Peugeot Partner Tepee 2009 Návod k obsluze (in Czech)

111
BEZPEČNOST
4
111
D
)ti na palub
)
VŠEOBECNÉ INFORMACE O
D
(TSKÝCH SEDAČKÁCH
P
9i konstrukci všech voz
A v
)nuje
automobilka PEUGEOT problematice
ochrany d
)tí velkou péči. Nicmén
)
bezpečnost Vašich d
)tí závisí také na
Vás.
Pro zajišt
)ní optimální bezpečnosti
dodržujte následující pokyny:
- všechny d
)ti mladší 12 let nebo menší než jeden metr padesát
centimetr
A musí být p
9eváženy v
homologované d
)tské sedačce,
uzp
Asobené jejich váze, a
to na místech vybavených
bezpečnostním pásem nebo úchyty
ISOFIX;
- nejbezpečn
)jší místa pro cestování d
)tí ve vozidle jsou podle
statistických údaj
A vzadu;
- d
)ti vážící mén
) než 9 kg musí být vp
9edu i vzadu povinn
) p
9eváženy
v poloze zády ke sm
)ru jízdy;
- d
)ti nesmí za jízdy sed
)t na kolenou cestujících. UPEVN
(NÍ D
(TSKÉ SEDAČKY T
8ÍBODOVÝM BEZPEČNOSTNÍM
PÁSEM
Zády ke sm
)ru jízdy
Poloha doporučená pro zadní místa a
d
)ti do v
)ku 2 let.
Když je sedačka v poloze zády ke
sm
)ru jízdy namontovaná na míst
)
spolujezdce vp
9edu, nafukovací vak
"airbag" spolujezdce musí být povinn
)
neutralizovaný. Jinak by v p
9ípad
)
rozvinutí vaku hrozilo nebezpečí
vážného zran
)ní nebo usmrcení dít
)te.
Čelem ke sm
)ru jízdy
Poloha doporučená pro zadní místa a
d
)ti od v
)ku 2 let.
Když je sedačka v poloze čelem ke
sm
)ru jízdy namontovaná na míst
)
spolujezdce vp
9edu, nechte aktivní
nafukovací vak "airbag" spolujezdce.
Pravidla pro p
9epravu d
)tí se v
jednotlivých zemích liší.
8i
te se
p
9edpisy platnými ve Vaší zemi.
Prostudujte si seznam
homologovaných sedaček ve Vaší
zemi. Úchyty Isofi x, zadní místa,
airbag spolujezdce a jeho neutralizace
závisejí na prodávané verzi vozidla.

112112
D
)ti na palub
) Rubrika 4, část "Airbagy".
Pokyny pro d
)tské sedačky a
neutralizaci airbagu spolujezdce
jsou společné pro celou
modelovou
9adu vozidel značky
PEUGEOT.
Jestliže ve vozidle není ovladač pro
neutralizaci airbagu spolujezdce, je
p
9ísn
) zakázáno montovat d
)tskou
sedačku v poloze zády ke sm
)ru jízdy
na p
9ední místa ve vozidle.
UNIVERZÁLNÍ D
(TSKÉ SEDAČKY, DOPORUČENÉ SPOLEČNOST Í PEUGEOT
PEUGEOT nabízí ucelenou
9adu d
)tských sedaček, které se upev
3ují pomocí

t
9íbodového bezpečnostního pásu ve vozidle:

Skupina 0: od narození do 10 kg
Skupina 0+: od narození do 13 kg

L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Upev
3uje se zády ke sm
)ru jízdy.

Skupiny 1, 2 a 3: od 9 do 36 kg

L2
"KIDDY Life"
P
9i p
9eprav
) malých d
)tí
(s váhou od 9 do 18 kg) je povinné
použít p
9ední ochranný díl sedačky.

Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg

L3
"RECARO Start".
L4
"KLIPPAN Optima" Od 6 let
(p
9ibližn
) 22 kg)
používejte pouze podložku.

L3 : chcete-li namontovat tuto sedačku do 2.
9ady, vyjm
)te op
)rky hlavy .

