Peugeot Expert VU 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

136WaajcjbviegdWv XWiWg?v
Xwlwj_y jwkiheh`_Öw ih^ ihehf y Öbr_ i_j_^
kb^_Öv_f iwkkw`bjw.
>ey awjy^w xwlwj_b ijb ihfhsb awjy^gh]h
mkljhcklyw hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yuyh^hy
xwlwj_b,
 awjy^bl_ wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x, ke_^my
bÖkljmdébyf ijhbayh^bl_ey awjy^Öhzh mkljhcklyw,
 ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yuyh^wf
xwlwj_b, ÖwèbÖwy k ijhyh^w (-),
 ijhy_jvl_, èlhxu de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u
xwlwj_b xueb èbklufb. Y kemèw_ bo kmevnwlwébb
(x_euc beb a_e_Öhywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_
ijhyh^w hl xwlwj_b b hèbklbl_ de_ffu ijhyh^hy b
yuyh^u xwlwj_b.
Awimkd ^yb]wl_ey hl ^hihegbl_evghc
xwlwj_b
 ijbkh_^bÖbl_ djwkÖuc kh_^bÖbl_evÖuc ijhyh^ d
yuyh^wf (+) hx_bo xwlwj_c,
 ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_é è_jÖhzh beb
a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d yuyh^m (-)
^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,
 ijbkh_^bÖbl_ ^jmzhc dhÖ_é è_jÖhzh beb a_e_Öhzh
kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d fwkkhyhc ^_lweb
wylhfhxbey, jwkiheh`_ÖÖhc dwd fh`Öh ^wevr_ hl
_zh xwlwj_b,
 ydexèbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev,
 ^h`^bl_kv mklhcèbyhc jwxhlu ^ybzwl_ey Öw
ohehklhf oh^m b kÖbfbl_ kh_^bÖbl_evÖu_
ijhyh^w. 
f_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv de_ffu ijhyh^hy
hl yuyh^hy xwlwj_b yu`^bl_ 2 fbÖmlu ihke_
yudexè_Öby aw`bzwÖby.
 Awij_s_Öh hlkh_^bÖylv ijhyh^w hl xwlwj_b ijb
jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
 fjb awjy^_ xwlwj_b ke_^m_l hxyawl_evÖh
hlkh_^bÖblv hl Ö__ ijhyh^w.
 aw`^uc jwa ihke_ ijbkh_^bÖ_Öby xwlwj_b
ydexèbl_ aw`bzwÖb_ b ih^h`^bl_ 1 fbÖmlm i_j_^
l_f, dwd awimkdwlv ^ybzwl_ev. tlh Ö_hxoh^bfh ^ey
bÖbébwebawébb we_dljhÖÖuo kbkl_f.
fjb Öwebèbb dwdbo-ebxh Öwjmr_Öbc y jwxhl_
we_dljhhxhjm^hywÖby ihke_ mklwÖhydb wddmfmeylhjÖhc xwl wj_b
ke_^m_l ijhdhÖkmevlbjhywlvky Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
?keb wylhfhxbev Ö_ wdkiemwlbjm_lky xhe__
h^Öhzh f_kyéw, j_dhf_Ö^m_lky hlkh_^bÖblv
wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
Wddmfmeylhjgwy xwlwj_y
g?@Bc taedecBB tb?aigetd?g=BB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey, _keb dexè
Öwoh^blky y iheh`_Öbb "Aw`bzwÖb_ ydexè_Öh",
Ö_dhlhju_ kbkl_fu (kl_dehhèbklbl_eb,
kl_dehih^t_fÖbdb, iewnhÖu, wylhfwzÖblhew b l.^.)
fh`Öh bkihevahywlv y hxs_c keh`Öhklb y
l_è_Öb_ lhevdh 30 fbÖml, èlhxu Ö_ jwajy`wlv
wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
fh bkl_è_Öbb 30 fbÖml jwxhlw mdwawÖÖuo kbkl_f
yj_f_ÖÖh ijbhklwÖhyblky, ijb wlhf dhÖljhevÖwy
ewfiw awjy^db wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b ÖwèÖ_l
fbzwlv, w Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
nlhxu yj_f_ÖÖh hldexè_ÖÖu_ kbkl_fu yÖhyv
Öwèweb jwxhlwlv, Ö_hxoh^bfh awimklblv ^ybzwl_ev b
^wlv _fm ihjwxhlwlv Ö_dhlhjh_ yj_fy.
fjb wlhf ijh^he`bl_evÖhklv jwxhlu nmÖdébc
xm^_l jwyÖw m^yh_ÖÖhc ijh^he`bl_evÖhklb jwxhlu
awims_ÖÖhzh ^ybzwl_ey. awd ijwybeh, hÖw khklwyey_l
hl iylb ^h ljb^éwlb fbÖml.
?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwajy`_Öw, awimkd
^ybzwl_ey hdw`_lky Ö_yhafh`Öuf.

