Peugeot Expert VU 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

107
4
2 - gmqgh_ dhjj_dlbjhywgb_ yukhlu aw^g_]h ihjh]w
fjb Öwebèbb Öw Ywr_f wylhfhxbe_, dhjj_dlhj
jwkiheh`_Ö kaw^b k ijwyhc klhjhÖu wylhfhxbey.
ahjj_dlbjhywÖb_ ijb ihfhsb wlhzh mkljhcklyw
ihayhey_l yjmèÖmx "himklblv" beb "ijbih^Öylv"
yukhlm aw^Ö_zh ihjhzw iewlnhjfu k l_f, èlhxu
hxe_zèblv ihzjmahèÖh-jwazjmahèÖu_ jwxhlu y
hly_^_ÖÖhc ^ey wlhzh ahÖ_.
>bwiwahÖ dhjj_dlbjhywÖby yukhlu ihjhzw
Ö_ yuoh^bl aw ij_^_eu y_joÖ_zh b Öb`Ö_zh
hzjwÖbèbl_e_c oh^w ih^y_kdb.
Yk_ wlb hi_jwébb Ö_hxoh^bfh ijh^_euywlv
Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ ijb
khxex^_Öbb ke_^mxsbo mkehybc :
- i_j_^Öb_ b xhdhyu_ ^y_jb awdjulu,
- klhyÖhèÖuc lhjfha awlyÖml,
- Öhzw mxjwÖw k i_^web lhjfhaw.
fjb i_jyhf ydexq_gbb
>ey bÖbébwebawébb wlhc nmÖdébb
Öw`fbl_ ijbf_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u Öw
yudexèwl_ev.
eimklblv : k^_ewlv ihjh]
iewlnhjfu gb`_
>ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw Öb`Öxx
dÖhidm dhjj_dlhjw.
elimklbl_ dÖhidm - ijb wlhf himkdwÖb_
ij_djwlblky, ijhaymèwl ljb kbzÖwew
xbii_jw, kyb^_l_evklymxsb_ h lhf, èlh
^hklbzÖml fwdkbfwevÖh Öbadbc mjhy_Öv b
j_zmeylhj wylhfwlbè_kdb yudexèblky.
fh^gylv : k^_ewlv ihjh]
iewlnhjfu yur_
>ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw y_joÖxx
dÖhidm dhjj_dlhjw.
elimklbl_ dÖhidm - ijb wlhf ih^Öylb_
ij_djwlblky, ijhaymèwl ljb kbzÖwew
xbii_jw, kyb^_l_evklymxsb_ h lhf, èlh
^hklbzÖml fwdkbfwevÖh yukhdbc mjhy_Öv
b j_zmeylhj wylhfwlbè_kdb yudexèblky. Y_jgmlvky d hilbfwevghc yukhl_
ihjh]w
dw`fbl_ ^yw jwaw ih^jy^ Öw y_joÖxx
beb Öw Öb`Öxx dÖhidm dhjj_dlhjw k l_f,
èlhxu, khhly_lkly_ÖÖh, himklblv beb
ih^Öylv ihjhz ihzjmadb.
Y kemqw_ g_bkijwyghklb
?keb ijb Öw`wlbb Öw dÖhidm dhjj_dlhjw
yukhlw ihjhzw Ö_ baf_Öy_lky, ijhaymèwl
ljb dhjhldbo kbzÖwew xbii_jw, dhlhju_
fhzml haÖwèwlv, èlh :
- i_^wev lhjfhaw Öw`wlw, ijb wlhf dexè
Öwoh^blky y awfd_ aw`bzwÖby,
- èj_af_jÖh bÖl_ÖkbyÖh bkihevam_lky j_`bf jmèÖhzh dhjj_dlbjhywÖby,
- jwajy`_Öw wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y,
- hxÖwjm`_Ö kxhc y jwxhl_ kbkl_fu.
?keb xbii_j ijh^he`bl ba^wywlv
kbzÖweu, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e. fg_yfhw^wilbygwy ih^y_kdw
XegieYr? hBhi?cr

108
awd hldexqblv jmqgh_
dhjj_dlbjhywgb_
dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ :
- ^ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw yudexèwl_ev,
- hlimklbl_ _zh, dwd lhevdh jwa^wklky kbzÖwe xbii_jw.
eldexè_Öb_ kbkl_fu ih^ly_j`^w_lky
^ymfy dhjhldbfb aymdhyufb kbzÖwewfb,
ijb wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw yudexèwl_ey
ijh^he`bl zhj_lv.
