Peugeot Expert VU 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
3
4
1 145
8
AW>dB? hY?ieYr? fgBXegr
>hiheÖbl_evÖmx bÖnhjfwébx h ewfiwo kf. y
jwa^_e_ "ibiu ewfi y ky_lhyuo ijbxhjwo".
1 - hlhi-kbzÖwe/klhyÖhèÖu_ hzÖb
ibi B, P 21/5 W - 21/5 W
2 - jdwawl_eb ihyhjhlhy
ibi B, PY 21 W - 21 W (`_elwy)
3 - khÖwjv aw^Ö_zh oh^w
ibi B, P 21 W - 21 W
4 - fjhlbyhlmfwÖÖu_ nhÖwjb
ibi B, P 21 W - 21 W -
eij_^_ebl_, dwdwy ewfiw kzhj_ew, w awl_f
jwkiwoÖbl_ aw^Öb_ ^y_jb Öw 180°. hf. jwa^_e 2, ze.
"aexèb, ^y_jb, hdÖw, djurdb".
- ely_jÖbl_ ^y_ zwcdb dj_ie_Öby.
- hÖbfbl_ k yÖ_rÖ_c klhjhÖu xehd k ijhajwèÖuf
jwkk_bywl_e_f.
- j^_j`bywy nhÖwjv, hlkh_^bÖbl_ hl Ö_zh dheh^dm we_dljbè_kdhzh jwat_fw.
Awf_gw ewfiu
- gway_^bl_ y klhjhÖu 8 nbdkwlhjhy b yuÖvl_
^_j`wl_ev k ewfihc.
- Baye_dbl_ kzhj_yrmx ewfim ba iwljhÖw, ke_zdw Öw`wy Öw Ö__ b ihy_jÖmy __ ijhlby èwkhyhc
klj_edb.
- Awf_Öbl_ ewfim.
fjb hxjwlÖhc mklwÖhyd_ :
- mklwÖhybl_ Öw f_klh 8 nbdkwlhjhy,
- mklwÖhybl_ Öw f_klh ^yw yuklmiw x_ehzh éy_lw, èlhxu khojwÖblv z_jf_lbèÖhklv nhÖwjy,
- ih^dexèbl_ we_dljh`zml lwd, èlhxu Ö_ i_j_`wlv ijhyh^.
hbj@XW XrhigeC fecepB

146
Awf_gw ewfiu
ig?iBC hief-hB=dWb
Tbi A, W 5 W - 5 W
dwjm`guc nhgwjv (jwkiwrgu_ ^y_jb)
- ely_jÖbl_ hxw ybÖlw ijb ihfhsb hly_jldb Torx TM

k lhjéhf 20.
- Baye_dbl_ nhÖwjv.
- Awf_Öbl_ kzhj_yrmx ewfim.
kedWgs ehY?p?dBv
dec?gde=e AdWaW
ibi A, W 5 W - 5 W
dw ^y_jb aw^dw
- fhevamykv hly_jldhc, hlh`fbl_ ijhajwèÖuc jwkk_bywl_ev nhÖwjy y lhèd_, mdwawÖÖhc klj_edhc.
- Awf_Öbl_ ewfim.
- jklwÖhybl_ Öw f_klh jwkk_bywl_ev b Öw`fbl_ Öw Ö_zh.
dw jwkiwrguç ^y_jyç
- hÖbfbl_ k nbdkwlhjhy yÖmlj_ÖÖxx hxbydm.
- elkh_^bÖbl_ we_dljbè_kdbc jwat_f, hl `wy nbdkwlhj.
- hÖbfbl_ iewklfwkkhyuc dh`mo.
- fhy_jÖbl_ ^_j`wl_ev ewfiu Öw è_ly_jlv hxhjhlw
ijhlby èwkhyhc klj_edb.
- Awf_Öbl_ ewfim. ibi B,
P 21 W - 21 W
Ygmlj_ggbc nhgwjv (^y_jpw aw^dw)
- ely_jÖbl_ hxw ybÖlw ijb ihfhsb hly_jldb Torx TM

