Peugeot Expert 2004 Manual del propietario (in Spanish)

32 -
19-07-2004
33
-
19-07-2004
Audio
Reglaje de los agudos
Cuando salga señalado
"TREB",
pulse las teclas "F" o "G" para variar
el reglaje.
- "TREB -9" para un reglaje
mínimo de los agudos,
- "TREB 0" para un reglaje
estándar,
- "TREB +9" para un reglaje
máximo de los agudos.
Pulse la tecla "K".
Selección de la función radioFUNCIÓN RADIO
Observaciones sobre la recepción
radio
Su autorradio está sometido a
fenómenos que Ud. no encontrará
en el caso de su instalación radio
de salón. La recepción en amplitud
modulada (AM) como en frecuencia
modulada (FM) están sujetas a
perturbaciones diversas que no
ponen en entredicho la calidad de su

instalación, sino que son debidas a
las señales y a su propagación.
En amplitud modulada, podrá notar
perturbaciones cuando pasa por
debajo de líneas de alta tensión, por
puentes o túneles.
En frecuencia modulada, el
distanciamiento de la emisora, la
relexión de la señal contra los
obstáculos (montañas, colinas,
inmuebles, etc.) las zonas de
sombras (no cubiertas por
las emisoras) pueden motivar
perturbaciones de recepción.
Reglaje del loudness
Esta función permite acentuar
automáticamente los graves y los
agudos cuando el volumen es bajo.
Pulse las teclas
"F" o "G" para
activar o desactivar la función.
Reglaje del reparto sonoro
delante/atrás (Fader)
Cuando salga señalado "FAD",
pulse las teclas "F" o "G" para variar
el reglaje.
La tecla "F" permite aumentar el
volumen sonoro delante.
La tecla "G" permite aumentar el
volumen sonoro atrás. Reglaje del reparto sonoro
derecha/izquierda (Balance)
Cuando salga señalado
"BAL",
pulse las teclas "F" o "G" para variar
el reglaje.
La tecla "F" permite aumentar el
volumen sonoro a la derecha.
La tecla "G" permite aumentar el
volumen sonoro a la izquierda.
Selección de una gama de ondas
Con impulsos breves en la tecla "K",
selecciona las gamas de ondas FM1,
FM2, FM3 y AM.

34 -
19-07-2004
35
-
19-07-2004
Búsqueda automática de las
emisoras
Pulse la tecla "MAN".
Pulse brevemente
una de las teclas
"H" o "J" para
aumentar o disminuir,
respectivamente, la frecuencia
señalada.
Manteniendo pulsada la tecla en
la dirección escogida, obtendrá un
paso continuo de la frecuencia.
El paso se detiene en cuanto suelta
la tecla.
Un nuevo impulso en la tecla
"MAN" permite volver a la búsqueda
automática de las emisoras.
Búsqueda manual de las
emisoras
Memorización manual de las
emisoras
Seleccione la emisora deseada.
Mantenga pulsada más de dos
segundos una de las teclas
"1" a
"6" .
El sonido se corta y vuelve a ser
audible, conirmando que la emisora
ha sido memorizada correctamente.
Mantenga pulsada
durante más de dos
segundos la tecla
"K", para memorizar
automáticamente las
6 mejores emisoras recibidas en FM.
Estas emisoras se memorizan en la
gama de ondas FM3.
Cuando no se han podido encontrar
6 emisoras, las memorias que
quedan no cambian.
Pulse brevemente
una de las teclas
"H"
o "J" para escuchar
respectivamente la
emisora siguiente o
anterior.
Memorización automática de las
emisoras FM
(guardar automáticamente)
Recuperación de las emisoras
memorizadas
En cada gama de ondas, un impulso
breve en una de las teclas "1" a "6"
recupera la emisora memorizada
correspondiente.
Audio
Manteniendo la tecla
pulsada en la dirección
escogida, obtendrá un
paso continuo de la
frecuencia.
El paso se detiene en la primera
emisora encontrada en cuanto suelta
la tecla.
Si el programa de informaciones de
tráico TA está seleccionado, sólo
aquellas emisoras que difundan
este tipo de programas serán
seleccionadas.
La búsqueda de una emisora se
efectúa primeramente en sensibilidad
"LO" (selección de las emisoras más
potentes) para un barrido de la gama
ondas, y después en sensibilidad
"DX" (selección de las emisoras
más débiles y alejadas).
Para efectuar directamente una
búsqueda en sensibilidad "DX",
pulse dos veces la tecla "H" o "J" .