>ey ydexè_Öby dhjj_dlbjhywÖby
Ö_hxoh^bfh ^ebl_evÖh Öw`wlv Öw
yudexèwl_ev b, dwd lhevdh jwa^wklky
aymdhyhc kbzÖwe, hlimklblv _zh. fjb wlhf
dhÖljhevÖwy ewfiw yudexèwl_ey ihzwkÖ_l
b ijhaymèwl ^yw kbzÖwew xbii_jw.
eldexèwcl_ kbkl_fm jmèÖhzh
dhjj_dlbjhywÖby y ke_^mxsbo
kemèwyo :
- ijb jwxhl_ ih^ wylhfhxbe_f,
- ijb awf_Ö_ dhe_kw,
- ijb hlijwyd_ wylhfhxbey Öw lyzwè_, `_e_aÖh^hjh`Öhc iewlnhjf_, iwjhf_,
dhjwxe_ b l.i.
awd ihevahywlvky
fjb ihevahywÖbb kbkl_fhc Öw
hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ k yudexè_ÖÖuf
^ybzwl_e_f ijhbkoh^bl bÖl_ÖkbyÖuc jwajy^
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
Yh`^_Öb_ wylhfhxbey k iewlnhjfhc:
- kebrdhf hims_ÖÖhc - ihyurw_l jbkd ihyj_^blv we_f_Ölu oh^hyhc èwklb,
- kebrdhf ih^Öylhc - ihyurw_l jbkd ihl_jb mklhcèbyhklb wylhfhxbey Öw
^hjhz_.
?keb, ijb ljhzwÖbb wylhfhxbey,
kbzÖwebawlhj fbzw_l, lh, èlhxu _zh
ihzwkblv :
- i_j_y_^bl_ dhjj_dlhj ba kebrdhf Öbadhzh beb yukhdhzh iheh`_Öby y
ÖhjfwevÖh_,
- beb ih_a`wcl_ Öw f_^e_ÖÖhc kdhjhklb xhe__ 10 df/è, ihdw dhjj_dlbjhywÖb_ Ö_
i_j_c^_l y wylhfwlbè_kdbc j_`bf. >ebl_evgwy klhygdw
Bax_zwcl_ hklwyeylv wylhfhxbev
Öw ^ebl_evÖh_ yj_fy Öw zjmÖl_,
ij_^klwyeyxs_f ihl_ÖébwevÖh_
ij_iylklyb_, kihkhxÖh_ yuaywlv
ijhk_^wÖb_ ih^y_kdb.
fhke_ ^ebl_evÖhzh i_j_juyw y
jwxhl_ kbkl_fw wylhfwlbè_kdhzh
dhjj_dlbjhywÖby fh`_l baf_Öblv yukhlm
iewlnhjfu y fhf_Öl hlibjwÖby awfdhy
beb hldjuywÖby ^y_jb wylhfhxbey.
hb]gwebawlhj kbkl_fu
hf. jwa^_e 2, ze. "fhkl mijwye_Öby
wylhfhxbe_f".
fg_yfhw^wilbygwy ih^y_kdw

109
4
fjb Öwebèbb wlhc kbkl_fu Öw Ywr_f
wylhfhxbe_, hÖw hkÖws_Öw aymdhyuf
b/beb ybamwevÖuf kbzÖwebawlhjhf b
khklhbl ba yfhÖlbjhywÖÖuo y aw^Öbc
xwfi_j è_luj_o ^wlèbdhy. eÖb
hxÖwjm`bywxl exxh_ ij_iylklyb_ -
i_r_oh^w, wylhfhxbev, ^_j_yh, dhlhju_
fhzml hdwawlvky Öw imlb yh yj_fy
^yb`_Öby aw^Öbf oh^hf. d_xhevrb_
ij_iylklyby, hxÖwjm`_ÖÖu_ y Öwèwe_
fwÖ_yjw, ^wlèbdb fhzml "ihl_jylv ba
yb^w", _keb wlb ij_iylklyby hdw`mlky y
"ke_ihc ahÖ_" - ih^ ^wlèbdwfb beb f_`^m
Öbfb : klhexéu, y_ob, b ijhè. Ydexqbl_ i_j_^wqm aw^g_]h çh^w
f_j_oh^ kbkl_fu y wdlbyÖh_ khklhyÖb_
ih^ly_j`^w_lky aymdhyuf kbzÖwebawlhjhf
ijb ydexè_Öbb i_j_^wèb aw^Ö_zh oh^w.
e ijbxeb`_Öbb d ij_iylklybx
kyb^_l_evklym_l aymdhyhc kbzÖwe, èwklhlw
dhlhjhzh yhajwklw_l k ijbxeb`_Öb_f
wylhfhxbey d ij_iylklybx. awd lhevdh
jwkklhyÖb_ hl wylhfhxbey ^h ij_iylklyby
khklwybl f_Ö__ 30 kf, kbzÖwe ÖwèÖ_l
aymèwlv Ö_ij_juyÖh.