k lhjéhf 20.
- hÖbfbl_ iewklfwkkhyuc dh`mo.
- ellyÖbl_ hxw nbdkwlhjw b yuÖvl_ iewlm k
ewfiwfb.
- he_zdw Öw^wybl_ Öw kzhj_yrmx ewfim, b, yjwswy __ ijhlby èwkhyhc klj_edb, baye_dbl_.
- Awf_Öbl_ kzhj_yrmx ewfim.
ibi B,
P 21 W - 21 W
khgwjv y_jçg_c ^y_jb
- ely_jÖbl_ ybÖlu dexèhf Öw 8.
- he_zdw Öw^wybl_ Öw kzhj_yrmx ewfim, b, yjwswy __ ijhlby èwkhyhc klj_edb, baye_dbl_.
- Awf_Öbl_ kzhj_yrmx ewfim.

147
8
Awf_gw we_dljbq_kdh]h ij_^hçjwgbl_ey
AWc?dW tb?aigBn?hae=e
fg?>elgWdBi?bv
ijb xehdw ij_^hojwÖbl_e_c jwkiheh`_Öu :
- y iwÖ_eb ijbxhjhy k ijwyhc klhjhÖu (aw yu^yb`Öuf i_jèwlhèÖuf ysbdhf),
- y kwehÖ_ (y hlk_d_ wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b),
- y fhlhjÖhf hlk_d_.
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb Ywr_zh wylhfhxbey,
^hiheÖbl_evÖuc xehd ij_^hojwÖbl_e_c mklwÖwyebyw_lky
^ey awsblu we_dljbè_kdbo é_i_c ijbé_iw, w lwd`_ ^ey
ih^kh_^bÖ_Öby `zmlhy we_dljhijhyh^db Öw fh^_eyo k
fh^bnbébjhywÖÖuf dmahyhf b iewlnhjfwo k dwxbÖhc. Xehd
jwaf_s_Ö k ijwyhc klhjhÖu aw zjmahyhc i_j_zhjh^dhc.
A^_kv ijby_^_Öu lhevdh l_ ij_^hojwÖbl_eb,
dhlhju_ yew^_e_é fh`_l awf_Öblv kwfhklhyl_evÖh,
yhkihevahywyrbkv ^ey wlhzh ki_ébwevÖuf ibÖé_lhf b
dhfie_dlhf awiwkÖuo ij_^hojwÖbl_e_c, jwkiheh`_ÖÖuf
aw i_jèwlhèÖuf ysbdhf. Yh yk_o hklwevÖuo kemèwyo
Ö_hxoh^bfh hxjwlblvky Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
YÖbfwÖbx f_owÖbdhy klwÖébc l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby : yk_ ky_^_Öby hx
we_dljbè_kdbo ij_^hojwÖbl_eyo b j_e_ fh`Öh
ihemèblv y jwa^_e_ "Méthodes" ("c_lh^u")
nbjf_ÖÖhc k_lb beb Öw kwcl_ INFOTEC.
hgylb_ b mklwghydw ij_^hçjwgbl_ey
f_j_^ awf_Öhc kzhj_yr_zh ij_^hojwÖbl_ey
Ö_hxoh^bfh yuykÖblv b mkljwÖblv ijbèbÖm
Ö_bkijwyÖhklb.
- >ey ^_fhÖlw`w ij_^hojwÖbl_e_c bkihevamcl_
ibÖé_l. Yk_]^w awf_gycl_ k]hj_yrbc we_dljbq_kdbc
ij_^hçjwgbl_ev ij_^hçjwgbl_e_f lh]h `_
ghfbgwew.
hbj@XW XrhigeC fecepB

฀F฀1฀F฀1฀1
฀F฀1฀7
฀F฀1฀6฀฀฀/฀฀฀S฀H฀U฀N฀T
฀F฀4 ฀F฀3 ฀F฀1฀3 ฀F฀1฀2 ฀F฀9 ฀F฀1฀4 ฀F฀1฀0 ฀F฀1฀5
฀F฀7 ฀F฀8 ฀F฀5 ฀F฀6
148fj_^hçjwgbl_ev 

