Peugeot Expert Tepee 2007 Návod k obsluze (in Czech)
Page 81 of 184
2
1
2
1 7 6
Z p) t n á z r c á t k a a o k n a
E L E K T R I C K É O V L Á D Á N Í O K E N
1 - O v l a d a č o k n a 9 i d i č e
2 - O v l a d a č o k n a s p o l u j e z d c e
M á t e k d i s p o z i c i d v a r e ž i m y č i n n o s t i :
R u č n í r e ž i m
S t i s k n) t e n e b o p9 i t á h n) t e o v l a d a č , a n i ž
b y s t e p9 e k o n a l i b o d o d p o r u . P o s u n o k n a s e
z a s t a v í , j a k m i l e o v l a d a č u v o l n í t e .
A u t o m a t i c k ý r e ž i m
S t i s k n) t e n e b o p9 i t á h n) t e o v l a d a č a ž z a
b o d o d p o r u : p o u v o l n) n í o v l a d a č e s e o k n o
ú p l n) o t e v9 e n e b o z a v9 e . N o v ý m p o v e l e m
mA ž e t e p o h y b o k n a z a s t a v i t . F u n k c e e l e k t r i c k é h o o v l á d á n í o k e n j e
n e u t r a l i z o v á n a :
- p9 i b l i ž n) 4 5 s e k u n d p o v y p n u t í z a p a l o v á n í ,
- k d y ž j e v y p n u t é z a p a l o v á n í , p9 i o t e v9 e n í
j e d n) c h z p9 e d n í c h d v e9 í .
S y s t é m p r o t i p9 i s k9 í p n u t í
P o k u d j e t í m t o s y s t é m e m V a š e v o z i d l o
v y b a v e n o a z a v í r a j í c í s e o k n o s e s e t k á s
p9 e k á ž k o u , z a s t a v í s e a o p) t s e o t e v9 e .
V p9 í p a d) n e v h o d n é h o o t e v9 e n í o k n a p9 i
j e h o z a v í r á n í s t l a č t e o v l a d a č a d r ž t e j e j a ž
d o ú p l n é h o o t e v9 e n í o k n a . V n á s l e d u j í c í c h
4 s e k u n d á c h z a t á h n) t e z a o v l a d a č a p o v e l
o p a k u j t e a ž d o ú p l n é h o z a v9 e n í o k n a .
V p rA b) h u t) c h t o o p e r a c í n e n í s y s t é m p r o t i
p9 i s k9 í p n u t í a k t i v n í . O p) t n á a k t i v a c e
P o p9 i p o j e n í b a t e r i e m u s í t e p r o v é s t o p) t n o u
a k t i v a c i f u n k c e p r o t i p9 i s k9 í p n u t í .
Ú p l n) o t e v9 e t e o k n o a p o t o m j e j z a v9 e t e ,
o k n o s e b u d e z v e d a t v k r o c í c h o n) k o l i k a
c e n t i m e t r e c h p9 i k a ž d é m p o v e l u o v l a d a č e .
O p a k u j t e o p e r a c i d o ú p l n é h o z a v9 e n í o k n a .
D r ž t e o v l a d a č a k t i v o v a n ý p o d o b u a l e s p o3
j e d n é s e k u n d y p o ú p l n é m z a v9 e n í o k n a .
V p rA b) h u t) c h t o o p e r a c í n e n í s y s t é m p r o t i
p9 i s k9 í p n u t í a k t i v n í .
S p r á v n é p o u ž í v á n í
J e s t l i ž e p9 i m a n i p u l a c i s o k n y d o j d e k
p9 i s k9 í p n u t í , j e n u t n o o b r á t i t s m) r p o h y b u
o k n a . T o p r o v e d e t e s t i s k n u t í m p9 í s l u š n é h o
o v l a d a č e .
K d y ž 9 i d i č o v l á d á o k n a u s p o l u j e z d cA , m u s í
s e u j i s t i t , ž e ž á d n á o s o b a n e b r á n í 9 á d n é m u
z a v9 e n í o k e n .
8 i d i č s e m u s í u j i s t i t , ž e c e s t u j í c í p o u ž í v a j í
o v l a d a č e o k e n s p r á v n ý m z pA s o b e m .
P9 i m a n i p u l a c i s o k n y d á v e j t e p o z o r n a d) t i .