34 -
19-07-2004
35
-
19-07-2004
Audio
El sistema RDS le
permite quedarse a la
escucha de la misma
emisora sea cual fuere
la frecuencia que utilice
en la región por la que
Ud. circula.
Con un impulso breve en la tecla
"RDS" , activa o desactiva la
función.
SISTEMA RDS
Utilización de la función RDS
(Radio Data System) en banda FM Observación : el volumen de
las informaciones de tráico
es independiente del volumen
de escucha normal del aparato
autorradio. Lo puede regular
con el botón de volumen. El
reglaje será memorizado y se
utilizará durante la difusión de los
próximos mensajes.
Durante la difusión de una
información de tráico, la pantalla
indica
"TRAFFIC" en alternancia
con el nombre de la emisora que
difunde la información.
Cuando la emisora seleccionada
no puede difundir informaciones de
tráico, la pantalla indica "NO TA".
Modo regional de seguimiento
(REG)
Ciertas emisoras, cuando se
encuentran organizadas en red,
emiten programas regionales en las
diferentes zonas que cubren.
El modo de seguimiento regional
permite privilegiar la escucha de un
mismo programa.
Para ello, mantenga pulsada durante
más de dos segundos la tecla "RDS"
para activar o desactivar la función. Función PTY
Permite la escucha de las emisoras
que emiten un tipo de programa
con temas (Info, Cultura, Deportes,
Rock...).
Cuando está selec-
cionada la FM, pulse
durante más de dos
segundos la tecla "TA"
para activar o desacti-
var la función.
- active la función PTY,
- pulse brevemente las teclas "H" o "J"
para hacer pasar la
lista de los diferentes
tipos de programas
propuestos,
- cuando salga señalado el programa que Ud. desee seleccionar,
mantenga pulsada una de las
teclas "H" o "J" durante más de
dos segundos para efectuar una
búsqueda automática (después
de una búsqueda automática, la
función PTY se desactiva).
En modo PTY, los tipos de
programa se pueden memorizar.
Para ello, mantenga pulsadas
durante más de dos segundoslas
teclas de preselección "1" a
"6" . La recuperación del tipo de
programa memorizado se realiza
pulsando brevemente la tecla
correspondiente.
Seguimiento de las emisoras RDS
La pantalla indica el nombre de la
emisora seleccionada. El autorradio
busca permanentemente la emisora
que difunde el mismo programa con
la mejor calidad de escucha.
Pulse la tecla "TA" para
activar o desactivar la
función.
Cualquier boletín de
información de tráico
será difundido prioritariamente sea
cual fuere la función activa en ese
momento (radio, CD o cargador
CD).
Si desea interrumpir la difusión de
un mensaje, pulse la tecla "TA" ; la
función se desactiva.
Programa de informaciones de
tráico Para buscar un programa
PTY :

36 -
19-07-2004
37
-
19-07-2004
Sistema EÓN
Este sistema une entre si aquellas
emisoras que pertenecen a una
misma red. Permite difundir una
información de tráico TA o un
programa PTY emitido por una
emisora que pertenezca a la
misma red que la emisora que está
escuchando.
Este servicio está disponible cuando
ha seleccionado el programa de
informaciones de tráico
TA o la
función PTY. Después de haber
introducido un Cd, cara
impresa hacia arriba,
el reproductor se pone
automáticamente en
marcha.
Para escuchar un Cd ya insertado,
pulse la tecla "M".
Expulsión de un Cd
Reproducción aleatoria (RDM)
Cuando la función CD está
seleccionada, mantenga la tecla
"M" pulsada durante más de dos
segundos. Las canciones del Cd se
reproducirán en un orden aleatorio.
Un nuevo impulso durante dos
segundos en la tecla "M" permite
volver a la reproducción normal.
Pulse la tecla
"B" para
expulsar el Cd del
reproductor.
Selección de una canción del Cd Pulse la tecla "H" para
seleccionar la canción
siguiente.
El uso de compact discs
grabados puede provocar
disfuncionamientos.
Inserte únicamente compact discs
que tengan una forma circular.FUNCIÓN COMPACT DISC
Selección de la función CD
Pulse la tecla "J"
para volver al inicio de
la canción en curso
de escucha o para
seleccionar la canción
anterior. Pulse la tecla
"MAN".
Mantenga pulsadas
una de las teclas "H"
o "J" para efectuar
respectivamente una
escucha acelerada hacia adelante o
en retroceso rápido.
La escucha acelerada se detiene tan
pronto suelte la tecla.
Las teclas "H" y "J" retoman la
función de selección de una canción
de un Cd, después de un nuevo
impulso en la tecla "MAN".
Escucha acelerada
Audio

