Peugeot Partner Tepee 2009 Instrukcja Obsługi (in Polish)

Page 101 of 197

111
BEZPIECZE0STWO
4
111
PrzewoGenie dzieci
OGÓLNE UWAGI DOTYCZCE
FOTELIKÓW DZIECI CYCH
PEUGEOT zadbał o bezpiecze1stwo
dzieci, na etapie projektowania
samochodu, reszta zaleGy od Pa1stwa.
W trosce o bezpiecze1stwo
przewoGonych dzieci, naleGy
bezwzgl
dnie stosować si
do
nast
puj"cych zalece1:
- wszystkie dzieci poniGej 12 roku Gycia lub o wzro;cie poniGej
150 cm, musz" być przewoGone
w homologowanych fotelikach
dostosowanych do wagi, na
siedzeniach wyposaGonych w pasy
bezpiecze1stwa lub mocowania
ISOFIX.
- statystycznie, najbezpieczniejsze miejsca w Waszym samochodzie
przystosowane do przewozu dzieci
to miejsca tylne.
- dziecko poniGej 9 kg musi być obowi"zkowo przewoGone w
połoGeniu "tyłem do kierunku jazdy"
zarówno z przodu jak i z tyłu.
- pasaGer nie moGe podróGować z dzieckiem na kolanach. INSTALACJA FOTELIKA DZIECI CEGO ZA POMOC PASA O
TRZECH PUNKTACH MOCOWANIA
"Tyłem do kierunku jazdy"
Zalecany na tylnych fotelach do 2 roku
Gycia.
W przypadku fotelika dzieci
cego
zainstalowanego "tyłem do kierunku
jazdy" na przednim siedzeniu
pasaGera, naleGy obowi"zkowo
wył"czyć poduszk
powietrzn"
pasaGera. W razie pozostawienia
wł"czonej poduszki powietrznej
pasaGera, dziecko naraGone by było na
obraGenia ciała lub ;mierć w momencie
zadziałania poduszki powietrznej.
"Przodem do kierunku jazdy"
Zalecany na tylnych fotelach powyGej
2 roku Gycia.
W przypadku fotelika dzieci
cego
zainstalowanego "przodem do
kierunku jazdy" na przednim siedzeniu
pasaGera, naleGy pozostawić wł"czon"
poduszk
powietrzn" pasaGera.
Zasady przewozu dzieci zaleG" od
danego kraju. Prosimy zapoznać
si
z obowi"zuj"cymi przepisami
w danym kraju.
NaleGy zapoznać si
z list" fotelików
dopuszczonych w danym kraju.
Mocowania isofi x, miejsca tylne,
poduszka powietrzna pasaGera oraz
jej wył"czenie zaleG" od sprzedawanej
wersji.

Page 102 of 197

112112
PrzewoGenie dzieci Rozdział 4, cz
;ć "Poduszki
powietrzne".
Funkcje fotelików dzieci
cych oraz
wył"czenia poduszki powietrznej
pasaGera s" wspólne dla całej
gamy PEUGEOT.
JeGeli nie ma moGliwo;ci wył"czenia
poduszki powietrznej pasaGera, nie
wolno instalować fotelika dzieci
cego
"tyłem do kierunku jazdy" na przednich
fotelach. UNIWERSALNE FOTELIKI DZIECI CE ZALECANE PRZEZ PEU
GEOT
PEUGEOT proponuje pełn" gam
atestowanych fotelikó w dzieci
cych mocowanych
za pomoc" pasów bezpiecze1stwa o trzech punktach mocowania :

Grupa 0: od urodzenia do 10 kg
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg

L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Instaluje si
tyłem do kierunku jazdy.

Grupy 1, 2 i 3: od 9 do 36 kg

L2
"KIDDY Life"
Zastosowanie osłony jest obowi"zkowe przy przewoGeniu małych dzieci (od 9 do 18 kg).

Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L3
"RECARO Start".
L4
"KLIPPAN Optima" Od 6 roku Gycia (około 22 kg),
tylko podstawka podwyGszaj"ca.
L3 : aby zainstalować ten fotel w 2 rz
dzie, naleGy zdj"ć zagłówek.

Page 103 of 197

117
4
117
PrzewoGenie dzieci
PORADY DOTYCZCE
FOTELIKÓW DZIECI CYCH
Nieprawidłowa instalacja fotelika
dzieci
cego w samochodzie nie gwarantuje
bezpiecze1stwa dziecka w przypadku kolizji.
NaleGy zapi"ć pasy bezpiecze1stwa lub
pasy fotelika dzieci
cego ograniczaj"c
maksymalnie luz wzgl
dem ciała dziecka
nawet w przypadku krótkich przejazdów.
Przy prawidłowo zainstalowanym foteliku
"przodem do kierunku jazdy", oparcie fotelika
powinno przylegać do oparcia fotela nie
dotykaj"c przy tym zagłówka.
W przypadku demontaGu zagłówka, naleGy
go schować lub zabezpieczyć w taki sposób,
by w sytuacji nagłego hamowania, nie
stwarzał zagroGenia.
Dzieci poniGej 10 roku Gycia, nie mog"
być przewoGone na przednim siedzeniu
pasaGera w połoGeniu "przodem do kierunku
jazdy", chyba Ge tylne siedzenia s" juG zaj
te
przez inne dzieci lub gdy tylne siedzenia nie
nadaj" si
do uGytku lub s" zdemontowane.
Wył"czyć poduszk
powietrzn" pasaGera w
momencie instalacji fotelika dzieci
cego na
przednim siedzeniu w połoGeniu "tyłem do
kierunku jazdy".
W innym przypadku, dziecko naraGone by
było na powaGne obraGenia ciała lub ;mierć
w momencie rozwini
cia si
poduszki
powietrznej.
Dla zachowania bezpiecze1stwa,
naleGy pami
tać by nie zostawiać:
- dziecka/dzieci bez opieki
w samochodzie,
- dziecka lub zwierz
cia w samochodzie na sło1cu, przy
zamkni
tych szybach,
- kluczy w zasi
gu dzieci wewn"trz samochodu. Instalacja podstawki
podwyGszaj"cej
Cz
;ć piersiowa pasa bezpiecze1stwa
powinna spoczywać na ramionach
dziecka, nie dotykaj"c szyi.
NaleGy upewnić si
, czy cz
;ć
brzuszna pasa bezpiecze1stwa
spoczywa na udach dziecka.
PEUGEOT zaleca stosowanie
podstawek podwyGszaj"cych wraz
z oparciem, wyposaGonych w
prowadnic
pasa na poziomie ramion.
BEZPIECZE0STWO DZIECI
Funkcja uniemoGliwia otworzenie od
wewn"trz drzwi bocznych. Tryb r
czny
Etykieta sygnalizuje miejsce połoGenia
zabezpieczenia.
- Całkowicie otworzyć, przekraczaj"c
punkt oporu.
- Przechylić dEwigni
, znajduj"c" si
na tylnej ;cianie drzwi.
Tryb elektryczny Przy wł"czonym zapłonie
wcisn"ć przycisk. Zapali si

dioda.
Uwaga: funkcja jest
niezaleGna od wł"cznika
centralnego zamka.
Zawsze wyjmować klucz ze stacyjki
opuszczaj"c samochód nawet na
chwil
.
Po kaGdym wł"czeniu zapłonu,
zaleca si
sprawdzenie czy funkcja
bezpiecze1stwo dzieci jest wł"czona.
W razie silnego zderzenia elektryczny
mechanizm bezpiecze1stwa dzieci
zostanie automatycznie wył"czony.
Aby zapobiec przypadkowemu
otworzeniu drzwi, naleGy wł"czyć
mechanizm "Bezpiecze1stwo dzieci".
Szyb tylnych nie naleGy otwierać
bardziej niG o jedn" trzeci".
Aby osłonić małe dziecko przed
promieniami słonecznymi, naleGy
załoGyć na tylne szyby Galuzje boczne.

Page 104 of 197

112112
PrzewoGenie dzieci Rozdział 4, cz
;ć "Poduszki
powietrzne".
Funkcje fotelików dzieci
cych oraz
wył"czenia poduszki powietrznej
pasaGera s" wspólne dla całej
gamy PEUGEOT.
JeGeli nie ma moGliwo;ci wył"czenia
poduszki powietrznej pasaGera, nie
wolno instalować fotelika dzieci
cego
"tyłem do kierunku jazdy" na przednich
fotelach. UNIWERSALNE FOTELIKI DZIECI CE ZALECANE PRZEZ PEU
GEOT
PEUGEOT proponuje pełn" gam
atestowanych fotelikó w dzieci
cych mocowanych
za pomoc" pasów bezpiecze1stwa o trzech punktach mocowania :

Grupa 0: od urodzenia do 10 kg
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg

L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Instaluje si
tyłem do kierunku jazdy.

Grupy 1, 2 i 3: od 9 do 36 kg

L2
"KIDDY Life"
Zastosowanie osłony jest obowi"zkowe przy przewoGeniu małych dzieci (od 9 do 18 kg).

Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L3
"RECARO Start".
L4
"KLIPPAN Optima" Od 6 roku Gycia (około 22 kg),
tylko podstawka podwyGszaj"ca.
L3 : aby zainstalować ten fotel w 2 rz
dzie, naleGy zdj"ć zagłówek.

Page 105 of 197

113
BEZPIECZE0STWO
4
113
PrzewoGenie dzieci
INSTALACJA FOTELIKÓW DZIECI CYCH MOCOWANYCH ZA POMOC PASA BEZPIECZE0STWA
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim, tabela prezentuje moGliwo;ci instalacji fotelika dzieci
cego mocowanego
za pomoc" pasa bezpiecze1stwa i homologowanego jako uniwersalny , w zaleGno;ci od wagi dziecka i miejsca w
samochodzie:
a: Grupa 0 : od urodzenia do 10 kg.
b: przed montaGem fotelika dzieci
cego na tym miejscu, naleGy zapozn ać si
z obowi"zuj"cymi przepisami w danym kraju.
c: fotele w rz
dzie 2 musz" być złoGone.
d: zagłówki foteli w rz
dzie 2 i w rz
dzie 3 musz" być wyj
te w celu lepszego ułoGenia fotelika dzieci
cego.
U: miejsce przystosowane do instalacji fotelika dzieci
cego mocow anego za pomoc" pasa bezpiecze1stwa i
homologowanego jako uniwersalny "tyłem do kierunku jazdy" i/lub "przodem do kierunku jazdy".

Miejsce
Waga i orientacyjny wiek dziecka

PoniGej 13 kg
(grupy 0 (a) i 0+)
Do ≈ 1 roku
Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1 do ≈ 3 lat
Od 15 do 25 kg
(grupa 2)
Od 3 do ≈ 6 lat
Od 22 do 36 kg
(grupa 3)
Od 6 do ≈ 10 lat
Rz"d 1 (b) Miejsce
pasaGera U U U U
Rz"d 2 (d)
(5 i 7 miejsc Miejsca
boczne
U U U U
Miejsce
;rodkowe U U U U
Rz"d 3 (c, d)
(7 miejsc) U U U U

Page 106 of 197

114114
PrzewoGenie dzieci
Samochód posiada homologacj
zgodn" z nowymi przepisami ISOFIX.
Dotyczy to trzech zaczepów dla kaGdego siedzenia:
- dwóch zaczepów z przodu A i B ,
umieszczonych mi
dzy oparciem a
siedziskiem fotela samochodu, - jednego zaczepu z tyłu C , znajduj"cego si
na oparciu fotela samochodu, do mocowania górnego paska zwanego TOP TETHER.
System mocowania ISOFIX zapewnia pewny, solidny i szybki montaG fotelika dzieci
cego w samochodzie na fotelach bocznych.
Foteliki dzieci
ce ISOFIX wyposaGone s" w dwa zamki, które łatwo mocowane s" do dwóch zaczepów z przodu.
Niektóre posiadaj" równieG górny
pasek, który ł"czy si
z zaczepem
tylnym C .
Aby zaczepić ten pasek, naleGy
podnie;ć zagłówek fotela
samochodu, przełoGyć zaczep
mi
dzy trzpieniami. Przymocować
hak do zaczepu tylnego, a nast
pnie
napi"ć górny pasek.
Fotelik Isofi x z podpórk"
Foteliki dzieci
ce ISOFIX wyposaGone w podpórk
(opieraj"c" si
na podłodze samochodu) nie mog" być instalowane na tylnych fotelach wyposaGonych w skrzynie podłogowe (pod stopami).