Page 82 of 184
7 7
R D 4 A U T O R Á D I O
O B S A H
• 0 1 P r v n í k r o k y s t r . 7 8
• 0 2 O b r a z o v k y a h l a v n í n a b í d k a s t r . 7 9
• 0 3 A u d i o s t r . 8 1
• 0 4 S a d a h a n d s - f r e e s t r . 8 3
• 0 5 P a l u b n í p o č í t a č s t r . 8 4
• 0 6 O v l á d a c í z k r a t k y s t r . 8 5
• 0 7 K o n fi g u r a c e s t r . 8 6
• 0 8 S c h é m a z o b r a z o v á n í s t r . 8 8
N a i n t e r n e t o v ý c h s t r á n k á c h I N F O T E C n a l e z n e t e
d o p l3 k o v é a a n i m o v a n é i n f o r m a c e o a u t o r á d i u R D 4 .
A d r e s a :
h t t p : / / p u b l i c . i n f o t e c . p e u g e o t . c o m .
P o j e d n o d u c h é m z a r e g i s t r o v á n í z í s k á t e p9 í s t u p k
b e z p l a t n é m u k o n z u l t o v á n í p a l u b n í d o k u m e n t a c e k
v o z i d l u .
A u t o r á d i o R D 4 j e k ó d o v a n é t a k , a b y m o h l o f u n g o v a t
p o u z e v e V a š e m v o z i d l e . V p9 í p a d) i n s t a l a c e d o j i n é
h o
v o z i d l a s e o b r a? t e n a s e r v i s n í s í? P E U G E O T p r o
n a k o n fi g u r o v á n í s y s t é m u .
T E C H N O L O G I E N A P A L U B(
4
F u n k c e a u t o r á d i a j e s h o d n á p r o c e l o u m o d e l o v o u
9 a d u P E U G E O T . U v o z i d l a E X P E R T T e p e e mA ž e b ý t
a u t o r á d i o v y b a v e n o p o u z e č á s t í u v e d e n ý c h f u n k c í
v z á v i s l o s t i n a ú r o v n i v ý b a v y a c h a r a k t e r i s t i k á c h ,
s p e c i fi c k ý c h p r o z e m i p r o d e j e .
Page 83 of 184
7 8
0 1 P R V N Í K R O K Y
Z a p í n á n í / v y p í n á n í a s e9 i z o v á n í
h l a s i t o s t i .
V y s u n u t í C D . V o l b a v l n o v ý c h r o z s a hA F M 1 ,
F M 2 , F M a s t a A M .
Z o b r a z e n í h l a v n í
n a b í d k y . - N a l a d) n í n i ž š í / v y š š í
f r e k v e n c e .
- V o l b a p9 e d c h á z e j í c í h o / n á s l e d u j í c í h o C D .
- A u t o m a t i c k é n a l a d) n í n i ž š í /
v y š š í f r e k v e n c e .
- V o l b a p9 e d c h á z e j í c í / n á s l e d u j í c í s k l a d b y n a C D .
V o l b a z d r o j e z v u k u : r á d i o ,
p9 e h r á v a č C D a m) n i č C D .
- P9 e d v o l e n í r o z h l a s o v é s t a n i c e .
- N a l a d) n í p9 e d v o l e n é r o z h l a s o v é s t a n i c e .
- V o l b a C D v m) n i č i C D . S e9 i z o v á n í v o l e b a u d i o s y s t é m u :
V y v á ž e n í z v u k u v p9 e d u / v z a d u ,
v l e v o / v p r a v o , l o u d n e s s , h u d e b n í
a t m o s f é r y .
Z o b r a z e n í m í s t n) z a c h y c o v a n ý c h s t a n i c n e b o s k l a d e b n a C D .
Z r u š e n í p r o b í h a j í c í o p e r a c e .
V o l b a r e ž i m u z o b r a z o v á n í
n a o b r a z o v c e , p o k u d j e
V a š e v o z i d l o v y b a v e n o
p a l u b n í m p o č í t a č e m .
P o t v r z e n í .