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb wylhfhxbey
kbkl_fu ybamwevÖhzh dhÖljhey, hÖw
wdlbybjm_lky Öw ^bkie__.
Yudexq_gb_ kbkl_fu
f_j_y_^bl_ juèwz Öw Ö_cljwevÖmx
i_j_^wèm.
Wdlbybjhywgb_/eldexq_gb_ kbkl_fu
hbkl_fm fh`Öh wdlbybjhywlv
beb hldexèblv Öw`wlb_f Öw wlm
dewybrm.
h yudexè_Öb_f aw`bzwÖby
wdlbyÖh_ beb Ö_wdlbyÖh_ khklhyÖb_
kbkl_fu hklwxlky y __ iwfylb.
ahgljhev bkijwyghklb kbkl_fu
?keb ydexè_Öb_ i_j_^wèb aw^Ö_zh oh^w
Ö_ ih^ly_j`^w_lky aymdhyuf kbzÖwehf,
w ky_lh^bh^ yÖmljb dewybrb awzhjw_lky
y khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby
Öw ^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
jçh^ aw kbkl_fhc
Y iwkfmjÖmx ihzh^m beb y abfÖ__
yj_fy ke_^bl_ aw l_f, èlhxu ^wlèbdb Ö_
awdjuywebkv keh_f zjyab, bÖ__f beb kÖ_zhf.
hbkl_fw hldexèw_lky wylhfwlbè_kdb y
kemèw_ xmdkbjhydb ijbé_iw (xmdkbjÖh_
mkljhcklyh ^he`Öh xulv j_dhf_Ö^hywÖh
dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e").
?keb Öw wylhfhxbe_ kaw^b mklwÖhye_Öw
e_klÖbéw, kbkl_fm j_dhf_Ö^m_lky
hldexèblv.
dwebèb_ y dhfie_dlwébb wylhfhxbey
kbkl_fu ihfhsb ijb iwjdhyd_ Öb y
dh_c f_j_ Ö_ baxwyey_l yh^bl_ey hl
Ö_hxoh^bfhklb hklwywlvky x^bl_evÖuf b
hly_èwlv aw kyhb ^_cklyby.
YBAjWbsde-AYjaeYWv hBhi?cW fg?>jfg?@>?dBv
fgB AW?A>? dW hievdaj
fhfhsv ijb iwjdhyd_
XegieYr? hBhi?cr

110
hievdendrC iegceA
Ydexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaw
fhke_ hklwÖhydb ih^Öbfbl_ jmdhyldm
klhyÖhèÖhzh lhjfhaw, èlhxu wylhfhxbev
hklwyweky y Ö_ih^yb`Öhf khklhyÖbb.
jx_^bl_kv, èlh lhjfha Öw^_`Öh awlyÖml,
ij_`^_ è_f ihdbÖmlv wylhfhxbev. e ydexè_ÖÖhf beb Ö_iheÖhklvx
yudexè_ÖÖhf klhyÖhèÖhf
lhjfha_ kyb^_l_evklym_l wlw
dhÖljhevÖwy ewfiw Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy. fjb hklwÖhyd_ Öw mdehÖ_ ihy_jÖbl_
dhe_kw ^h mihjw y xhj^xj b ydexèbl_
klhyÖhèÖuc lhjfha.
d_ bf__l kfukew ydexèwlv dwdmx-^bxh
i_j_^wèm Öw ijbiwjdhywÖÖhf wylhfhxbe_,
hkhx_ÖÖh Öwzjm`_ÖÖhf.
Yudexq_gb_ klhyghqgh]h
lhjfhaw
fh^Öbfbl_ jmdhyldm klhyÖhèÖhzh lhjfhaw
b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb, ihke_
è_zh himklbl_ jmdhyldm.
WYWgBCdWv hY?ieYWv
hB=dWbBAWmBv
dw`fbl_ Öw wlhl yudexèwl_ev. fjb wlhf
yk_ nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy ÖwèÖml
fbzwlv.
WywjbcÖwy ky_lhywy kbzÖwebawéby fh`_l
jwxhlwlv b ijb yudexè_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
X?AefWhdehis B
Ye@>?dB? X_ahiwkghklv b yh`^_gb_

฀A฀B฀S
฀A฀B฀S 111
5
AYjaeYeC hB=dWb
dw`fbl_ Öw é_ÖljwevÖmx èwklv djurdb
klmibéu jme_yhzh dhe_kw.
