Peugeot Partner 2008 Návod k obsluze (in Czech)

9898
Nafukovací vaky "airbagy"
Boční nafukovací vaky
"airbagy"
Tento systém chrání v p
9ípad
)
prudkého bočního nárazu
9idiče a jeho
spolujezdce vp
9edu, s cílem omezit
riziko zran
)ní hrudníku.
Boční nafukovací vaky jsou
zabudované v kostrách op
)radel
p
9edních sedadel, na stran
) dve
9í.
Aktivace
Vak se rozvine na p
9íslušné stran
)
vozidla v p
9ípad
) prudkého nárazu do
celé nebo jedné z částí boční nárazové
zóny B, p
Asobícího kolmo na podélnou
osu vozidla ve vodorovné rovin
) a
sm
)rem zvenku do interiéru vozidla.
Boční nafukovací vak se rozvine mezi
cestujícím na p
9edním sedadle vozidla
a bočním panelem p
9íslušných dve
9í. Zóny detekce nárazu
A.
Čelní nárazová zóna.
B. Boční nárazová zóna.
V p
9ípad
) lehkého nárazu nebo
zachycení na boku vozidla nebo v
p
9ípad
) n
)kolikerého p
9evrácení
vozidla se hlavový vak nemusí
nutn
) rozvinout. Funkční anomálie
Jestliže se na p
9ístrojové
desce rozsvítí tato kontrolka,
doprovázená zvukovým
signálem a hlášením
na obrazovce, obra
?te
se na servisní sí
? PEUGEOT pro
zkontrolování systému. Nafukovací
vakyby se v p
9ípad
) prudkého nárazu
nemusely rozvinout.

100100
D
)ti na palub
)
VŠEOBECNÉ INFORMACE O
D
(TSKÝCH SEDAČKÁCH
P
9i konstrukci všech voz
A v
)nuje
automobilka PEUGEOT problematice
ochrany d
)tí velkou péči. Nicmén
)
bezpečnost Vašich d
)tí závisí také na
Vás.
Pro zajišt
)ní optimální bezpečnosti
dodržujte následující pokyny:
- v souladu se sm
)rnicí 2003/20 musí být všechny d
)ti mladší
12 let nebo menší než jeden metr
padesát centimetr
A p
9eváženy v
homologované d
)tské sedačce,
uzp
Asobené jejich váze, a
to na místech vybavených
bezpečnostním pásem nebo úchyty
ISOFIX;
- nejbezpečn
)jší místa pro cestování d
)tí ve vozidle jsou podle
statistických údaj
A vzadu;
- d
)ti vážící mén
) než 9 kg musí být vp
9edu i vzadu povinn
) p
9eváženy
v poloze zády ke sm
)ru jízdy.
PEUGEOT Vám doporučuje p
9evážet
d
)ti na zadních místech vozidla:
- zády ke sm
)ru jízdy až do 2 let v
)ku,
- čelem ke sm
)ru jízdy od 2 let.
UPEVN
(NÍ D
(TSKÉ SEDAČKY T
8ÍBODOVÝM BEZPEČNOSTNÍM
PÁSEM
Zády ke sm
)ru jízdy
Když je sedačka v poloze zády ke
sm
)ru jízdy namontovaná na míst
)
spolujezdce vp
9edu, nafukovací vak
"airbag" spolujezdce musí být povinn
)
neutralizovaný. Jinak by v p
9ípad
)
rozvinutí vaku hrozilo nebezpečí
vážného zran
)ní nebo usmrcení dít
)te.
Čelem ke sm
)ru jízdy
Když je sedačka v poloze čelem ke
sm
)ru jízdy namontovaná na míst
)
spolujezdce vp
9edu, nechte aktivní
nafukovací vak "airbag" spolujezdce.