Page 84 of 184
7 9
0 2 O B R A Z O V K A A H L A V N Í N A B Í D K A S t i s k n) t e t l a č í t k o M E N U a p o t o m O K . > H L A V N Í N A B Í D K A
> M O N O C H R O M N Í O B R A Z O V K A A
N a p o k y n o v l á d a c í h o p a n e l u a u t o r á d i a R D 4 z o b r a z u j e n á s l e d u j í c í
i n f o r m a c e :
- č a s ,
- d a t u m ,
- v n) j š í t e p l o t a ( h o d n o t a b l i k á v p9 í p a d) n e b e z p e č í t v o r b y n á l e d í ) ,
- ú d a j e j e d n o t l i v ý c h z d r o jA z v u k u ( r á d i o , C D . . . ) ,
- ú d a j e o o t e v9 e n ý c h v s t u p e c h d o v o z i d l a ( d v e9 e , z a v a z a d l o v ý p r o s t o r . . . ) ,
- v ý s t r a ž n á h l á š e n í n e b o i n f o r m a c e , k t e r é j s o u z o b r a z o v á n y d o č a s n) a
m o h o u b ý t v y m a z á n y s t i s k n u t í m t l a č í t k a " E S C " ,
- ú d a j e p a l u b n í h o p o č í t a č e . R Á D I O : p9 e l a o v á n í R D S , r e ž i m R E G . C D : p o s l e c h u k á
z e k , n á h o d n é
p9 e h r á v á n í s k l a d e b , o p a k o v a n é p9 e h r á v á n í .
K O N F I G U R A C E V O Z I D L A : a k t i v a c e / d e z a k t i v a c e v ý b a v y .
V O L B Y : d i a g n o s t i k a s t a v u v ý b a v y .
S E8 Í Z E N Í D I S P L E J E : r o k , m) s í c , d e n , h o d i n a , m i n u t y , r e ž i m 1 2 n e b o
2 4 h o d i n .
J A Z Y K Y .
J E D N O T K Y : t e p l o t a ( ° C n e b o ° F ) , s p o t9 e b a p a l i v a
( l / 1 0 0 , m p g n e b o k m / l ) .
Page 85 of 184
0 2 O B R A Z O V K A A H L A V N Í N A B Í D K A F U N K C E A U D I O : r á d i o , C D ,
v o l b y . O S O B N Í N A S T A V E N Í -
K O N F I G U R A C E : p a r a m e t r y
v o z i d l a , z o b r a z o v á n í , j a z y k y .
P A L U B N Í P O Č Í T A Č : z a d á n í
v z d á l e n o s t i , v ý s t r a h y , s t a v
f u n k c í .
> H L A V N Í N A B Í D K A
> M O N O C H R O M N Í O B R A Z O V K A C
N a p o k y n o v l á d a c í h o p a n e l u a u t o r á d i a R D 4 z o b r a z u j e n á s l e d u j í c í
i n f o r m a c e :
- č a s ,
- d a t u m ,
- v n) j š í t e p l o t a ( h o d n o t a b l i k á v p9 í p a d) n e b e z p e č í t v o r b y n á l e d í ) ,
- ú d a j e j e d n o t l i v ý c h z d r o jA z v u k u ( r á d i o , C D . . . ) ,
- ú d a j e o o t e v9 e n ý c h v s t u p e c h d o v o z i d l a ( d v e9 e , z a v a z a d l o v ý p r o s t o r . . . ) ,
- v ý s t r a ž n á h l á š e n í n e b o i n f o r m a c e , k t e r é j s o u z o b r a z o v á n y d o č a s n) a
m o h o u b ý t v y m a z á n y s t i s k n u t í m t l a č í t k a " E S C " ,
- ú d a j e p a l u b n í h o p o č í t a č e .
T E L E F O N : s a d a h a n d s f r e e ,
p9 i h l á š e n í t e l e f o n u , 9 í z e n í
k o m u n i k a c e .
8 0
Page 86 of 184
1
2 4
1
3
8 1
0 3 A U D I O
R Á D I O
N A L A D( N Í R O Z H L A S O V É S T A N I C E
R Á D I O
P8 E D V O L E N Í R O Z H L A S O V É S T A N I C E
O p a k o v a n ý m i s t i s k y t l a č í t k a
S O U R C E z v o l t e f u n k c i r á d i a .
S t i s k n) t e t l a č í t k o B A N D / A S T
p r o z v o l e n í j e d n o h o z m o ž n ý c h
v l n o v ý c h r o z s a hA : F M 1 , F M 2 ,
F M a s t , A M .