36 -
19-07-2004
37
-
19-07-2004
Sistema EÓN
Este sistema une entre si aquellas
emisoras que pertenecen a una
misma red. Permite difundir una
información de tráico TA o un
programa PTY emitido por una
emisora que pertenezca a la
misma red que la emisora que está
escuchando.
Este servicio está disponible cuando
ha seleccionado el programa de
informaciones de tráico
TA o la
función PTY. Después de haber
introducido un Cd, cara
impresa hacia arriba,
el reproductor se pone
automáticamente en
marcha.
Para escuchar un Cd ya insertado,
pulse la tecla "M".
Expulsión de un Cd
Reproducción aleatoria (RDM)
Cuando la función CD está
seleccionada, mantenga la tecla
"M" pulsada durante más de dos
segundos. Las canciones del Cd se
reproducirán en un orden aleatorio.
Un nuevo impulso durante dos
segundos en la tecla "M" permite
volver a la reproducción normal.
Pulse la tecla
"B" para
expulsar el Cd del
reproductor.
Selección de una canción del Cd Pulse la tecla "H" para
seleccionar la canción
siguiente.
El uso de compact discs
grabados puede provocar
disfuncionamientos.
Inserte únicamente compact discs
que tengan una forma circular.FUNCIÓN COMPACT DISC
Selección de la función CD
Pulse la tecla "J"
para volver al inicio de
la canción en curso
de escucha o para
seleccionar la canción
anterior. Pulse la tecla
"MAN".
Mantenga pulsadas
una de las teclas "H"
o "J" para efectuar
respectivamente una
escucha acelerada hacia adelante o
en retroceso rápido.
La escucha acelerada se detiene tan
pronto suelte la tecla.
Las teclas "H" y "J" retoman la
función de selección de una canción
de un Cd, después de un nuevo
impulso en la tecla "MAN".
Escucha acelerada
Audio

36 -
19-07-2004
37
-
19-07-2004
Audio
El uso de compact discs
grabados puede provocar
disfuncionamientos.
Inserte únicamente com-
pact discs que tengan una
forma circular.
FUNCIÓN CARGADOR DE
COMPACT DISC
Selección de la función cargador
CD
Pulse la tecla "L".
Selección de un Cd
Pulse una de las teclas "1" a "6" para
seleccionar el Cd correspondiente.
Pulse la tecla "H" para
seleccionar la canción
siguiente.
Selección de una canción de un
Cd
CARGADOR 6 CD*
Para introducir un CD en el
cargador :
- abra la tapa corredera
A,
- pulse la tecla B para expulsar el
almacén C,
- abra uno de los seis cajones del almacén tirando de la lengüeta D,
- inserte el CD en el almacén, cara
impresa hacia arriba y cierre el
cajón ,
- introduzca el almacén en el cargador respetando el sentido de
la lecha,
- cierre la tapa corredera A.
Pulse la tecla
"MAN".
Escucha acelerada
Mantenga pulsadas una de las
teclas
"H" o "J" para efectuar
respectivamente una escucha
acelerada hacia adelante o en
retroceso rápido.
La escucha acelerada se detiene tan
pronto suelte la tecla.
Las teclas "H" y "J" retoman la
función de selección de una canción
de un Cd, después de un nuevo
impulso en la tecla "MAN".
Reproducción aleatoria (RDM)
Cuando la función cargador CD está
seleccionada, mantenga la tecla "L"
pulsada durante dos segundos. Las
canciones del Cd se reproducirán
en un orden aleatorio. Un nuevo
impulso durante dos segundos
en la tecla "L" permite volver a la
reproducción normal.
* Disponible en accesorio.
Pulse la tecla
"J"
para volver al inicio de
la canción en curso
de escucha o para
seleccionar la canción
anterior.