117
4
117
D
)ti na palub
)
ODOPORUČENÍ PRO D
(TSKÉ
SEDAČKY
Špatn
) namontovaná d
)tská sedačka
ve vozidle m
Aže v p
9ípad
) dopravní
nehody ohrozit bezpečnost dít
)te.
Neopome
3te zapnout bezpečnostní
pásy nebo vlastní popruhy d
)tské
sedačky tak, aby byla co nejvíce
omezena v
Ale mezi pásem a t
)lem
dít
)te, a to i p
9i jízd
) na malou
vzdálenost.
Aby byla instalace d
)tské sedačky
čelem ke sm
)ru jízdy optimální,
ov
)
9te, že se její op
)radlo
9ádn
)
opírá o op
)radlo sedadla vozidla a že
nep
9ekáží op
)rka hlavy.
Jestliže musíte op
)rku hlavy vyjmout,
dob
9e jí uložte nebo upevn
)te, aby
se z ní nestal nebezpečný projektil v
p
9ípad
) prudkého bržd
)ní.
D
)ti mladší 10 let nesmí být p
9eváženy
v poloze čelem ke sm
)ru jízdy na
sedadle spolujezdce vp
9edu, krom
)
p
9ípadu, kdy jsou zadní místa již
obsazená dalšími d
)tmi nebo jsou
zadní sedadla nepoužitelná či
neexistují.
Neutralizujte nafukovací vak "airbag"
spolujezdce, pokud namontujete
d
)tskou sedačku zády ke sm
)ru jízdy
na p
9ední sedadlo.
Jinak by v p
9ípad
) rozvinutí vaku
mohlo dojít k t
)žkému zran
)ní nebo
usmrcení dít
)te.
Z d
Avodu zajišt
)ní bezpečnosti
nenechávejte:
- dít
) nebo d
)ti samotné bez dozoru ve vozidle,
- dít
) nebo zví
9e ve vozidle se zav
9enými okny, stojícím na slunci,
- klíče v dosahu d
)tí uvnit
9 vozidla. Montáž podložky
Hrudníková část pásu musí být
umíst
)ná na rameni dít
)te a nesmí se
dotýkat krku.
Ov
)
9te, že b
9išní část bezpečnostního
pásu vede správn
) p
9es stehna dít
)te.
PEUGEOT Vám doporučuje používat
podložku s op
)radlem, opat
9eným
vodítkem pásu ve výši ramena.
D
(TSKÁ POJISTKA
Znemož
3uje otev
9ení bočních dve
9í z
interiéru vozidla. Ruční režim
Umíst
)ní pojistky je označeno štítkem.
- Otev
9ete dve
9e úpln
) až za bod
odporu.
- P
9eklopte ovladač na zadní úzké stran
) dve
9í.
Elektrický režim P
9i zapnutém zapalování
stiskn
)te toto tlačítko.
Rozsvítí se dioda.
Pozor : toto za
9ízení je
nezávislé na ovladači
centrálního zamykání.
P
9ed vystoupením z vozidla vytáhn
)te
klíč ze spínací sk
9ínky, i když odcházíte
jen na malou chvíli.
P
9i každém zapnutí zapalování je
doporučeno ov
)
9it aktivaci d
)tské
pojistky.
V p
9ípad
) prudkého nárazu vozidla se
elektrická d
)tská pojistka automaticky
dezaktivuje.
Aby nemohlo dojít k necht
)nému
otev
9ení dve
9í, použijte "d
)tskou
pojistku".
Neotevírejte zadní okna o více než
jednu t
9etinu.
Pro ochranu malých d
)tí p
9ed
slunečními paprsky opat
9ete zadní
okna roletkami.

112112
D
)ti na palub
) Rubrika 4, část "Airbagy".
Pokyny pro d
)tské sedačky a
neutralizaci airbagu spolujezdce
jsou společné pro celou
modelovou
9adu vozidel značky
PEUGEOT.
Jestliže ve vozidle není ovladač pro
neutralizaci airbagu spolujezdce, je
p
9ísn
) zakázáno montovat d
)tskou
sedačku v poloze zády ke sm
)ru jízdy
na p
9ední místa ve vozidle.
UNIVERZÁLNÍ D
(TSKÉ SEDAČKY, DOPORUČENÉ SPOLEČNOST Í PEUGEOT
PEUGEOT nabízí ucelenou
9adu d
)tských sedaček, které se upev
3ují pomocí

t
9íbodového bezpečnostního pásu ve vozidle:

Skupina 0: od narození do 10 kg
Skupina 0+: od narození do 13 kg

L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Upev
3uje se zády ke sm
)ru jízdy.