K r á t c e s t i s k n) t e j e d n o z t l a č í t e k p r o
a u t o m a t i c k é n a l a d) n í r o z h l a s o v ý c h
s t a n i c . S t i s k n) t e j e d n o z t l a č í t e k p r o r u č n í
n a l a d) n í r o z h l a s o v ý c h s t a n i c .
S t i s k n) t e j e d n o z t l a č í t e k č í s l i c o v é
k l á v e s n i c e n a v í c e n e ž 2 s e k u n d y
p r o u l o ž e n í p o s l o u c h a n é s t a n i c e d o
p a m) t i p9 í s t r o j e .
S t i s k n) t e t l a č í t k o L I S T R E F R E S H
p r o z o b r a z e n í s e z n a m u r o z h l a s o v ý c h
s t a n i c , z a c h y c o v a n ý c h v o k o l í .
P r o a k t u a l i z o v á n í t o h o t o s e z n a m u
s t i s k n) t e t l a č í t k o n a v í c e n e ž
d v) s e k u n d y .
Page 87 of 184
1
2
3
1
2
M( N I Č C D
P O S L E C H C D V l o ž t e d o m) n i č e j e d n o n e b o n) k o l i k
C D .
O p a k o v a n ý m i s t i s k y t l a č í t k a S O U R C E
z v o l t e M( N I Č C D .
S t i s k n) t e j e d n o z t l a č í t e k č í s l i c o v é
k l á v e s n i c e p r o z v o l e n í p9 í s l u š n é h o
d i s k u .
S t i s k n) t e p9 í s l u š n é t l a č í t k o p r o
z v o l e n í p o ž a d o v a n é s k l a d b y n a d i s k u .
P9 i d r ž t e s t l a č e n é j e d n o z t l a č í t e k p r o
r y c h l ý p o s u n v p9 e d n e b o v z a d .
C D
P O S L E C H C D
D o p9 í s t r o j e v k l á d e j t e p o u z e k o m p a k t n í d i s k y
k r u h o v é h o t v a r u . N) k t e r é s y s t é m y b r á n í c í p i r á t s k ý m
k o p i í m , n a o r i g i n á l n í m d i s k u n e b o n a d i s k u v y p á l e n é m
n a o s o b n í v y p a l o v a č c e , m o h o u z pA s o b o v a t p o r u c h y
f u n k c e , n e z a v i n) n é k v a l i t o u s a m o t n é h o p9 e h r á v a č e .
V l o ž t e C D d o p9 e h r á v a č e , p9 e h r á v á n í z a č n e
a u t o m a t i c k y .
P o k u d j e d i s k j i ž v p9 e h r á v a č i ,
o p a k o v a n) t i s k n) t e t l a č í t k o S O U R C E
p r o z v o l e n í C D .
S t i s k n) t e p9 í s l u š n é t l a č í t k o p r o z v o l e n í
u r č i t é s k l a d b y n a C D .
S t i s k n) t e t l a č í t k o L I S T R E F R E S H k e
z o b r a z e n í s e z n a m u s k l a d e b n a C D .
P o d r ž t e s t i s k n u t é j e d n o z t l a č í t e k p r o
r y c h l ý p o s u n v p9 e d n e b o v z a d .
8 2
Page 88 of 184
8 3
1
2
3
4 1
2
1
Z a t l a č t e n a k o n e c o v l a d a č e p o d v o l a n t e m p r o
p9 i j m u t í h o v o r u .
S l u ž b y n a b í z e n é s a d o u h a n d s f r e e z á v i s e j í n a s í t i ,
k a r t) S I M a
k o m p a t i b i l i t) p o u ž í v a n ý c h p9 í s t r o jA B l u e t o o t h .
O v)9 t e v n á v o d u k o b s l u z e t e l e f o n u a u V a š e h o o p e r á t o r a , k e k t e r ý m
s l u ž b á m m á t e p9 í s t u p . V n a š í p r o d e j n í s í t i j e k d i s p o z i c i s e z n a m
m o b i l n í c h t e l e f o nA s n e j l e p š í n a b í d k o u s l u ž e b . K o n z u l t u j t e p r a c o v n í k y
s e r v i s n í s í t) P E U G E O T .