101
BEZPEČNOST
5
101
5
D
)ti na palub
)
Rubrika 5, část "Nafukovací vaky".
Pokyny pro používání d
)tských
sedaček a neutralizaci airbagu
spolujezdce jsou společné pro
celou modelovou
9adu PEUGEOT.
Lavice vp
9edu je pevná, a nem
Aže být
tedy podéln
) se
9ízena.
Spolujezdec nesmí cestovat s dít
)tem
posazeným na jeho kolenou.
Když nelze airbag spolujezdce
neutralizovat, je p
9ísn
) zakázáno
montovat d
)tskou sedačku zády ke
sm
)ru jízdy na p
9ední místa.
D
(TSKÉ SEDAČKY DOPORUČENÉ SPOLEČNOSTÍ PEUGEOT
PEUGEOT nabízí ucelenou
9adu d
)tských sedaček, které se upev
3ují pomo cí
t
9íbodového bezpečnostního pásu ve vozidle:
Skupina 0: od narození do 10 kg
Skupina 0+: od narození do 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Upev
3uje se zády ke sm
)ru jízdy.
Skupiny 1, 2 a 3: od 9 do 36 kg L2
"KIDDY Life"
Pro zajišt
)ní bezpečnosti malých d
)tí (od 9 do 18 kg) doporučuje PEUGEOT používat p
9ední ochranný díl.
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg
L3
"RECARO Start". L4
"KLIPPAN Optima"
Od 6 let
(p
9ibližn
) 22 kg)
používejte pouze podložku.

104104
D
)ti na palub
)
DOPORUČENÍ PRO D
(TSKÉ
SEDAČKY
Špatn
) namontovaná d
)tská sedačka
ve vozidle m
Aže v p
9ípad
) dopravní
nehody ohrozit bezpečnost dít
)te.
Neopome
3te zapnout bezpečnostní
pásy nebo vlastní popruhy d
)tské
sedačky tak, aby byla co nejvíce
omezena v
Ale mezi pásem a t
)lem
dít
)te, a to i p
9i jízd
) na malou
vzdálenost.
Aby byla instalace d
)tské sedačky
čelem ke sm
)ru jízdy optimální,
ov
)
9te, že se její op
)radlo
9ádn
)
opírá o op
)radlo sedadla vozidla a že
nep
9ekáží op
)rka hlavy.
Jestliže musíte op
)rku hlavy vyjmout,
dob
9e jí uložte nebo upevn
)te, aby
se z ní nestal nebezpečný projektil v
p
9ípad
) prudkého bržd
)ní.
D
)ti mladší 10 let nesmí být p
9eváženy
v poloze čelem ke sm
)ru jízdy na
sedadle spolujezdce vp
9edu, krom
)
p
9ípadu, kdy jsou zadní místa již
obsazená dalšími d
)tmi nebo jsou
zadní sedadla nepoužitelná či
neexistují.
Neutralizujte nafukovací vak "airbag"
spolujezdce, pokud namontujete
d
)tskou sedačku zády ke sm
)ru jízdy
na p
9ední sedadlo.
Jinak by v p
9ípad
) rozvinutí vaku
mohlo dojít k t
)žkému zran
)ní nebo
usmrcení dít
)te.
Montáž podložky
Hrudníková část pásu musí být
umíst
)ná na rameni dít
)te a nesmí se
dotýkat krku.
Ov
)
9te, že b
9išní část bezpečnostního
pásu vede správn
) p
9es stehna dít
)te.
PEUGEOT Vám doporučuje používat
podložku s op
)radlem, opat
9eným
vodítkem pásu ve výši ramena.
Z d
Avodu zajišt
)ní bezpečnosti
nenechávejte:
- dít
) nebo d
)ti samotné bez dozoru ve vozidle,
- dít
) nebo zví
9e ve vozidle se zav
9enými okny, stojícím na slunci,
- klíče v dosahu d
)tí uvnit
9 vozidla.
Aby nemohlo dojít k necht
)nému
otev
9ení dve
9í, použijte "d
)tskou
pojistku".
Neotevírejte zadní okna o více než
jednu t
9etinu.
Pro ochranu malých d
)tí p
9ed
slunečními paprsky opat
9ete zadní
okna roletkami.
ÚCHYTY "ISOFIX"
Vaše vozidlo bylo homologováno v
souladu s novými p
9edpisy pro úchyty
ISOFIX.
Jedná se o t
9i oka na každém sedadle:
- dv
) p
9ední oka, umíst
)ná mezi op
)radlem a sedákem,
- jedno zadní oko pro upevn
)ní horního popruhu, nazývaného TOP
TETHER.
Tento upev
3ovací systém ISOFIX
zajiš
?uje spolehlivou, pevnou a rychlou
montáž d
)tské sedačky na boční
sedadla ve vozidle.
D
)tské sedačky ISOFIX jsou opat
9ené
dv
)ma zámky, které se snadno
upev
3ují k ob
)ma p
9edním ok
Am.
N
)které mají také horní popruh, který
se p
9ipev
3uje k zadnímu oku.
Pro p
9ipevn
)ní tohoto popruhu
zvedn
)te op
)rku hlavy sedadla, poté
prostrčte háček mezi ob
)ma tyčkami.
Háček p
9ipevn
)te k zadnímu oku, poté
napn
)te horní popruh.