Skupiny 1, 2 a 3: od 9 do 36 kg

L2
"KIDDY Life"
P
9i p
9eprav
) malých d
)tí
(s váhou od 9 do 18 kg) je povinné
použít p
9ední ochranný díl sedačky.

Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg

L3
"RECARO Start".
L4
"KLIPPAN Optima" Od 6 let
(p
9ibližn
) 22 kg)
používejte pouze podložku.

L3 : chcete-li namontovat tuto sedačku do 2.
9ady, vyjm
)te op
)rky hlavy .

113
BEZPEČNOST
4
113
D
)ti na palub
)
MONTÁŽ D
(TSKÝCH SEDAČEK UPEVN
(NÝCH BEZPEČNOSTNÍM PÁSEM
V souladu s p
9edpisy EU naleznete v této tabulce informace o možnosti montáže d
)tských sedaček, které se upev
3ují
bezpečnostním pásem a jsou homologované pro univerzální použití, v závislosti na váze dít
)te a podle míst ve vozidle:
a : Skupina 0 : od narození do 10 kg.
b : než posadíte dít
) na toto místo, prostudujte si p
9edpi sy platné ve Vaší zemi.
c : sedadla 2.
9ady musí být složena.
d : op
)rky hlavy 2. a 3.
9ady musí být pro lepší usazení d
)tské sed ačky vyjmuty.
U : místo uzp
Asobené pro montáž d
)tské sedačky, homologované pro univerzální použití, s pomocí bezpečnostního pásu v
poloze zády a/nebo čelem ke sm
)ru jízdy.
Místo
Váha dít
)te a p
9ibližný v
)k

Mén
) než 13 kg
(skupiny 0 (a) a 0+)
Až do ≈ 1 roku
Od 9 do 18 kg
(skupina 1)
Od 1 do ≈ 3 let
Od 15 do 25 kg
(skupina 2)
Od 3 do ≈ 6 let
Od 22 do 36 kg
(skupina 3)
Od 6 do ≈ 10 let
1.
9ada (b)
Místo
spolujezdce U U U U

2.
9ada
Boční místa U U U U
Prost
9ední
místo U U U U
3.
9ada (c, d)
(7 míst)
U U U U

114114
D
)ti na palub
)
Vaše vozidlo bylo homologováno v
souladu s novými p
9edpisy pro úchyty
ISOFIX.
Jedná se o t
9i oka na každém sedadle: - dv
) p
9ední oka
A a B , umíst
)ná
mezi op
)radlem a sedákem, - jedno zadní oko
C , umíst
)né na
zadní stran
) op
)radla sedadla
a určené pro upevn
)ní horního
popruhu, nazývaného TOP TETHER.
Tento upev
3ovací systém ISOFIX
zajiš
?uje spolehlivou, pevnou a rychlou
montáž d
)tské sedačky na boční
sedadla ve vozidle.
D
)tské sedačky ISOFIX jsou opat
9ené
dv
)ma zámky, které se snadno
upev
3ují k ob
)ma p
9edním ok
Am.
N
)které mají také horní popruh, který
se p
9ipev
3uje k zadnímu oku C .
Pro p
9ipevn
)ní tohoto popruhu
zvedn
)te op
)rku hlavy sedadla,
poté prostrčte háček mezi ob
)ma
tyčkami. Háček p
9ipevn
)te k zadnímu
oku, poté napn
)te horní popruh.
D
)tská sedačka Isofi x se
vzp
)rou
D
)tské sedačky ISOFIX opat
9ené
vzp
)rou (k op
9ení o podlahu vozidla)
nemohou být instalovány na zadní
místa, která jsou vybavená schránkami
v podlaze (pod nohama cestujících).