Z A V O L Á N Í
D l o u z e s t i s k n) t e k o n e c o v l a d a č e p o d v o l a n t e m p r o
v s t u p d o a d r e s á9 e .
P r o z a d á n í č í s l a p o u ž i j t e k l á v e s n i c i V a š e h o t e l e f o n u .
Z dA v o d u b e z p e č n o s t i a p r o t o ž e o p e r a c e p9 i h l a š o v á n í
m o b i l n í h o
t e l e f o n u B l u e t o o t h k s y s t é m u s a d y h a n d s f r e e r á d i a R D 4 v y ž a d u j e
z v ý š e n o u p o z o r n o s t 9 i d i č e , m u s í b ý t p r o v á d) n y v e s t o j í c í m v o z i d l e
s e z a p n u t ý m z a p a l o v á n í m .
A k t i v u j t e f u n k c i B l u e t o o t h t e l e f o n u a p r o v e t e
v y h l e d á n í p e r i f e r n í c h p r v kA B l u e t o o t h , p9 í t o m n ý c h v
b l í z k o s t i t e l e f o n u .
Z v o l t e p r v e k o d p o v í d a j í c í n á z v u v o z i d l a , n a
v í c e f u n k č n í o b r a z o v c e s e z o b r a z í p9 e k r ý v a j í c í o k n o
k o n fi g u r a c e .
Z a d e j t e o v)9 o v a c í k ó d v o z i d l a ( = 1 2 3 4 ) .
V z á v i s l o s t i n a m o d e l u t e l e f o n u mA ž e b ý t j e h o
z a d á n í p o ž a d o v á n o p9 e d z o b r a z e n í m p9 e k r ý v a j í c í h o
o k n a k o n fi g u r a c e .
Z v o l t e v o l b u Y E S ( A N O ) n a o b r a z o v c e
p o m o c í t l a č í t e k , p o t é p o t v r t e
s t i s k n u t í m O K . P8 Í J E M H O V O R U
P9 i c h á z e j í c í h o v o r j e o h l á š e n z v o n) n í m a p9 e k r ý v a j í c í m o k n e m n a
v í c e f u n k č n í o b r a z o v c e .
Z v o l t e p o m o c í t l a č í t e k v o l b u Y E S ( A N O )
n a o b r a z o v c e a p o t v r t e s t i s k n u t í m O K .
P8 I H L Á Š E N Í T E L E F O N U
O B R A Z O V K A C Y E S
0 4 S A D A H A N D S F R E E
Y E S
Page 89 of 184
8 4
0 5 P A L U B N Í P O Č Í T A Č K a ž d é s t i s k n u t í t l a č í t k a , u m í s t) n é h o n a k o n c i o v l a d a č e
s t) r a čA , u m o ž3 u j e p o s t u p n) z o b r a z o v a t j e d n o t l i v é
ú d a j e p a l u b n í h o p o č í t a č e ( v z á v i s l o s t i n a t y p u
o b r a z o v k y ) .
- z á l o ž k a " v o z i d l o " s t) m i t o ú d a j i :
• j í z d n í d o s a h , o k a m ž i t á s p o t9 e b a a z b ý v a j í c í v z d á l e n o s t ,
- z á l o ž k a " 1 " ( t r a s a 1 ) s t) m i t o
ú d a j i :
• p rA m) r n á r y c h l o s t , p rA m) r n á s p o t9 e b a a u j e t á v z d á l e n o s t ,
v y p o č í t a n é p r o t r a s u " 1 " ,
- z á l o ž k a " 2 " ( t r a s a 2 ) s e s t e j n ý m i
ú d a j i p r o d r u h o u t r a s u . V y s v) t l e n í n) k t e r ý c h t e r m í nA
J í z d n í d o s a h :
P o č e t k i l o m e t rA , k t e r é j e m o ž n o u j e t s e z b ý v a j í c í z á s o b o u p a l i v a v
n á d r ž i , v z á v i s l o s t i n a p rA m) r n é s p o t9 e b) n a n) k o l i k a p o s l e d n í c h u j e t ý c h k i l o m e t r e c h .
T a t o h o d n o t a mA ž e d o z n a t z n a č n é z m) n y v dA s l e d k u z m) n y r y c h l o s t i v o z i d l a č i
p r o fi l u c e s t y .