฀F฀1
฀F฀1
฀F฀4 ฀F฀3 ฀F฀4 ฀F฀5
฀F฀2
฀F฀3
149
8
Awf_gw we_dljbq_kdh]h ij_^hçjwgbl_ey
Xbea fg?>elgWdBi?b?C Y hWbed?
- hÖbfbl_ djurdm k hlk_dw wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b.
- hÖbfbl_ de_ffm k yuyh^w (+) WaX.
fhke_ awf_gu ij_^hçjwgbl_ey iehlgh awdjhcl_
djurdm.
fj_^hçjwgbl_ev 

฀3฀0฀3฀0
฀4฀0฀4฀0 ฀3฀0
฀2฀0
฀1฀5
฀1฀5
฀1฀0 ฀1฀0 ฀1฀0฀1฀0 ฀1฀1
฀1 ฀2
฀3 ฀4 ฀5 ฀6 ฀7 ฀8
฀1฀2
฀2 ฀1 ฀1฀3 ฀1฀4฀1฀0
฀1฀0
150
Xbea fg?>elgWdBi?b?C Y ceiegdec
eih?a?
- eldjhcl_ dwihl b hlh^ybÖvl_ y klhjhÖm djhÖrl_cÖ
xwèdw hfuywl_ey, èlhxu hxe_zèblv ^hklmi d xehdm.
- hÖbfbl_ k nbdkwlhjhy b himklbl_ xehd, èlhxu ihemèblv ^hklmi d ij_^hojwÖbl_eyf.
fj_^hçjwgbl_ev 

฀F฀1
฀F฀2
฀F฀3
฀F฀4
฀F฀5
151
8
Awf_gw we_dljbq_kdh]h ij_^hçjwgbl_ey
Xbea fg?>elgWdBi?b?C >bv
XjahBgeYaB/fgBm?fW/ce>BkBaWmBB
ajAeYW/fbWikegcr h aWXBdeC
A^_kv ijby_^_Öu ebrv hjb_ÖlbjhyhèÖu_ iwjwf_lju
ij_^hojwÖbl_e_c, ihkdhevdm y oh^_ fh^bnbdwébb
dmahyw y wlhf ^hiheÖbl_evÖhf xehd_ fhzml
bkihevahywlvky ij_^hojwÖbl_eb ^jmzbo ÖhfbÖwehy,
hly_èwxsbo é_eyf fh^bnbdwébb b Ö_ hljw`_ÖÖuo y
^wÖÖhf jmdhyh^kly_.
fj_^hçjwgbl_ev 

152
Awf_gw s_ldb kl_dehhqbklbl_ey
jklwghydw s_lhd y iheh`_gb_ ^ey awf_gu
- >h bkl_è_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yudexè_Öby aw`bzwÖby Öw`fbl_ Öw yudexèwl_ev
kl_dehhèbklbl_ey dÖbam : _zh s_ldb hklwÖhyylky
y^hev klh_d ijh_fw y_ljhyhzh kl_dew (wlh
ij_^mkfhlj_Öh ki_ébwevÖh ^ey bo awf_Öu).
Awf_gw s_ldb gw y_ljhyhf kl_de_
- fh^Öbfbl_ juèwz.
- elkh_^bÖbl_ b kÖbfbl_ s_ldm.
- jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm.
- eimklbl_ juèwz.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ iheh`_Öb_,
ydexèbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f - yudexèwl_ev
kl_dehhèbklbl_ey.
Awf_gw s_ldb gw aw^g_f kl_de_
?keb hèbklbl_ev aw^Ö_zh kl_dew bf__lky y
dhfie_dlwébb Ywr_zh wylhfhxbey :
- fh^Öbfbl_ juèwz, hlkh_^bÖbl_ b kÖbfbl_ s_ldm.
- jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ juèwz.
AWc?dW p?iaB hi?abeenBhiBi?bv