Page 107 of 197

115
BEZPIECZE0STWO
4
115
Ten fotelik dzieci
cy moGe być
równieG instalowany na siedzeniach
niewyposaGonych w mocowania
ISOFIX.
W takim przypadku, obowi"zkowe jest
zapi
cie pasa bezpiecze1stwa o trzech
punktach mocowania.

Podczas instalacji fotelika
dzieci
cego, naleGy przestrzegać
wskazówek dotycz"cych montaGu
zawartych w instrukcji montaGu
producenta fotelika.
FOTELIK DZIECI CY ISOFIX DOSTOSOWANY DO PA0
STWA POJAZDU

RÖMER Duo Plus ISOFIX (rozmiar B1 )

Grupa 1 : od 9 do 18 kg
Instaluje si
przodem do kierunku jazdy.
WyposaGony w górny pas przypinany do górnego pier;cienia ISOFIX, zwany TOP TETHER.
Trzy pochylenia kadłuba: pozycja siedz"ca, półleG"ca i leG"ca. PrzewoGenie dzieci

Page 108 of 197

116116
TABELA PODSUMOWUJCA INSTALACJ FOTELIKÓW DZIECI CYCH ISOFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim, poniGsza tabela przedstawia moGliwo;ci instalacji fotelików dzieci
cych ISOFIX
w samochodzie, na siedzeniach wyposaGonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i pół-uniwersalnych fotelików dzieci
cych I SOFIX, klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dzieci
cego,
okre;lona liter" od A do G , jest umieszczona na foteliku dzieci
cym obok logo ISOFIX.

Waga dziecka / orientacyjny wiek

PoniGej 10 kg
(grupa 0)
Do około
6 miesi"ca
PoniGej 10 kg
(grupa 0)
PoniGej 13 kg (grupa 0+)
Do około 1 roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1)
Od 1 roku do około 3 lat

Typ fotelika dzieci
cego ISOFIX Gondola
"tyłem do kierunku
jazdy"
"tyłem do
kierunku jazdy"
"przodem do kierunku
jazdy"

Klasa rozmiaru ISOFIX F G C D E C D A B B1

Rz"d 1 Miejsce
pasaGera
X IL-SU IL-SU IUF, IL-SU

Rz"d 2
(5 i 7 * miejsc) Miejsca boczne

IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
Miejsce
;rodkowe
Miejsce bez mocowa1 Isofi x

Rz"d 3
(7 miejsc) Miejsca

Miejsca bez mocowa1 isofi x

IUF : Miejsce przystosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dzie ci
cego ISOFIX. Foteliki dzieci
ce ISOFIX "przodem
do kierunku jazdy" wyposaGone w górny pasek, mocowany do górnego zaczep u na miejscach ISOFIX samochodu.

IL-SU : Miejsce przystosowane do instalacji pół-uniwersalnego fotelika d zieci
cego ISOFIX. Foteliki dzieci
ce ISOFIX
"przodem do kierunku jazdy".

X : Miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dzieci
cego ISOF IX w danym rozmiarze.

* W wersji 7-miejscowej, wszystkie trzy fotele rz
du 2 musz" być na swoich miejscach przy instalowaniu fotelików dzieci
cych.
PrzewoGenie dzieci