WdiBXbeaBgeYendWv
hBhi?cW (ABS - REF)
WÖlbxehdbjhyhèÖwy kbkl_fw ABS khyf_klÖh
k we_dljhÖÖuf j_zmeylhjhf lhjfhaÖuo kbe
REF memèrw_l mklhcèbyhklv b mijwyey_fhklv
wylhfhxbey yh yj_fy lhjfh`_Öby, y
èwklÖhklb, Öw ^hjhzwo k ihyj_`^_ÖÖuf beb
kdhevadbf ihdjulb_f.
hbkl_fw ABS ij_^hlyjwsw_l xehdbjhywÖb_
dhe_k, w kbkl_fw REF jwkij_^_ey_l lhjfhaÖh_
mkbeb_ Öw dw`^h_ dhe_kh y hl^_evÖhklb.
awd _x ihevahywlvky
WÖlbxehdbjhyhèÖwy kbkl_fw ydexèw_lky
wylhfwlbè_kdb y fhf_Öl, dhz^w lhjfhaysb_
dhe_kw ÖwèbÖwxl xehdbjhywlvky. eÖw Ö_
kihkhxklym_l khdjws_Öbx lhjfhaÖhzh imlb
wylhfhxbey.
dw hè_Öv kdhevadhc ^hjhz_ (ihdjulhc
zhehe_^bé_c, aweblhc fwkehf b l.i.) kbkl_fw ABS
fh`_l kihkhxklyhywlv my_ebè_Öbx lhjfhaÖhzh
imlb. Y kemèw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby j_adh
Öw`fbl_ Öw lhjfhaÖmx i_^wev b k kbehc
m^_j`bywcl_ __, Ö_ hlimkdwy ^w`_ Öw kdhevadhc
^hjhz_ : lwd yu kfh`_l_ khojwÖblv mijwye_Öb_
wylhfhxbe_f b bax_`wlv Öw_a^w Öw ij_iylklyb_.
dhjfwevÖwy jwxhlw ABS fh`_l ijhyyeylvky y
e_zdhc ybxjwébb lhjfhaÖhc i_^web ijb Öw`wlbb
Öw Ö__ ^ey ijblhjfw`bywÖby wylhfhxbey.
fjb awf_Ö_ dhe_k ^himkdw_lky mklwÖwyebywlv
lhevdh dhe_kÖu_ ^bkdb b rbÖu, ihemèbyrb_
wjlbdme f?@e.
AwzhjwÖb_ wlhc ewfiu y
khijhyh`^_Öbb aymèws_zh
amff_jw b khhxs_Öby Öw
^bkie__ kyb^_l_evklym_l
h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
ABS, dhlhjwy fh`_l ijby_klb d ihl_j_
dmjkhyhc mklhcèbyhklb wylhfhxbey ijb
lhjfh`_Öbb.
AwzhjwÖb_ wlhc ewfiu h^Öhyj_f_ÖÖh
k dhÖljhevÖhc ewfihc lhjfhaÖhc
kbkl_fu b kbzÖwebawlhjhf STOP y
khijhyh`^_Öbb aymèws_zh amff_jw
b khhxs_Öby Öw ^bkie__ kyb^_l_evklym_l
h Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw
lhjfhaÖuo kbe, dhlhjwy fh`_l ijby_klb d
ihl_j_ dmjkhyhc mklhcèbyhklb wylhfhxbey ijb
lhjfh`_Öbb.
hjhqgh hklwghybl_ wylhfhxbev.
Y hxhbo kemèwyo ke_^m_l hxjwlblvky Öw
k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
hBhi?cW tahig?dde=e
iegce@?dBv (AFU)
Y kemèw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby wlw
kbkl_fw ihayhey_l xuklj__ jwayblv
hilbfwevÖh_ ^wye_Öb_ y lhjfhaÖhc
kbkl_f_, kihkhxklymy khdjws_Öbx
lhjfhaÖhzh imlb.
hbkl_fw wylhfwlbè_kdb j_wzbjm_l Öw
kdhjhklv Öw`wlby Öw i_^wev. fjb wlhf
hsms_Öb_ ijb Öw`wlbb Öhzhc Öw i_^wev
Ö_kdhevdh baf_Öy_lky.