1
2
3
137
8
Awf_gw dhe_kw
AWc?dW aeb?hW
1. c_ju ij_^hklhjh`ghklb
- jklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc b Ö_kdhevadhc zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_.
- Ydexèbl_ klhyÖhèÖuc lhjfha, yudexèbl_ aw`bzwÖb_, ydexèbl_ i_jymx i_j_^wèm beb
i_j_^wèm aw^Ö_zh oh^w. - fh yhafh`Öhklb, ijb Öwebèbb ijhlbyhhldwlÖhzh
mihjw, ih^hijbl_ dhe_kh, ^bwzhÖwevÖh
ijhlbyhiheh`Öh_ awf_Öy_fhfm.
Y Ö_dhlhjuo kblmwébyo (Öwij., Ö_xewzhijbylÖwy
iehsw^dw, ly`_ehzjm`_Öuc wylhfhxbev) fh`_l
hdwawlvky Ö_hxoh^bfuf ijbih^Öylv wylhfhxbev,
èlhxu ^hklwlv awiwkÖh_ dhe_kh ba ^_j`wl_ey.
exjwlbl_kv aw ihfhsvx Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
?keb wylhfhxbev hkÖws_Ö iÖ_yfhw^wilbyÖhc
ih^y_kdhc, __ Ö_hxoh^bfh hldexèblv. hf. jwa^_e 4,
ze. "fÖ_yfhw^wilbyÖwy ih^y_kdw".
2. Bgkljmf_glu
- fjb Öwebèbb Öw wylhfhxbe_, hldjhcl_ iewklfwkkhymx djurdm, jwkiheh`_ÖÖmx
kaw^b k e_yhc klhjhÖu wylhfhxbey.
- ely_jÖbl_ zwcdm b yuÖvl_ ^hfdjwl b jmdhyldm.
1 - XweehÖÖuc dexè k jmdhyldhc.
2 - >hfdjwl.
3 - ht_fÖbd ^_dhjwlbyÖuo dheiwdhy k wexfbÖb_yuo
dhe_kÖuo ^bkdhy.
hbj@XW XrhigeC fecepB

138
hÖbfbl_ jwkiheh`_ÖÖmx Öw ihjhz_ djurdm, èlhxu
ihemèblv ^hklmi d xhelm ^_j`wl_ey dhe_kw.
 fjb ihfhsb xweehÖÖhzh dexèw hly_jÖbl_ xhel b
fwdkbfwevÖh himklbl_ awiwkÖh_ dhe_kh. 
ekyhxh^bl_ ^_j`wl_ev hl djxèdw, yuÖvl_ ba
Ö_zh awiwkÖh_ dhe_kh b ihklwyvl_ _zh jy^hf k
awf_Öy_fuf. 3. Awiwkgh_ dhe_kh
 >hklmi d awiwkÖhfm dhe_km hldjuyw_lky k aw^Ö_c
klhjhÖu wylhfhxbey.
 eldjhcl_ aw^Öb_ ^y_jb.
>ey ^hiheÖbl_evÖhzh hky_s_Öby fh`Öh
ydexèblv iewnhÖ.
Awf_gw dhe_kw