101
BEZPEČNOST
5
101
5
D
)ti na palub
)
Rubrika 5, část "Nafukovací vaky".
Pokyny pro používání d
)tských
sedaček a neutralizaci airbagu
spolujezdce jsou společné pro
celou modelovou
9adu PEUGEOT.
Lavice vp
9edu je pevná, a nem
Aže být
tedy podéln
) se
9ízena.
Spolujezdec nesmí cestovat s dít
)tem
posazeným na jeho kolenou.
Když nelze airbag spolujezdce
neutralizovat, je p
9ísn
) zakázáno
montovat d
)tskou sedačku zády ke
sm
)ru jízdy na p
9ední místa.
D
(TSKÉ SEDAČKY DOPORUČENÉ SPOLEČNOSTÍ PEUGEOT
PEUGEOT nabízí ucelenou
9adu d
)tských sedaček, které se upev
3ují pomo cí
t
9íbodového bezpečnostního pásu ve vozidle:
Skupina 0: od narození do 10 kg
Skupina 0+: od narození do 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Upev
3uje se zády ke sm
)ru jízdy.
Skupiny 1, 2 a 3: od 9 do 36 kg L2
"KIDDY Life"
Pro zajišt
)ní bezpečnosti malých d
)tí (od 9 do 18 kg) doporučuje PEUGEOT používat p
9ední ochranný díl.
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg
L3
"RECARO Start". L4
"KLIPPAN Optima"
Od 6 let
(p
9ibližn
) 22 kg)
používejte pouze podložku.

102102
D
)ti na palub
)
MONTÁŽ D
(TSKÝCH SEDAČEK UPEV
2OVANÝCH BEZPEČNOSTNÍM PÁSEM
V souladu s p
9edpisy EU (sm
)rnice 2005/40) naleznete v této tabulce informace o možnosti montáže d
)tských sedaček,
které se upev
3ují bezpečnostním pásem a jsou homologované pro uni verzální použití, v závislosti na váze dít
)te a podle
míst ve vozidle:
a : Skupina 0 : od narození do 10 kg.
b : Než posadíte dít
) na toto místo, prostudujte si p
9edpisy platné ve Vaší zemi.
c : Na toto místo nelze montovat d
)tskou sedačku "RÖMER Baby-Safe Plus".
U : Místo uzp
Asobené pro montáž d
)tské sedačky, homologované pro univerzální použití, s pomocí bezpečnostního pásu v
poloze zády a/nebo čelem ke sm
)ru jízdy.
PEUGEOT nedoporučuje montovat d
)tskou sedačku na prost
9ední místo, s výjimkou sedačky "KLIPPAN Optima".
Místo
Váha dít
)te a p
9ibližný v
)k
Mén
) než 13 kg (skupiny 0 (a) a 0+)
Až do ≈ 1 roku Od 9 do 18 kg
(skupina 1)
Od 1 do ≈ 3 let Od 15 do 25 kg
(skupina 2)
Od 3 do ≈ 6 let Od 22 do 36 kg
(skupina 3)
Od 6 do ≈ 10 let