nlhxu ijh^eblv j_`bf wdklj_ÖÖhzh
lhjfh`_Öby, Ö_ kÖbfwcl_ Öhzm k
lhjfhaÖhc i_^web. X_ahiwkghklv b yh`^_gb_
hBhi?cr X?AefWhdehiB

112
fgeiBYeXjaheYendWv
hBhi?cW (ASR) B
hBhi?cW >BdWcBn?haeC
hiWXBbBAWmBB (ESP)
tlb kbkl_fu kyyawÖu k kbkl_fhc ABS b ^hiheÖyxl __.hbkl_fw ^bÖwfbè_kdhc klwxbebawébb ASR
Ö_hxoh^bfw ^ey hilbfbawébb lyzhyblhklb b
khojwÖ_Öby mijwyey_fhklb wylhfhxbey y j_`bf_
mkdhj_Öbc.
hbkl_fw hilbfbabjm_l jwkij_^_e_Öb_ lyzhyhzh
mkbeby f_`^m dhe_kwfb, èlhxu bax_`wlv
ijhxmdkhydb dhe_k, iml_f yha^_cklyby Öw jwxhlm
lhjfhaÖuo f_owÖbafhy hl^_evÖuo dhe_k b jwxhlm
^ybzwl_ey. eÖw lwd`_ ihfhzw_l memèrblv dmjkhymx
mklhcèbyhklv wylhfhxbey ijb jwazhÖ_.
hbkl_fw ESP baxwyey_l Ywk hl Ö_hxoh^bfhklb
"i_j_dew^uywlv jmev" y djwcÖb_ iheh`_Öby ^ey
khojwÖ_Öby dmjkw.
Y kemèw_ aÖwèbl_evÖhzh hldehÖ_Öby
^_cklybl_evÖhc ljw_dlhjbb hl lhc, dhlhjmx aw^w_l yh^bl_ev, kbkl_fw ESP wylhfwlbè_kdb
yha^_cklym_l Öw lhjfhaÖu_ f_owÖbafu h^Öhzh
beb Ö_kdhevdbo dhe_k, w lwd`_ Öw ^ybzwl_ev, èlhxu
y_jÖmlv wylhfhxbev d ^yb`_Öbx ih aw^wÖÖhc
ljw_dlhjbb.
gwxhlw kbkl_f ASR b ESP
ahÖljhevÖwy ewfiw fbzw_l,
dhz^w kbkl_fw ASR beb ESP
kjwxwluyw_l.
eiabun?dB? hBhi?c ASR/ESP
BÖhz^w, y hkhxh ly`_euo mkehybyo
yh`^_Öby (ljhzwÖb_ ih zjyab, awklj_ywÖb_
y kÖ_zm, _a^w ih auxdhfm zjmÖlm b l.^.)
yhaÖbdw_l Ö_hxoh^bfhklv hldexèblv
kbkl_fu ASR b ESP, èlhxu dhe_kw, xmdkmy,
hx_ki_èbyweb wylhfhxbex ké_ie_Öb_ k
^hjhzhc. dw`fbl_ Öw yudexèwl_ev,
jwkiheh`_ÖÖuc Öw é_ÖljwevÖhc
dhÖkheb.
fjb wlhf awzhjw_lky dhÖljhevÖwy ewfiw :
k wlhzh fhf_Ölw kbkl_fu ASR b ESP Ö_
^_cklymxl.
fhylhjgh_ ydexq_gb_ kbkl_f y jwxhlm
ijhbkçh^bl :  wylhfwlbè_kdb, ih ^hklb`_Öbb kdhjhklb
50 df/è,
 ijb ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidm
yudexèwl_ey. ahgljhev bkijwyghklb
Y kemèw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_f
awzhjw_lky dhÖljhevÖwy ewfiw
b aymèbl amff_j, w Öw ^bkie__
ihyyey_lky khhxs_Öb_.exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e ^ey ijhy_jdb jwxhlu kbkl_fu.
ahÖljhevÖwy ewfiw kbkl_fu fh`_l lwd`_
awzhjwlvky y kemèw_ Öbadhzh ^wye_Öby
yha^mow y rbÖwo. fjhy_jvl_ ^wye_Öb_ yh
yk_o dhe_kwo.
awd ihevahywlvky
hbkl_fu ASR/ESP kihkhxÖu hx_ki_èbywlv
^hiheÖbl_evÖmx x_ahiwkÖhklv y mkehybyo
ÖhjfwevÖhzh klbey yh`^_Öby. Bo Öwebèb_
y dhfie_dlwébb wylhfhxbey Ö_ ^he`Öh
ihxm`^wlv yh^bl_ey b^lb Öw Ö_hijwy^wÖÖu_
jbkdb b jwazhÖylv wylhfhxbev ^h èj_af_jÖuo
kdhjhkl_c.
dhjfwevÖwy jwxhlw wlbo kbkl_f
hx_ki_èbyw_lky ijb mkehybb hxyawl_evÖhzh
khxex^_Öby lj_xhywÖbc ijhbayh^bl_ey,
ij_^tyyey_fuo d dwè_klym rbÖ b
dhe_kÖuo ^bkdhy, dhfihÖ_Ölhy lhjfhaÖhc
kbkl_fu, xhjlhyhc we_dljhÖbd_, w lwd`_
dwè_klym kxhjhèÖuo jwxhl b l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖuo klwÖébyo f?@e.