139
8
4. fhjy^hd ^_cklybc
fh^Öbfwcl_ wylhfhxbev lhevdh ihke_ lhzh, dwd
ij_^ywjbl_evÖh hkewxbl_ awly`dm xhelhy dj_ie_Öby
awf_Öy_fhzh dhe_kw b ih^klwybl_ ijhlbyhhldwlÖuc
mihj ih^ dhe_kh, jwkiheh`_ÖÖh_ ih ^bwzhÖweb hl
awf_Öy_fhzh.

hÖbfbl_ ^_dhjwlbyÖuc dheiwd dhe_kw, ih^^_y _zh
ijb ihfhsb kt_fÖbdw.
 ekewxvl_ awly`dm dhe_kÖuo xhelhy b ke_zdw
hly_jÖbl_ bo.
 jklwÖhybl_ zhehydm ^hfdjwlw ih^ hihjÖh_ zÖ_a^h,
jwkiheh`_ÖÖh_ xeb`_ yk_o d kÖbfw_fhfm dhe_km.
jx_^bl_kv y lhf, èlh hihjÖwy iylw ^hfdjwlw
ijhèÖh klhbl Öw zjmÖl_ b jwkiheh`_Öw ijyfh ih^
hihjÖuf zÖ_a^hf.
 h^_ewcl_ Ö_kdhevdh hxhjhlhy, èlhxu ih^Öylv
dhe_kh Öw^ zjmÖlhf.
 fheÖhklvx hly_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu.
 YuÖvl_ xhelu b kÖbfbl_ dhe_kh. Bgkljmf_glu ^ey kgylby wexfbgb_yuç
dhe_kguç ^bkdhy
?keb Öw wylhfhxbe_ mklwÖhye_Öu dhe_kw k
wexfbÖb_yufb ^bkdwfb :
>_dhjwlbyÖuc dheiwd kÖbfw_lky ijb ihfhsb
kt_fÖbdw ^ey wexfbÖb_yuo ^bkdhy.
 dw dw`^hf dhe_k_ mklwÖhye_Öh ih h^Öhfm
wÖlbdjw`Öhfm xhelm.
 tlb xhelu fh`Öh hly_jÖmlv ijb ihfhsb zhehydb
kt_fÖbdw (hÖw xuew yjmè_Öw Ywf ijb ihdmid_
wylhfhxbey yf_kl_ k b^_ÖlbnbdwébhÖÖhc
dwjlhèdhc) b xweehÖÖhzh dexèw.
Awf_gw dhe_kw
hbj@XW XrhigeC fecepB

140
fheÖhklvx himklbl_ wylhfhxbev, yuÖvl_ b
keh`bl_ ^hfdjwl.
 YÖhyv awlyÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu ijb ihfhsb
dexèw, klwjwykv Ö_ i_j_lyÖmlv bo.
 fhf_klbl_ ijhdhehlh_ dhe_kh y ^_j`wl_ev. 
Awé_ibl_ ^_j`wl_ev djxèdhf b ih^Öbfbl_ _zh ijb
ihfhsb xhelw b xweehÖÖhzh dexèw.
 d_ awxm^vl_ awdjulv jwkiheh`_ÖÖmx Öw ihjhz_
djurdm.
 >_dhjwlbyÖuc dheiwd iheh`bl_ y wylhfhxbev.
db y dh_f kemèw_ Ö_ Öwoh^bl_kv ih^
wylhfhxbe_f, klhysbf Öw ^hfdjwl_ (ijb
Ö_hxoh^bfhklb, mklwÖhybl_ _zh Öw hihjÖu_
klhcdb). Awij_sw_lky ihevahywlvky iÖ_yfh- beb
we_dljhzwcdhy_jlhf yf_klh xweehÖÖhzh dexèw.
5. chglw` dhe_kw
 dw^_Övl_ awiwkÖh_ dhe_kh Öw é_ÖljwevÖmx
klmibém b awy_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu hl jmdb.
 fj_^ywjbl_evÖh awlyÖbl_ xhelu ijb ihfhsb
xweehÖÖhzh dexèw.
Awf_gw dhe_kw

ABB
141
8
6. chglw` hlj_fhglbjhywggh]h dhe_kw
fhjy^hd mklwÖhydb dhe_kw lwdhc `_, dwd b Öw wlwi_ 5,
lhevdh Ö_ awxm^vl_ y_jÖmlv Öw f_klh ^_dhjwlbyÖuc
dheiwd.
AwiwkÖh_ dhe_kh Ö_ ij_^ÖwaÖwè_Öh ^ey
ih_a^hd Öw ^wevÖb_ jwkklhyÖby, lwd èlh y
djwlèwcrb_ kjhdb ihke_ awf_Öu ke_^m_l ijhy_jblv
Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e awly`dm dhe_kÖuo
xhelhy b ^wye_Öb_ yha^mow y Ö_f.
olwlÖh_ dhe_kh ke_^m_l dwd fh`Öh kdhj__
hlj_fhÖlbjhywlv b kjwam `_ mklwÖhyblv Öw
wylhfhxbev Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e. hf. jwa^_e 9, ze. "B^_ÖlbnbdwébhÖÖu_
^wÖÖu_" - lwf mdwawÖh f_klhÖwoh`^_Öb_
lwxebèdb k bÖnhjfwéb_c h ^wye_Öbb y dhe_kwo.
hq?cdWv hd?=eAWpBidWv AW=bjoaW
XWcf?gW
Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey,
kÖ_zhawsblÖwy awzemrdw mklwÖwyebyw_lky
Öw Öb`Öxx èwklv i_j_^Ö_zh xwfi_jw ^ey
ij_^hlyjws_Öby kdhie_Öby dhfdhy kÖ_zw y ahÖ_
y_Ölbeylhjw, hoew`^wxs_zh jw^bwlhj.
fh hdhgqwgbb k_ahgw kg_]hiw^hy g_ awxuywcl_
kgbfwlv kg_]hawsblgmx aw]emrdm k xwfi_jw.
jhiWdeYaW
 hhyf_klbl_ kÖ_zhawsblÖmx awzemrdm k
Öwijwyeyxsbf yuklmihf A Öw i_j_^Ö_f xwfi_j_.
 jklwÖhybl_ __ Öw ihkw^hèÖu_ f_klw, Öw`wy Öw
dw`^uc ba è_luj_o nbdkwlhjhy B, jwkiheh`_ÖÖuo
ih mzewf awzemrdb.
hdviB?
 Yklwyvl_ hly_jldm jy^hf k hly_jklb_f,
jwkiheh`_ÖÖuf yhae_ dw`^hzh nbdkwlhjw.
 fhevamykv hly_jldhc dwd juèwzhf, yuÖvl_
ihhè_j_^Öh yk_ è_luj_ nbdkwlhjw B.
hg_]hawsblgwy aw]emrdw
hbj@XW XrhigeC fecepB

ABB
141
8
6. chglw` hlj_fhglbjhywggh]h dhe_kw
fhjy^hd mklwÖhydb dhe_kw lwdhc `_, dwd b Öw wlwi_ 5,
lhevdh Ö_ awxm^vl_ y_jÖmlv Öw f_klh ^_dhjwlbyÖuc
dheiwd.
AwiwkÖh_ dhe_kh Ö_ ij_^ÖwaÖwè_Öh ^ey
ih_a^hd Öw ^wevÖb_ jwkklhyÖby, lwd èlh y
djwlèwcrb_ kjhdb ihke_ awf_Öu ke_^m_l ijhy_jblv
Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e awly`dm dhe_kÖuo
xhelhy b ^wye_Öb_ yha^mow y Ö_f.
olwlÖh_ dhe_kh ke_^m_l dwd fh`Öh kdhj__
hlj_fhÖlbjhywlv b kjwam `_ mklwÖhyblv Öw
wylhfhxbev Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e. hf. jwa^_e 9, ze. "B^_ÖlbnbdwébhÖÖu_
^wÖÖu_" - lwf mdwawÖh f_klhÖwoh`^_Öb_
lwxebèdb k bÖnhjfwéb_c h ^wye_Öbb y dhe_kwo.
hq?cdWv hd?=eAWpBidWv AW=bjoaW
XWcf?gW
Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey,
kÖ_zhawsblÖwy awzemrdw mklwÖwyebyw_lky
Öw Öb`Öxx èwklv i_j_^Ö_zh xwfi_jw ^ey
ij_^hlyjws_Öby kdhie_Öby dhfdhy kÖ_zw y ahÖ_
y_Ölbeylhjw, hoew`^wxs_zh jw^bwlhj.
fh hdhgqwgbb k_ahgw kg_]hiw^hy g_ awxuywcl_
kgbfwlv kg_]hawsblgmx aw]emrdm k xwfi_jw.
jhiWdeYaW
 hhyf_klbl_ kÖ_zhawsblÖmx awzemrdm k
Öwijwyeyxsbf yuklmihf A Öw i_j_^Ö_f xwfi_j_.
 jklwÖhybl_ __ Öw ihkw^hèÖu_ f_klw, Öw`wy Öw
dw`^uc ba è_luj_o nbdkwlhjhy B, jwkiheh`_ÖÖuo
ih mzewf awzemrdb.
hdviB?
 Yklwyvl_ hly_jldm jy^hf k hly_jklb_f,
jwkiheh`_ÖÖuf yhae_ dw`^hzh nbdkwlhjw.
 fhevamykv hly_jldhc dwd juèwzhf, yuÖvl_
ihhè_j_^Öh yk_ è_luj_ nbdkwlhjw B.
hg_]hawsblgwy aw]emrdw
hbj@XW XrhigeC fecepB

A
C
B
142
Awf_gw ewfiu
ibi A m_evÖhkl_deyÖÖu_ ewfiu : hklhjh`Öh
baye_dbl_ __ yuyh^u ba zÖ_a^, ihkdhevdm hÖb
yklwye_Öu ih^ aÖwèbl_evÖuf mkbeb_f.
ibi B bwfiw k xwchÖ_lÖuf éhdhe_f : ke_zdw
Öw`fbl_ Öw Ö__ b ihy_jÖbl_ ijhlby èwkhyhc
klj_edb.
Type C =wehz_ÖÖwy ewfiw : kÖbfbl_ ijm`bÖÖmx
aws_edm k iwljhÖw.
Awf_Öm zwehz_ÖÖhc ewfiu ke_^m_l
ijhbayh^blv, lhevdh kimkly Ö_kdhevdh fbÖml
ihke_ yudexè_Öby nwju (yh bax_`wÖb_ h`hzw).
Awij_sw_lky ijbdwkwlvky d __ dhex_ zheufb
jmdwfb - ihevamcl_kv Ö_yhjkbklhc y_lhrvx.
fh awy_jr_Öbb awf_Öu hxyawl_evÖh mx_^bl_kv, èlh
nwju zhjyl ÖhjfwevÖh.
AWc?dW bWcf
lbiu ewfi y ky_lhyuç ijbxhjwç
dw ywr_f wylhfhxbe_ bkihevamxlky ewfiu
jwaebèÖuo lbihy b dhÖkljmdébc. nlhxu bo baye_èv :