153
8
Xmdkbjhydw k hihjhc gw yk_ dhe_kw
>ey xmdkbjhydb wylhfhxbey k hihjhc Öw yk_ dhe_kw
ke_^m_l bkihevahywlv xmdkbjÖmx rlwÖzm ^ey `_kldhc
ké_idb.
ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley ojwÖblky y fhlhjÖhf
hlk_d_.
Xmdkbjhydw aw i_j_^gxx qwklv wylhfhxbey
- hldjhcl_ djurdm zÖ_a^w, Öw`wy Öw __ Öb`Öxx èwklv,
- yy_jÖbl_ kt_fÖmx xmdkbjÖmx i_lex ^h mihjw.
Xmdkbjhydw aw aw^gxx qwklv wylhfhxbey
- hldjhcl_ djurdm zÖ_a^w, ih^^_y __ aw y_joÖxx èwklv ijb ihfhsb fhÖ_lu beb iehkdhzh dhÖéw
xmdkbjÖhc i_leb,
- yy_jÖbl_ kt_fÖmx xmdkbjÖmx i_lex ^h mihjw.
aWa XjahBgeYWis hYeC WYieceXBbs
Xmdkbjhydw k ^ymfy yuy_r_ggufb
dhe_kwfb
Yuy_rbywlv wylhfhxbev `_ewl_evÖh ijb ihfhsb ih^t_fÖ hzh
kj_^klyw, Öw dhlhjh_ ih^Öylu_ dhe_kw fhzml hibjwlvk y.
awl_zhjbè_kdb yhkij_s_Öu exxu_ ihiuldb
ijbih^Öylv wylhfhxbev aw ihi_j_èbÖm
dj_ie_Öby jw^bwlhjw.
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbey k yudexè_ÖÖuf
^ybzwl_e_f mkbebl_eb lhjfhaÖhc kbkl_fu b
jme_yhzh mijwye_Öby Ö_ jwxhlwxl.
Xmdkbjhydw Ywr_]h wylhfhxbey
hbj@XW XrhigeC fecepB

155
9
eçjwgw hdjm`wxs_c kj_^u
elgWdW eagj@Wup?C hg?>r
Yf_kl_ k Ywfb dhfiwÖby "Wylhfhxbeb PEUGEOT"
yuklmiw_l y awsblm hdjm`wxs_c kj_^u.
fjbzewrw_f Ywk ihk_lblv Öw Öwr_f kwcl_
www.peugeot.com
jwa^_e < Tradition & Innovation >,
jmxjbdw < Environnement >, w lwd`_
haÖwdhfblvky k l_fhc < Opération Carbone >.
jwa^_e < Tradition & Innovation >,
jmxjbdw < Environment >, w lwd`_
haÖwdhfblvky k l_fhc < Visit the nursery of
the Fazenda >. tdhehzbèÖu_ ^ba_evÖu_ ^ybzwl_eb
PEUGEOT Diesel HDi - k Ö_ihkj_^kly_ÖÖuf
yijukdhf b kbkl_fhc Common Rail -
hlebèwxlky fweuf ihlj_xe_Öb_f lhiebyw b
Ö_aÖwèbl_evÖuf yuxjhkhf CO
2. fhfbfh wlbo
owjwdl_jbklbd, yh`^_Öb_ wylhfhxbey k wlbfb
^ybzwl_eyfb hè_Öv dhfnhjlÖh b ijbylÖh.
Xm^mèb yh^bl_e_f, Yu lwd`_ fh`_l_
ijbÖylv mèwklb_ y awsbl_ hdjm`wxs_c
kj_^u, yuiheÖyy ke_^mxsb_ ijwybew :
- yujwxhlwcl_ mf_j_ÖÖuc klbev yh`^_Öby, x_a èwkluo b j_adbo mkdhj_Öbc. fjhèlbl_
y ^wÖÖhf gmdhyh^kly_ j_dhf_Ö^wébb ih
ijwybevÖuf awimkdm b hklwÖhyd_
^ybzwl_ey, kf. y dhÖé_ jwa^_ew 2,
- khxex^wcl_ kjhdb l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby, yuiheÖycl_ _zh Öw
ki_ébwebabjhywÖÖhc k_jybkÖhc klwÖébb
f?@e, bf_xs_c jwaj_r_Öb_ Öw kxhj
hljwxhlwÖÖuo WaX b `b^dhkl_c,
- Ö_ ihevamcl_kv ijbkw^dwfb d fhlhjÖhfm fwkem, èlhxu khojwÖblv Öw^_`Ömx
jwxhlm ^ybzwl_ey b kbkl_f kÖb`_Öby
lhdkbèÖhklb.
i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB