®CarPlay®)
Si el vehículo cuenta con el equipamiento
apropiado, puede conectar el teléfono u otro
dispositivo móvil al vehículo para interactuar con ellos mediante los mandos integrados en el
vehículo. Las imágenes y el sonido del teléfono
se pueden transmitir a través del sistema
de audio y telemático. Se envía información
específica simultáneamente al teléfono.
Según el tipo de
integración, esto engloba
datos como la ubicación, el modo día/noche
y otra información general sobre el vehículo.
Para obtener más información, consulte las
instrucciones del usuario del vehículo o del
sistema de audio y telemático.
La integración de un teléfono le permite usar
sus aplicaciones, como una aplicación de
navegación o un reproductor de música. No
se permite ninguna otra integración entre el
teléfono y el vehículo, en particular el acceso
activo a los datos del vehículo. El proveedor
de la aplicación utilizada determina cómo
se procesarán los datos posteriormente. La
posibilidad de cambiar la configuración depende
de la aplicación en cuestión y del sistema
operativo instalado en el teléfono.
Servicios en línea
Si el vehículo está conectado a una red
inalámbrica, los datos se pueden intercambiar
entre el vehículo y otros sistemas. La conexión
a una red inalámbrica es posible
por medio de
un transmisor situado en el vehículo o de un
dispositivo móvil que haya proporcionado (por
ejemplo,
un teléfono). Los servicios en línea
se pueden utilizar a través de esta conexión
inalámbrica. Se incluyen las aplicaciones (apps)

200
Registradores de datos
y los servicios en línea que le proporcionen el
fabricante u otros proveedores.
Servicios exclusivos
En el caso de los servicios en línea del
fabricante, este describe las funciones
correspondientes en un medio adecuado (por
ejemplo, una guía de utilización o su sitio
web) y proporciona la información relativa a
la protección de datos. Los datos personales
se pueden utilizar para los servicios en línea.
El intercambio de datos para este propósito
se realiza a través de una conexión segura
utilizando, por ejemplo, los sistemas informáticos
dedicados del fabricante. La recopilación, el
procesamiento y el uso de los datos personales
con fines de desarrollo de los servicios se
realizan exclusivamente conforme a una
autorización legal, por ejemplo, en el caso de
un sistema de llamadas de emergencia o un
acuerdo contractual legales o de otro modo en
virtud de un acuerdo de consentimiento.
Puede activar o desactivar los servicios y las
funciones (algunos pueden generar cargos)
y, en algunos casos, la conexión completa del
vehículo a la red inalámbrica. No se incluyen
las funciones y los servicios obligatorios, como
el sistema de llamadas de emergencia o de
asistencia.
Servicios de terceros
Si utiliza servicios en línea prestados por otros
proveedores (terceros), dichos servicios están sujetos a la responsabilidad, la protección de
datos, y los términos y condiciones de uso del
proveedor del que se trate. El fabricante no
suele tener ninguna influencia en el contenido
intercambiado en este caso.
Por tanto, asegúrese de que conoce la
naturaleza, el alcance y el propósito de la
recopilación y el uso de los datos personales
en los servicios de terceros prestados por el
proveedor de servicios del que se trate.

201
Índice alfabético
A
ABS 59
Accesorios
58
Aceite motor

117, 119
Acondicionamientos

44–47
Acondicionamientos delanteros

44–48
Acondicionamientos interiores

44–48
Active Safety Brake

96–99
AdBlue®

122
Adhesivos de personalización

125
AFU

59
Airbags

66, 68
Airbags cortinas

66
Airbags frontales

65–66
Airbags laterales

66
Aire acondicionado

36
Aire acondicionado adicional

41
Aire acondicionado automático

38
Aire acondicionado manual

37
Aireadores

36
Ajuste del ángulo del asiento

31
Alarma

29
Alerta de franqueo involuntario de línea
(AFIL)

92–93
Alerta Riesgo Colisión

96–98
Alfombrilla

86
Alta tensión

103
Antiarranque electrónico

75
Antibloqueo de las ruedas (ABS)

59
Antipatinado de las ruedas (ASR)

59–61
Apertura del capó motor

114
Arranque de un motor Diesel 103
Asientos para niños
64, 67–68
Asientos térmicos

32
Asientos traseros

68
Asistencia a la frenada de urgencia

59, 98
ASR

59
Autonomía AdBlue®

15, 119
Aviso acústico para peatones
(eléctrico)

59, 74
Ayuda a la bajada

62
Ayuda para arrancar en una pendiente

82–83
Ayudas a la conducción
(recomendaciones)

85
Ayudas a las maniobras
(recomendaciones)

85
B
Bandeja de techo 44–48
Bandeja escritorio
44–47
Barrido automático de los limpiaparabrisas

56
Batería

77
Batería de 12 V

119, 138
Batería de accesorios

138–139
Batería de tracción (eléctrico)

103–104, 146
Bidón AdBlue®

123
BlueHDi

15, 119
Bluetooth (kit manos libres)

175, 188–189
Bluetooth (teléfono)

175, 188–189
Bocina

59
C
Cable audio 174, 183
Cable de carga (eléctrico)
105
Cable Jack

174, 183
Cadenas para nieve

111
Caja de cambios manual


80, 82, 120
Caja de control

105
Calefacción

36–37
Calefacción adicional

41
Cámara de ayuda a la conducción (alertas)

86
Cámara de infrarrojos

86
Cámara de marcha atrás

86
Cambio al modo rueda libre

142
Cambio de una lámpara

133–134
Cambio de un fusible

138
Capacidad del depósito de carburante

102
Capó motor

114
Características técnicas

145–146
Carburante

6, 103
Carburante (depósito)

102
Carga de la batería de tracción
(eléctrica)

103, 108–110
Carga doméstica (eléctrico)

109–110
Cargas remolcables

144
Carga superrápida (eléctrico)

109–110, 146
Carrocería

125
CCS (Combined Charging System)

109
CD

183
CD MP3

183
CDS

59
Cinturones de seguridad

62–64

202
Índice alfabético
Cinturones de seguridad traseros 64
Claxon
59
Climatización

41
Combinado

86
Conducción

73–75
Conducción económica

6
Conector de carga (eléctrico)

105, 108–110
Configuración del vehículo

16, 21
Consejos de conducción

6, 73–75
Consejos de mantenimiento

104, 124
Consola central

4
Consumo de aceite

117
Consumo de carburante

6
Contador

86
Control de Tracción Inteligente

61
Control dinámico de estabilidad (CDS)

59–60
Control dinámico de estabilidad (ESP)

60
Controles

119–121
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Radio digital
182
Depósito de AdBlue®

123
Depósito de carburante

102
Detección de subinflado

83–84
Dimensiones

150
Discos de frenos

121
E
Eco-conducción (consejos) 6
Elevalunas
30
Elevalunas eléctricos

30
Emisora de radio

173, 181
Encendedor de cigarrillos

50
Enganche con rótula desmontable

112–114
ESP/ASR

60
Estación de unidad de carga superrápida
pública

105
F
Faros antiniebla delanteros 53
Filtro de aceite
120
Filtro de aire

119
Filtro de gasoil

121
Filtro de partículas

120
Filtro habitáculo

36, 120
Frenada automática de emergencia

96–99
Freno de estacionamiento

78, 121
Frenos

120–121
Fusibles

138
G
Gato 174, 183
Guantera
44–47
I
Indicador de mantenimiento 13–14
Indicador de nivel de aceite motor
13–14
Indicador de potencia (eléctrico)

7
Indicador de temperatura del líquido de
refrigeración

14
Indicadores de dirección (intermitentes)

53
Indicador nivel de carburante

102
Inflado de los neumáticos

121
Información del tráfico en autopista (TA)

173
Información del vehículo

190, 198
Intermitentes

53
K
Kit manos libres 175, 188–189
L
Lámparas (sustitución) 133–134
Lámparas (sustitución, referencia)
134
Lavado

86
Lavado (consejos)

104, 124–125
Lector USB

174, 182–183
Limitador de velocidad

88–89
Limpiaparabrisas

56
Limpieza (consejos)

104, 124–125
Líquido de dirección asistida

117–119
Líquido de frenos

117–119

203
Índice alfabético
Líquido de lavaparabrisas 117, 119
Líquido de refrigeración
117–119
Llave con telemando

75
Llenado del depósito de carburante

102
Luces antiniebla traseras

53
Luces de carretera

53
Luces de cruce

53
Luces de emergencia

58
Luces de posición

53
Luces de techo

50
Luces diurnas de LED

53
Luces indicadores de dirección

53
Lumbar

31
Luminosidad

8
Luz de techo delantera

44–48
Luz de techo trasera

50
M
Mando del autorradio en el volante 172, 180
Mando del limpiaparabrisas
56
Mando de los asientos térmicos

32
Mando de luces

53
Mantenimiento (consejos)

104, 124
Mantenimiento corriente

86, 119
Mantenimiento de la carrocería

125
Masas

144
Medio ambiente

6, 74
Menú

16, 181–182, 185, 188, 190
Menú de la pantalla

181–182, 185, 188, 190
Menús (audio)