8ada 1 (b) Individuální
sedadlo
U U U U
Lavice,
boční sedadlo U U U U
Lavice,
prost
9ední
sedadlo (c) U U U U

103
BEZPEČNOST
5
103
5
D
)ti na palub
)
SOUHRNNÁ TABULKA PRO UMÍST
(NÍ D
(TSKÝCH SEDAČEK ISOFIX
V souladu s p
9edpisy Evropské unie (ECE 16) uvádíme v této tabulce možnosti montáže d
)tských sedaček ISOFIX na
místech vybavených úchyty ISOFIX ve vozidle.
Pro univerzální a polouniverzální d
)tské sedačky ISOFIX je t
9ída veli kosti ISOFIX d
)tské sedačky určena písmenem mezi
A a G a je uvedená na sedačce vedle loga ISOFIX.
IUF: Místo uzp
Asobené pro montáž univerzální d
)tské sedačky ISOFIX.
D
)tská sedačka ISOFIX montovaná čelem ke sm
)ru jízdy, vybavená
horním popruhem "Top Tether", který se upev
3uje k hornímu oku míst
ISOFIX ve vozidle.
IL-SU: Místo uzp
Asobené pro montáž polouniverzální d
)tské sedačky ISOFIX.
D
)tská sedačka ISOFIX montovaná čelem ke sm
)ru jízdy, vybavená
vzp
)rou. D
)tská sedačka ISOFIX montovaná zády ke sm
)ru jízdy nebo
kolébka, vybavená horním popruhem "Top Tether" nebo vzp
)rou.
X: Žádný d
)tský zádržný systém.
Skupina 1 : Römer Duo plus Isoix
Váha dít
)te
/ p
9ibližný v
)k
Typ d
)tské sedačky ISOFIX
Mén
) než 10 kg
(skupina 0)
Až do p
9ibližn
) 6 m
)síc
A Mén
) než 10 kg
(skupina 0)
Mén
) než 13 kg (skupina 0+)
Až do p
9ibližn
) 1 roku Od 9 do 18 kg (skupina 1)
P
9ibližn
) od 1 do 3 let
Kolébka "Zády ke sm
)ru jízdy" "Zády ke
sm
)ru jízdy" "Čelem ke sm
)ru jízdy"
T
9ída velikosti ISOFIX F G C D E C DA B B1

8ada 1 X IL-SU IL-SU IUF, IL-SU

104104
D
)ti na palub
)
DOPORUČENÍ PRO D
(TSKÉ
SEDAČKY
Špatn
) namontovaná d
)tská sedačka
ve vozidle m
Aže v p
9ípad
) dopravní
nehody ohrozit bezpečnost dít
)te.
Neopome
3te zapnout bezpečnostní
pásy nebo vlastní popruhy d
)tské
sedačky tak, aby byla co nejvíce
omezena v
Ale mezi pásem a t
)lem
dít
)te, a to i p
9i jízd
) na malou
vzdálenost.
Aby byla instalace d
)tské sedačky
čelem ke sm
)ru jízdy optimální,
ov
)
9te, že se její op
)radlo
9ádn
)
opírá o op
)radlo sedadla vozidla a že
nep
9ekáží op
)rka hlavy.
Jestliže musíte op
)rku hlavy vyjmout,
dob
9e jí uložte nebo upevn
)te, aby
se z ní nestal nebezpečný projektil v
p
9ípad
) prudkého bržd
)ní.
D
)ti mladší 10 let nesmí být p
9eváženy
v poloze čelem ke sm
)ru jízdy na
sedadle spolujezdce vp
9edu, krom
)
p
9ípadu, kdy jsou zadní místa již
obsazená dalšími d
)tmi nebo jsou
zadní sedadla nepoužitelná či
neexistují.
Neutralizujte nafukovací vak "airbag"
spolujezdce, pokud namontujete
d
)tskou sedačku zády ke sm
)ru jízdy
na p
9ední sedadlo.
Jinak by v p
9ípad
) rozvinutí vaku
mohlo dojít k t
)žkému zran
)ní nebo
usmrcení dít
)te.
Montáž podložky
Hrudníková část pásu musí být
umíst
)ná na rameni dít
)te a nesmí se
dotýkat krku.
Ov
)
9te, že b
9išní část bezpečnostního
pásu vede správn
) p
9es stehna dít
)te.
PEUGEOT Vám doporučuje používat
podložku s op
)radlem, opat
9eným
vodítkem pásu ve výši ramena.
Z d
Avodu zajišt
)ní bezpečnosti
nenechávejte:
- dít
) nebo d
)ti samotné bez dozoru ve vozidle,
- dít
) nebo zví
9e ve vozidle se zav
9enými okny, stojícím na slunci,
- klíče v dosahu d
)tí uvnit
9 vozidla.
Aby nemohlo dojít k necht
)nému
otev
9ení dve
9í, použijte "d
)tskou
pojistku".
Neotevírejte zadní okna o více než
jednu t
9etinu.
Pro ochranu malých d
)tí p
9ed
slunečními paprsky opat
9ete zadní
okna roletkami.
ÚCHYTY "ISOFIX"
Vaše vozidlo bylo homologováno v
souladu s novými p
9edpisy pro úchyty
ISOFIX.
Jedná se o t
9i oka na každém sedadle:
- dv
) p
9ední oka, umíst
)ná mezi op
)radlem a sedákem,
- jedno zadní oko pro upevn
)ní horního popruhu, nazývaného TOP
TETHER.
Tento upev
3ovací systém ISOFIX
zajiš
?uje spolehlivou, pevnou a rychlou
montáž d
)tské sedačky na boční
sedadla ve vozidle.
D
)tské sedačky ISOFIX jsou opat
9ené
dv
)ma zámky, které se snadno
upev
3ují k ob
)ma p
9edním ok
Am.
N
)které mají také horní popruh, který
se p
9ipev
3uje k zadnímu oku.
Pro p
9ipevn
)ní tohoto popruhu
zvedn
)te op
)rku hlavy sedadla, poté
prostrčte háček mezi ob
)ma tyčkami.
Háček p
9ipevn
)te k zadnímu oku, poté
napn
)te horní popruh.

105
Tažení p
9ív
)su
DOPL
2KY
6
Bližší informace o hmotnosti
p
9ív
)su naleznete v dokladech od
vozidla (technický pr
Akaz) nebo v
rubrice 9, část "Hmotnost".
TAŽENÍ P
8ÍV
(SU, KARAVANU, LODI...
Rozložení nákladu
Umíst
)te náklad v p
9ív
)su tak, aby
se nejt
)žší p
9edm
)ty nacházely co
nejblíže náprav
) a svislé zatížení
koule záv
)su bylo blízko p
9ípustného
maxima (nesmí ho však p
9ekročit).
Chlazení
P
9i tažení p
9ív
)su do svahu dochází ke
zvýšení teploty chladicí kapaliny. Protože ventilátor chlazení je spoušt
)n
elektricky, jeho účinnost nezávisí na
otáčkách motoru.
Za
9azujte co možná nejvyšší
p
9evodové stupn
) pro snížení otáček
motoru a je
te nízkou rychlostí.
V každém p
9ípad
) v
)nujte zvýšenou
pozornost teplot
) chladicí kapaliny.
Doporučení pro jízdu
Tažené vozidlo musí mít volná kola:
v p
9evodovce musí být za
9azená
neutrální poloha.

106
Tažení p
9ív
)su
Správné použití
Za určitých velmi ztížených provozních
podmínek (tažení p
9ív
)su s maximální
povolenou hmotností do prudkého
svahu za vysokých venkovních teplot)
motor omezí automaticky sv
Aj výkon.
V tomto p
9ípad
) automatické vypnutí
klimatizace umožní zvýšení výkonu
motoru.Pneumatiky: zkontrolujte tlak
vzduchu v pneumatikách vozidla
(viz rubrika 9 v části "Identiikační
prvky") i p
9ív
)su, dodržujte p
9edepsané
hodnoty. Rubrika 7, část "Hladina náplní".
Pokud se rozsvítí kontrolka
teploty chladicí kapaliny, co
nejd
9íve zastavte vozidlo a
vypn
)te motor.
Brzdy
Tažení p
9ív
)su prodlužuje brzdnou
vzdálenost. Uzp
Asobte rychlost, včas
p
9e
9a
te na nižší rychlostní stupe
3,
brzd
)te plynule.
Tažné za
9ízení
Doporučujeme Vám používat originální
tažná za
9ízení a elektrické svazky
PEUGEOT, které byly již p
9i koncepci
vozidla testovány a schváleny pro
používání s vozidlem, a sv
)
9it jejich
montáž servisní síti PEUGEOT.
V p
9ípad
) montáže mimo sí
?
PEUGEOT musí být tato provedena
povinn
) s použitím p
9ipraveného
elektrického zapojení v zadní části
vozidla a v souladu s doporučeními
výrobce vozidla.
V souladu s obecnými pravidly,
uvedenými výše, Vás upozor
3ujeme
na riziko spojené s montáží tažného
za
9ízení pro p
9ív
)s nebo elektrického
p
9íslušenství, které nebylo schváleno
společností Automobiles PEUGEOT.
Tato montáž m
Aže zp
Asobit poruchu
elektronického systému Vašeho
vozidla. Vždy se p
9edem informujte v
servisní síti PEUGEOT.
DALŠÍ DOPL
2KY
Tyto dopl
3ky a náhradní díly jsou
uzp
Asobené pro Váš v
Az, jejich
spolehlivost a bezpečnost byla
testována a schválena. V "Butiku" v
síti PEUGEOT, v katalogu nebo on-line
naleznete širokou nabídku dop
3kového
vybavení a originálních náhradních díl
A
PEUGEOT.

8ada prvk
A výbavy pro
profesionály

8editelství náhradních díl
A výrobce
vydává katalog dopl
3kového vybavení,
nabízející r
Azné dopl
3ky a díly
vnit
9ního uspo
9ádání, jako nap
9íklad :
Zarážky nákladu (všechny typy).
Válec pro usnadn
)ní nakládání.
Tažné za
9ízení se svazkem : montáž
tažného za
9ízení pro p
9ív
)s musí být
provedena v servisní síti PEUGEOT.
P
9epážky a odd
)lovací m
9íže, d
9ev
)ná
hladká a protiskluzová ochrana
podlahy.
Ochranné m
9ížky.
Boční vítr
Citlivost vozidla na nárazy bočního
v
)tru je zvýšená, je
te plynule a
p
9izp
Asobte rychlost. ABS/ESP
Systém ABS nebo ESP ovládá pouze
vozidlo, nikoli p
9ív
)s či karavan.
Parkovací asistent vzadu
Asistent není funkční u vozidla
táhnoucího p
9ív
)s.
BUTIK
Butik PEUGEOT nabízí další
9adu
dopl
3k
A, rozd
)lených do 5 tématických
skupin :