?keb Ywr wylhfhxbev ihxuywe y
klhedÖhy_Öbb, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e ^ey ijhy_jdb bkijwyÖhklb
kbkl_f.
X_ahiwkghklv b yh`^_gb_

113
5
g_fgb x_ahiwkghklb
g_]mebjhydw j_fg_c ih yukhl_
>ey j_zmebjhydb j_fÖy yh^bl_ey b
iwkkw`bjw, kb^ys_zh Öw djwcÖ_f ijwyhf
kb^_Öv_, kh`fbl_ khhly_lklymxsbc
nbdkwlhj Öw ijy`d_ i_j_zbxw kh klhjhÖu
yh^bl_ey beb iwkkw`bjw b i_j_f_klbl_ __.
?keb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ ki_j_^b
mklwÖhye_Öh ^ymof_klÖh_ iwkkw`bjkdh_
kb^_Öv_, ^ey kj_^Ö_zh kb^_Övy
j_zmebjhydw j_fÖy x_ahiwkÖhklb ih
yukhl_ Ö_ ij_^mkfhlj_Öw.
fjbkl_]bywgb_ j_fgy
YulyÖbl_ j_f_Öv b yklwyvl_ kdhxm y iwa
awfdw ^h s_eèdw.
fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv nbdkwébb j_fÖy y
awfd_, ihlyÖmy aw eyfdm.
elkl_]bywgb_ j_fgy
dw`fbl_ Öw djwkÖmx dÖhidm. hb]gwebawlhj g_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy yh^bl_ey
?keb yh^bl_ev Ö_ ijbkl_zÖme
kyhc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb,
lh ijb ydexè_Öbb aw`bzwÖby wlhl
kbzÖwebawlhj awzhjblky.
hb]gwebawlhj g_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy iwkkw`bjw
?keb kb^ysbc Öw i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ iwkkkw`bj Ö_
ijbkl_zÖme kyhc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb,
lh ijb ydexè_Öbb aw`bzwÖby wlhl
kbzÖwebawlhj awzhjblky.
g?cdB X?AefWhdehiB
awd ihevahywlvky
d_awybkbfh hl Ywr_zh f_klhÖwoh`^_Öby
y wylhfhxbe_ yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv
j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb, ^w`_ ijb ih_a^dwo Öw
dhjhldb_ jwkklhyÖby.
g_fÖb hxhjm^hywÖu bÖ_jébhÖÖhc dwlmrdhc
k wylhfwlbè_kdhc ih^zhÖdhc ^ebÖu eyfdb
ih Ywr_c nbzmj_. fjb hlkl_zbywÖbb j_fÖy
_zh eyfdw aw Ö_Öw^hxÖhklvx wylhfwlbè_kdb
kfwluyw_lky Öw dwlmrdm.
elkl_zÖmy kyhc j_f_Öv, ijhke_^bl_ aw l_f,
èlhxu hÖ ijwybevÖh kfhlweky Öw dwlmrdm.
fhke_ kdew^uywÖby beb i_j_f_s_Öby
kb^_Övy beb aw^Ö_zh ^bywÖw mx_^bl_kv, èlh
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb awÖbfw_l ijwybevÖh_
iheh`_Öb_ b kfhlwÖ Öw dwlmrdm b èlh
awfhd j_fÖy x_ahiwkÖhklb zhlhy d _zh
ijbkl_zbywÖbx.