181–182
Motor Diesel 103, 116, 145
Motor eléctrico
116, 146
Motorización eléctrica

5, 7, 8, 103, 112,
116, 139, 142, 146
Motorizaciones

144–145
N
Neumáticos 121
Neutralización del airbag pasajero
65, 68
Niños

64
Nivel de aceite

117
NIvel de AdBlue®

119
Nivel del líquido de dirección asistida

118
Nivel del líquido de frenos

118
Nivel del líquido del circuito
de calefacción

118
Nivel del líquido de refrigeración

14, 118
Niveles

117, 119
Niveles y revisiones

116, 118
O
Ordenador de a bordo 22
Órdenes vocales
176–178, 191–194
P
Panel de instrumentos 4
Pantalla color 181
Pantalla del combinado
8, 80
Pantalla táctil

179, 195
Parametraje de los equipos

16, 21
Pastillas de frenos

120–121
Pegatinas de personalización

125
Pintura

125
Presión de inflado de los neumáticos

121
Pretensión pirotécnica (cinturones
de seguridad)

64
Programa electrónico de estabilidad
(ESC)

59
Protección para niños

65, 67–68
Puertas delanteras

27
Puesta a cero del indicador de
mantenimiento

13–14
Puesta a nivel de AdBlue®

123
Puesto de conducción

4
R
Radar (alertas) 85
Radio
173, 181, 183
Radio digital - DAB (Digital Audio
Broadcasting)

182
Ráfaga de luces

53
Recarga de la batería de tracción
(eléctrico)

103, 108–110
Reconocimiento de límite de velocidad

87–88
REF

59
Regeneración filtro de partículas

120

204
Índice alfabético
Registro de datos del vehículo
y privacidad
198
Reglaje de la fecha

22
Reglaje de la hora

22
Reglaje del volante

34
Reglaje en altura de los cinturones
de seguridad

63
Regulador de velocidad

90–92
Remolcado

141
Remolcado de un vehículo

141
Reostato de luces

8
Repartidor electrónico de frenada (REF)

59
Reposabrazos delantero

32
Reposacabezas delanteros

31
Repostaje AdBlue®

119, 123
Reserva de carburante

102
Retrovisores exteriores

35, 95
Retrovisor interior

8
Revisar los niveles

116–119
Revisiones

13–14, 119
Revisiones corrientes

119–121
Rótula desmontable sin
herramientas

112–114
Rueda de repuesto

121, 127–128,
130–131, 133
S
SCR (Reducción Catalítica Selectiva) 122
Seguridad para niños
65, 67–68
Selector de marchas (eléctrico)

79
Señal de emergencia 58
Sensor de calor
36
Sensores (alertas)

86
Sistema anticontaminación SCR

122
Sistema audio

172
Sistema audio-telemática táctil

179, 195
Sistema de carga (eléctrico)

5, 7, 103
Sonido de alerta de vehículo silencioso
(eléctrico)

59, 74
Stop & Start

36, 44, 56, 63, 80–82,
114, 119, 141
Streaming audio Bluetooth

183–184
Subcapó motor

116
Subinflado (detección)

83–84
Sustituir el filtro de aceite

120
Sustituir el filtro de aire

119
Sustituir el filtro habitáculo

120
Sustituir una lámpara

133–134
Sustituir un fusible

138
T
Tablas de las motorizaciones 145–146
Tapa de carburante
102
Teléfono

175, 188–189
Telemando

24
Temperatura del líquido de refrigeración

14
Testigo de alerta

9
Testigo de cinturones

63–64
Testigos

9
Testigos luminosos

9
Tipos de lámparas 134
Toma auxiliar
174, 183
Toma de corriente (red doméstica)

105
Toma Jack

174, 183
Tomas auxiliares

44–47
Toma USB

174, 182–183
Trampilla de carga (eléctrico)

105, 108–110
U
Unidad de carga rápida (Wallbox) 105
USB
174, 182–183
Útiles

127–128, 130–131, 133
Utillaje de a bordo

127–128, 130–131, 133
V
Vaciado 117
Varilla nivel de aceite
117
Ventilación

36–37
Vigilancia de los ángulos muertos

95
W
Wallbox (eléctrico) 105