Page 109 of 197

117
4
117
PrzewoGenie dzieci
PORADY DOTYCZCE
FOTELIKÓW DZIECI CYCH
Nieprawidłowa instalacja fotelika
dzieci
cego w samochodzie nie gwarantuje
bezpiecze1stwa dziecka w przypadku kolizji.
NaleGy zapi"ć pasy bezpiecze1stwa lub
pasy fotelika dzieci
cego ograniczaj"c
maksymalnie luz wzgl
dem ciała dziecka
nawet w przypadku krótkich przejazdów.
Przy prawidłowo zainstalowanym foteliku
"przodem do kierunku jazdy", oparcie fotelika
powinno przylegać do oparcia fotela nie
dotykaj"c przy tym zagłówka.
W przypadku demontaGu zagłówka, naleGy
go schować lub zabezpieczyć w taki sposób,
by w sytuacji nagłego hamowania, nie
stwarzał zagroGenia.
Dzieci poniGej 10 roku Gycia, nie mog"
być przewoGone na przednim siedzeniu
pasaGera w połoGeniu "przodem do kierunku
jazdy", chyba Ge tylne siedzenia s" juG zaj
te
przez inne dzieci lub gdy tylne siedzenia nie
nadaj" si
do uGytku lub s" zdemontowane.
Wył"czyć poduszk
powietrzn" pasaGera w
momencie instalacji fotelika dzieci
cego na
przednim siedzeniu w połoGeniu "tyłem do
kierunku jazdy".
W innym przypadku, dziecko naraGone by
było na powaGne obraGenia ciała lub ;mierć
w momencie rozwini
cia si
poduszki
powietrznej.
Dla zachowania bezpiecze1stwa,
naleGy pami
tać by nie zostawiać:
- dziecka/dzieci bez opieki
w samochodzie,
- dziecka lub zwierz
cia w samochodzie na sło1cu, przy
zamkni
tych szybach,
- kluczy w zasi
gu dzieci wewn"trz samochodu. Instalacja podstawki
podwyGszaj"cej
Cz
;ć piersiowa pasa bezpiecze1stwa
powinna spoczywać na ramionach
dziecka, nie dotykaj"c szyi.
NaleGy upewnić si
, czy cz
;ć
brzuszna pasa bezpiecze1stwa
spoczywa na udach dziecka.
PEUGEOT zaleca stosowanie
podstawek podwyGszaj"cych wraz
z oparciem, wyposaGonych w
prowadnic
pasa na poziomie ramion.
BEZPIECZE0STWO DZIECI
Funkcja uniemoGliwia otworzenie od
wewn"trz drzwi bocznych. Tryb r
czny
Etykieta sygnalizuje miejsce połoGenia
zabezpieczenia.
- Całkowicie otworzyć, przekraczaj"c
punkt oporu.
- Przechylić dEwigni
, znajduj"c" si
na tylnej ;cianie drzwi.
Tryb elektryczny Przy wł"czonym zapłonie
wcisn"ć przycisk. Zapali si

dioda.
Uwaga: funkcja jest
niezaleGna od wł"cznika
centralnego zamka.
Zawsze wyjmować klucz ze stacyjki
opuszczaj"c samochód nawet na
chwil
.
Po kaGdym wł"czeniu zapłonu,
zaleca si
sprawdzenie czy funkcja
bezpiecze1stwo dzieci jest wł"czona.
W razie silnego zderzenia elektryczny
mechanizm bezpiecze1stwa dzieci
zostanie automatycznie wył"czony.
Aby zapobiec przypadkowemu
otworzeniu drzwi, naleGy wł"czyć
mechanizm "Bezpiecze1stwo dzieci".
Szyb tylnych nie naleGy otwierać
bardziej niG o jedn" trzeci".
Aby osłonić małe dziecko przed
promieniami słonecznymi, naleGy
załoGyć na tylne szyby Galuzje boczne.

Page 110 of 197

118
Holowanie przyczepy Wi
cej informacji dotycz"cych
masy pojazdu, znajduje si
w
dokumentach administracyjnych
(dowód rejestracyjny, ...) lub w
rozdziale 8, w cz
;ci "Masy".
HOLOWANIE PRZYCZEPY, PRZYCZEPY CAMPINGOWEJ, ŁÓDKI...

Rozmieszczenie ładunku
NaleGy tak rozłoGyć ładunki na
przyczepie, by najci
Gsze przedmioty
znajdowały si
moGliwie najbliGej osi i
by nacisk na główk
haka był zbliGony
do maksymalnego dopuszczalnego
nacisku, jednak nie wi
kszy.

Chłodzenie
Holowanie przyczepy pod gór

powoduje zwi
kszenie temperatury
płynu chłodz"cego. Wentylator nap
dzany jest
elektrycznie, jego zdolno;ć chłodzenia
nie zaleGy wi
c od obrotów silnika.
Przeciwnie, naleGy stosować wyGsze
przełoGenia skrzyni biegów w celu
zmniejszenia obrotów silnika i
konieczne jest zmniejszenie pr
dko;ci
pojazdu.
W kaGdym przypadku naleGy zwracać
szczególn" uwag
na temperatur

płynu chłodz"cego silnika.
Porady dotycz"ce jazdy
Holowany pojazd powinien mieć
wł"czony bieg jałowy: skrzynia biegów
w połoGeniu luz.

Page:   < prev 1-10 ... 61-70 71-80 81-90 91-100 101-110 111-120 121-130 131-140 141-150 ... 200 next >