38 -
19-07-2004
39
-
19-07-2004
Aireación

38 -
19-07-2004
39
-
19-07-2004
Aireación
LA VENTILACIÓN
1. Boquillas de desempañado o de
desescarche del parabrisas.
2. Boquillas de desempañado o de
desescarche de las lunas de las
puertas delanteras.
3. Aireadores laterales.
4. Aireadores centrales.
5. Salidas de aire hacia los pies de
los ocupantes delanteros.
Consejos de utilización
- Elija el reparto de aire que mejor se
adapte a sus necesidades y a las
condiciones climatológicas.
- Modiique de manera progresiva el reglaje de la temperatura para
obtener su confort.
- Ponga el mando de aire en la posición "Aire Exterior".
- Para obtener un reparto de aire perfectamente homogéneo,
procure no obstruir la rejilla de
entrada de aire exterior y los
aireadores.
Vigile el buen estado del iltro habitáculo. Desempañado de las lunas
traseras y/o de los retrovisores
Motor en marcha, un impulso en
el botón de mando asegura el
desempañado de las lunas traseras
y/o de los retrovisores.
Se apaga de manera automática
después de doce minutos
aproximadamente.
Un nuevo impulso vuelve a ponerlo
en funcionamiento durante doce
minutos.
No obstante, si quiere parar el
funcionamiento de desempañado,
antes de llegar a los doce minutos,
basta con pulsar el mando.

40 -
19-07-2004
41
-
19-07-2004
Aireación
LA CALEFACCIÓN
EL AIRE ACONDICIONADO
1. Reglaje del caudal de aire De la posición mínima
(izquierda) a la posición
máxima (derecha), deslice
el mando 1 para obtener
un caudal de aire suiciente
con el in de asegurar su confort.
2. Reglaje de la temperatura
De azul (frío) a rojo
(calor), deslice el
mando 2 para modular
la temperatura a su
conveniencia.
3. Reglaje del reparto de aire
Deslice el mando 3 para orientar el
caudal de aire hacia :
los aireadores centrales y
laterales,
los pies de los ocupantes,

40 -
19-07-2004
41
-
19-07-2004
Aireación
4. Entrada de aire
Posición "Aire interior
reclicado".
el parabrisas, las lunas
laterales y los pies de los
ocupantes,
el parabrisas y las lunas
laterales (desempañado-
desescarche).
Para desempañar o desescarchar
rápidamente el parabrisas y las
lunas laterales :
- ponga los mandos de temperatura 2 y de caudal de aire 1 en posición
máxima,
- cierre los aireadores centrales,
- ponga el botón de mando de entrada de aire exterior 4 en
posición "Admisión de aire
exterior",
- ponga el aire acondicionado en funcionamiento pulsando la
tecla 5. El reciclado del aire interior permite
aislar el habitáculo de los olores y
humos exteriores.
Utilizado simultáneamente con el
aire acondicionado, el reciclado
permite mejorar las prestaciones en
reglaje frío.
Utilizado en clima húmedo, el
reciclado presenta riesgos de
empañado de las lunas.
Posición "Admisión de aire
exterior".
Tan pronto le sea posible, ponga el
mando 4 en esta posición para evitar
los riesgos de empañado de las
lunas y de degradación de la calidad
del aire.
5. Mando del aire acondicionado
El aire acondicionado está previsto
para funcionar en todas las estaciones
del año. En verano, permite bajar
la temperatura y en invierno, por
encima de 0 °C, aumentar la eicacia
del desempañado.
Pulse el interruptor 5, el
testigo se enciende. El aire acondicionado no funciona
cuando el mando de reglaje de
caudal de aire está en la posición
mínimo
.
Observación : la condensación
creada por el aire acondicionado
provoca, vehículo parado, un goteo
de agua normal debajo el vehículo.
Precaución importante
Haga funcionar el sistema de aire
acondicionado de 5 a 10 min, una
o dos veces al mes con el in de
mantenerlo en perfecto estado de
funcionamiento.
Si el sistema no produce frío, no
lo active y contacte su Punto de
Servicio PEUGEOT.
Observación : para optimizar
el funcionamiento del aire
acondicionado, deje los aireadores
abiertos.