Y awybkbfhklb hl owjwdl_jw b kbeu
klhedÖhy_Öby wylhfhxbey ibjhl_oÖbè_kdbc
ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy fh`_l kjwxhlwlv ^h b
Ö_awybkbfh hl kjwxwluywÖby fh^mey Öw^myÖuo
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. eÖ fzÖhy_ÖÖh
Öwlyzbyw_l j_fÖb, ijb`bfwy bo d l_em.
ezjwÖbèbl_ev mkbeby Öwly`_Öby kem`bl
^ey kfyzè_Öby ^wye_Öby j_fÖy Öw l_eh.
hbkl_fw j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb wdlbybjm_lky
ijb ydexè_Öbb aw`bzwÖby.
awlmrdb j_fÖ_c hxhjm^hywÖu
wylhfwlbè_kdbf f_owÖbafhf xehdbjhydb Öw
kemèwc klhedÖhy_Öby y >if beb wdklj_ÖÖhzh
hBhi?cr X?AefWhdehiB

114
lhjfh`_Öby. nlhxu jwaxehdbjhywlv j_f_Öv,
ihayhevl_ eyfd_ kfhlwlvky Öw dwlmrdm.
fjb kjwxwluywÖbb ij_^Öwly`bl_e_c
j_fÖ_c awzhjw_lky dhÖljhevÖwy ewfiw
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb. exjwlbl_kv Öw
k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
nlhxu wnn_dlbyÖh yuiheÖylv
kyhx awsblÖmx nmÖdébx, j_f_Öv
x_ahiwkÖhklb :
- ^he`_Ö bkihevahywlvky ^ey ijbkl_zbywÖby lhevdh h^Öhzh è_ehy_dw,
- Ö_ ^he`_Ö xulv kdjmè_Ö ; ijhy_jvl_ wlh,
iewyÖh yulyzbywy j_f_Öv,
- ^he`_Ö ijbe_zwlv d l_em dwd fh`Öh iehlÖ__.
fe_è_ywy eyfdw ^he`Öw jwkihewzwlvky Öw
ie_è_ m hkÖhywÖby r_b.
iwahywy eyfdw j_fÖy ^he`Öw
jwkihewzwlvky dwd fh`Öh Öb`_ Öw x_^jwo.
d_ imlwcl_ awihjÖu_ kdhxu b awfdb
j_fÖ_c, bÖwè_ hÖb Ö_ yuiheÖyl kyhbo
awsblÖuo nmÖdébc. fjb Öwebèbb Öw
kb^_Övyo ih^ehdhlÖbdhy lwahywy eyfdw
j_fÖy yk_z^w ^he`Öw xulv ijhlyÖmlw ih^
ih^ehdhlÖbdhf.
jx_^bl_kv y lhf, èlh j_f_Öv ijbkl_zÖml
Öw^_`Öh, j_adh ihlyÖmy aw _zh eyfdm. fjb i_j_yhad_ ^_l_c :
- bkihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_
dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb
_zh jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf,
- Öbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw kyhbo dhe_Öyo, ^w`_ _keb Yu ijbkl_zÖmlu
j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb.
>hiheÖbl_evÖmx bÖnhjfwébx h i_j_yhad_ ^_l_c
y wylhdj_kewo Yu fh`_l_ Öwclb y jwa^_e_ 5, ze.
"X_ahiwkÖwy i_j_yhadw ^_l_c".
Y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb lj_xhywÖbyfb
x_ahiwkÖhklb yk_ jwxhlu, dwkwxsb_ky j_fhÖlw
b ijhy_jdb bkijwyÖhklb j_fÖ_c, w lwd`_ bo
mklwÖhydb y wylhfhxbe_, ^he`Öu hkms_klyeylvky
ki_ébwebklwfb k_jybkÖhc klwÖébb f?@e, dhlhjwy
hx_ki_èbl zwjwÖlbjhywÖÖh_ dwè_klyh bkiheÖ_Öby
jwxhl.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb ke_^m_l i_jbh^bè_kdb
ijhy_jylv (^w`_ ihke_ Ö_xhevrbo wywjbc) Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e : hÖb Ö_ ^he`Öu bf_lv
Öw^juyhy beb ke_^hy baÖhkw, w lwd`_ ih^y_jzwlvky
dhÖkljmdlbyÖuf baf_Ö_Öbyf beb i_j_^_edwf.
>ey èbkldb eyfhd j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb ihevamcl_kv yh^Öuf
jwklyhjhf fuew beb ki_ébwevÖuf
khklwyhf ^ey hèbkldb ldwÖ_yuo
ihy_joÖhkl_c, bf_xsbfky y ijh^w`_ y
lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb f?@e.
g_fgb x_ahiwkghklb
g?cdB X?AefWhdehiB dW
f?g?>dBl hB>?dsvl
h ih^mrdwfb x_ahiwkghklb
f_j_^Öb_ kb^_Övy hxhjm^hywÖu
ibjhl_oÖbè_kdbfb Öwly`bl_eyfb b
hzjwÖbèbl_eyfb mkeby Öwly`_Öby j_fÖ_c.