J a k m i l e j e j í z d n í d o s a h n i ž š í n e ž 3 0 k m , z o b r a z í s e v o d o r o v n é č á r k y . P o d o p l n) n í
n e j m é n) 5 l i t rA p a l i v a j e z n o v u v y p o č í t á n j í z d n í d o s a h a z o b r a z í s e , p o k u d j e v) t š í
n e ž 1 0 0 k m .
J e s t l i ž e z a j í z d y n a m í s t o č í s l i c s v í t í t r v a l e v o d o r o v n é č á r k y , o b r a? t e s e n a s e r v i s s í t)
P E U G E O T .
O k a m ž i t á s p o t9 e b a : j e p o č í t á n a a z o b r a z o v á n a o d r y c h l o s t i 3 0 k m / h .
P rA m) r n á s p o t9 e b a : p rA m) r n é m n o ž s t v í s p o t9 e b o v a n é h o p a l i v a o d p o s l e d n í h o
v y n u l o v á n í p a l u b n í h o p o č í t a č e .
U j e t á v z d á l e n o s t : j e p o č í t á n a o d p o s l e d n í h o v y n u l o v á n í p a l u b n í h o p o č í t a č e .
Z b ý v a j í c í v z d á l e n o s t ( p o u z e o b r a z o v k a C ) : j e p o č í t á n a v z h l e d e m k e v z d á l e n o s t i
c í l o v é h o m í s t a , k t e r o u u ž i v a t e l z a d a l . J e s t i ž e j e a k t i v o v a n ý n a v i g a č n í s y s t é m , p o č í t á
z b ý v a j í c í v z d á l e n o s t a k t u á l n) .
P rA m) r n á r y c h l o s t : p rA m) r n á r y c h l o s t v y p o č í t a n á o d p o s l e d n í h o v y n u l o v á n í
p a l u b n í h o p o č í t a č e ( z a p n u t é z a p a l o v á n í ) .
V y n u l o v á n í
P o z o b r a z e n í p o ž a d o v a n é t r a s y s t i s k n) t e o v l a d a č n a j e h o k o n c i n a
v í c e n e ž 2 s e k u n d y . O B R A Z O V K A C
O B R A Z O V K A A
Page 90 of 184
8 5
R Á D I O : n a l a d) n í v y š š í p9 e d v o l e n é s t a n i c e .
M( N I Č C D : v o l b a n á s l e d u j í c í h o C D .
V o l b a n á s l e d u j í c í h o p r v k u v n a b í d c e . R Á D I O : n a l a d) n í n i ž š í p9 e d v o l e n é s t a n i c e .
M( N I Č C D : v o l b a p9 e d c h á z e j í c í h o C D .
V o l b a p9 e d c h á z e j í c í h o p r v k u v n a b í d c e .
R Á D I O : a u t o m a t i c k é n a l a d) n í v y š š í f r e k v e n c e .
C D / M( N I Č C D : v o l b a n á s l e d u j í c í s k l a d b y .
P9 i d r ž e n í : r y c h l é p9 e h r á v á n í v p9 e d .
V o l b a p9 e d c h á z e j í c í h o p r v k u .
R Á D I O : a u t o m a t i c k é n a l a d) n í n i ž š í f r e k v e n c e .
C D / M( N I Č C D : v o l b a p9 e d c h á z e j í c í s k l a d b y .
P9 i d r ž e n í : r y c h l é p9 e h r á v á n í s m) r e m v z a d .
V o l b a n á s l e d u j í c í h o p r v k u . Z v ý š e n í h l a s i t o s t i .
S n í ž e n í h l a s i t o s t i .
0 6 O V L Á D A C Í Z K R A T K Y
T i c h o : s o u č a s n é s t i s k n u t í
t l a č í t e k z v ý š e n í a s n í ž e n í
h l a s i t o s t i .
O b n o v e n í s l y š i t e l n o s t i z v u k u
s t i s k n u t í m j e d n o h o z e d v o u
t l a č í t e k s e9 i z o v á n í h l a s i t o s t i .
- Z m) n a z d r o j e z v u k u .
- P o t v r z e n í v o l b y .
- Z v e d n o u t / z a v) s i t t e l e f o n .
- S t i s k n u t í n a v í c e n e ž 2 s e k u n d y :
v s t u p d o n a b í d k y t e l e f o n u .
O V L A D A Č E P O D V O L A N T E M