143
8
Awf_gw ewfiu
3 - jdwawl_eb ihyhjhlhy
ibi B, PY 21 W - 21 W (`_elwy)
- fhy_jÖbl_ ^_j`wl_ev ewfiu Öw è_ly_jlv hxhjhlw ijhlby èwkhyhc klj_edb.
- Baye_dbl_ kzhj_yrmx ewfim ba iwljhÖw, ke_zdw Öw`wy Öw Ö__ b ihy_jÖmy __ ijhlby èwkhyhc
klj_edb.
- Awf_Öbl_ ewfim.
4 - fjhlbyhl mfwggu_ nwju
ibi C, H1 - 55 W
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
- jx_^bl_kv y iehlÖhc mklwÖhyd_ dh`mow ih yk_fm
i_jbf_ljm, èlhxu hx_ki_èblv z_jf_lbèÖhklv.
2 - hlhyghqgu_ nhgwjb
ibi A, W 5 W - 5 W
- hÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo, ihlyÖmy aw j_abÖhyuc yauèhd.
- Baye_dbl_ ^_j`wl_ev lwfiu, ihlyÖmy aw dheh^dm jwat_fw.
- Awf_Öbl_ ewfim.
- jx_^bl_kv y lhf, èlh dh`mo iehlÖh ijbe_zw_l ih yk_fm i_jbf_ljm, èlhxu hx_ki_èblv z_jf_lbèÖhklv.
f?g?>dB? hY?ieYr? fgBXegr
eldjhcl_ dwihl. >hklmi d ewfiwf hldjuyw_lky k
luevÖhc klhjhÖu hilbè_kdbo xehdhy, ^ey wlhzh
Öm`Öh ijhlyÖmlv lm^w jmdm.
fh awy_jr_Öbb awf_Öu ewfi yk_ hi_jwébb Öw
xehdwo ijhbayh^ylky y hxjwlÖhf ihjy^d_.
1 - kwju xeb`g_]h ky_lw/kwju ^wevg_]h ky_lw
ibi C, H4 - 55 W
- hÖbfbl_ é_ÖljwevÖuc awsblÖuc dh`mo, ihlyÖmy aw j_abÖhyuc yauèhd.
- elkh_^bÖbl_ dheh^dm we_dljbè_kdhzh jwat_fw.
- hÖbfbl_ ijm`bÖÖmx aws_edm.
- Awf_Öbl_ ewfim, wddmjwlÖh khyf_klby __ éhdhev k Öwijwyeyxsbfb iwawfb Öw xehd_.
hbj@XW XrhigeC fecepB

144
XeaeYeC feYiegBi?bs jaWAWi?bv
feYegeiW
ibi A, WY 5 W (`_elwy)
- fjhlhedÖbl_ nhÖwjv ihylhjbl_ey yÖmljv b baye_dbl_ _zh.
- j^_j`bywy aw dheh^dm jwat_fw, ihy_jÖbl_ ^_j`wl_ev ewfiu Öw è_ly_jlv hxhjhlw ye_yh.
- fhy_jÖbl_ ewfim Öw è_ly_jlv hxhjhlw ye_yh, yuÖvl_ b awf_Öbl_ __.
- >ey hxjwlÖhc mklwÖhydb yklwyvl_ nhÖwjv ihylhjbl_ey k luevÖhc klhjhÖu b ijhlhedÖbl_ _zh
yi_j_^.
bwfiu k dhexwfb `_elhzh éy_lw (bkihevamxlky
y nhÖwjyo mdwawl_e_c ihyhjhlhy b xhdhyuo
ihylhjbl_eyo) ke_^m_l awf_Öylv ewfiwfb k
wÖwehzbèÖufb l_oÖbè_kdbfb iwjwf_ljwfb b dhexwfb
lhzh `_ éy_lw. Y dwxbg_/Y kwehg_
fbWkedr
ibi A,
12 V 5 W - 5 W
- hÖbfbl_ jwkk_bywl_ev k nbdkwlhjhy, ih^^_y _zh hly_jldhc k hx_bo klhjhÖ iewnhÖw.
- YuÖvl_ ewfim b awf_Öbl_ __.
- jklwÖhybl_ jwkk_bywl_ev Öw f_klh b mx_^bl_kv, èlh hÖ ijhèÖh awdj_ie_Ö.
Awf_gw ewfiu