X_a ih^mr_d x_ahiwkghklb
?keb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ ki_j_^b
mklwÖhye_Öh ^ymof_klÖh_ iwkkw`bjkdh_
kb^_Öv_ x_a ih^mrdb x_ahiwkÖhklb,
mklwÖhye_ÖÖuc Öw kj_^Ö_f kb^_Öv_
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb ibjhl_oÖbè_kdbf
ij_^Öwly`bl_e_f Ö_ hxhjm^m_lky.

115
5
hbkl_fu hx_ki_q_gby x_ahiwkghklb
eX?hf?n?dB?
X?AefWhdehiB Y kemèw_ èj_ayuèwcÖh yukhdhzh xhdhyhzh
mkdhj_Öby, kbkl_fw ij_^mij_`^w_l
jbkd i_j_yhjwèbywÖby wylhfhxbey
iml_f ^hiheÖbl_evÖhzh yha^_cklyby Öw
lhjfhaÖmx kbkl_fm.
* hbkl_fw ij_^hlyjws_Öby i_j_yhjwèbywÖby wylhfhxbey.
hBhi?cW ROLL OVER
MITIGATION (ROM)*
eÖw jwxhlw_l y iwj_ k kbkl_fhc ^bÖwfbè_kdhc
klwxbebawébb ESP. >hiheÖyy khxhc kbkl_fu
hilbfbawébb lhjfh`_Öby ABS-REF, ASR-ESP
b AFU, hibkwÖb_ dhlhjuo ^wÖh y Öwklhys_f
jmdhyh^kly_, wlw nmÖdéby ijbaywÖw ih^Öylv
Öw xhe__ yukhdbc mjhy_Öv wdlbyÖmx
x_ahiwkÖhklv Ywr_zh wylhfhxbey. BaÖwèwevÖh
mklwÖwyebyw_fwy Öw iheÖhijbyh^Öu_
wylhfhxbeb y_joÖ_zh fh^_evÖhzh jy^w,
l_i_jv kbkl_fw ROM yoh^bl b y dhfie_dlwébx
Ywr_zh Expert Tepee.
hBhi?cr X?AefWhdehiB

116
fh^mrdb x_ahiwkghklb
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
ij_^ÖwaÖwè_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsblu
yh^bl_ey b iwkkw`bjw y kemèw_ kbevÖhzh
klhedÖhy_Öby y >if. eÖb ^hiheÖyxl
awsblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb,
hxhjm^hywÖÖuo hzjwÖbèbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemèw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_ ^wlèbdb
m^wjw j_zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl
y_ebèbÖm j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey :
_keb ijb m^wj_ ^hklbzw_lky ihjhz
kjwxwluywÖby ih^mr_d x_ahiwkÖhklb, ih^mrdb
fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky b Öw^mywxlky,
awsbswy Öwoh^ysboky y kwehÖ_ ex^_c.
hjwam `_ ihke_ m^wjw zwa, kh^_j`wsbcky y
ih^mrdwo, yuoh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt_f_ : wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh, èlhxu
Ö_ ij_iylklyhywlv hxahjm b yhafh`Öhklb xukljh
ihdbÖmlv wylhfhxbev.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y
kemèw_ f_Ö__ kbevÖuo m^wjhy, ijb dhlhjuo ^ey
hx_ki_è_Öby hilbfwevÖhc awsblu hdwauyw_lky
^hklwlhèÖh h^Öbo j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
hbew m^wjw awybkbl hl yb^w ij_iylklyby b
kdhjhklb wylhfhxbey y fhf_Öl klhedÖhy
_Öby.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb jwxhlwxl lhevdh ijb
ydexè_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
kjhglwevgu_ ih^mrdb x_ahiwkghklb
eÖb mklwÖhye_Öu y klmibé_ jme_yhzh
dhe_kw ^ey yh^bl_ey b y iwÖ_eb mijwye_Öby
^ey i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw. ex_ ih^mrdb
kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh, aw bkdexè_Öb_f
kemèwy, dhz^w ih^mrdw x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw
xuew hldexè_Öw.
ahgljhev bkijwyghklb ih^mr_d
x_ahiwkghklb
?keb wlhl kbzÖwebawlhj zhjbl b
h^Öhyj_f_ÖÖh k Öbf jwa^w_lky
aymd amff_jw, khijhyh`^w_fuc
khhxs_Öb_f Öw ^bkie__, hxjwlbl_kv Öw
k_jybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey ijhy_jdb
kbkl_fu.
=wa, yuoh^ysbc ba kjwxhlwyr_c
ih^mrdb, fh`_l hdwauywlv
Ö_aÖwèbl_evÖh_ jwa^jw`wxs__ yha^_cklyb_.
fe>joaB X?AefWhdehiB