115
BEZPEČNOST
4
115
D
)ti na palub
)
Tato d
)tská sedačka m
Aže být také
použita na místech nevybavených
úchyty ISOFIX.
V tomto p
9ípad
) musí být povinn
)
upevn
)na k sedadlu vozidla
t
9íbodovým bezpečnostním pásem.


8i
te se pokyny pro montáž d
)tské
sedačky, uvedenými v montážním
návodu vydaném jejím výrobcem.
D
(TSKÁ SEDAČKA ISOFIX HOMOLOGOVANÁ PRO VAŠE VOZ
IDLO

RÖMER Duo Plus ISOFIX (t
9ída velikosti B1 )

Skupina 1: od 9 do 18 kg
Upev
3uje se čelem ke sm
)ru jízdy.
Je vybavená horním popruhem, p
9ipev
3ovaným k hornímu oku ISOFIX, nazývanému TOP TETHER.
Sedačka má t
9i polohy: pro sezení, odpočinek a spánek.

116116
SOUHRNNÁ TABULKA PRO UMÍST
(NÍ D
(TSKÝCH SEDAČEK ISOFIX
V souladu s p
9edpisy Evropské unie uvádíme v této tabulce možnosti montáže d
)tských sedaček ISOFIX na místech
vybavených úchyty ISOFIX ve vozidle.
Pro univerzální a polouniverzální d
)tské sedačky ISOFIX je t
9ída vel ikosti ISOFIX d
)tské sedačky určena písmenem mezi

A a G a je uvedená na sedačce vedle loga ISOFIX.

Váha dít
)te / p
9ibližný v
)k


Mén
) než 10 kg
(skupina 0)
Až do p
9ibližn
) 6 m
)síc
A
Mén
) než 10 kg
(skupina 0)
Mén
) než 13 kg (skupina 0+)
Až do p
9ibližn
) 1 roku
Od 9 do 18 kg (skupina 1)
P
9ibližn
) od 1 do 3 let

Typ d
)tské sedačky ISOFIX Kolébka "Zády ke sm
)ru jízdy"
"Zády ke sm
)ru
jízdy"
"Čelem ke sm
)ru
jízdy"

T
9ída velikosti ISOFIX F G C D E C D A B B1

1.
9ada Místo
spolujezdce
X IL-SU IL-SU IUF, IL-SU

2.
9ada
(5 a 7 * míst) Boční místa

IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
Prost
9ední
místo
Nelze montovat sedačku Isofi x

3.
9ada
(7 míst) Ob
) místa

Nelze montovat sedačku Isofi x

IUF: místo uzp
Asobené pro montáž univerzální d
)tské sedačky ISOFIX. D
)tské sedačky ISOFIX čelem ke sm
)ru jízdy,
upevn
)né pomocí horního popruhu, který se p
9ipev
3uje k hornímu oku míst ISOFIX ve vozidle.

IL-SU: místo uzp
Asobené pro montáž polouniverzální d
)tské sedačky Isofi x. D
)tské sedačky ISOFIX čelem ke sm
)ru jízdy.

X: Místo nevhodné pro montáž sedačky ISOFIX v uvedené t
9íd
) velikosti.
* V 7místné verzi musí být p
9i instalaci p
9ítomna t
9i sedadla 2 .
9ady.
D
)ti na palub
)

117
4
117
D
)ti na palub
)
ODOPORUČENÍ PRO D
(TSKÉ
SEDAČKY
Špatn
) namontovaná d
)tská sedačka
ve vozidle m
Aže v p
9ípad
) dopravní
nehody ohrozit bezpečnost dít
)te.
Neopome
3te zapnout bezpečnostní
pásy nebo vlastní popruhy d
)tské
sedačky tak, aby byla co nejvíce
omezena v
Ale mezi pásem a t
)lem
dít
)te, a to i p
9i jízd
) na malou
vzdálenost.
Aby byla instalace d
)tské sedačky
čelem ke sm
)ru jízdy optimální,
ov
)
9te, že se její op
)radlo
9ádn
)
opírá o op
)radlo sedadla vozidla a že
nep
9ekáží op
)rka hlavy.
Jestliže musíte op
)rku hlavy vyjmout,
dob
9e jí uložte nebo upevn
)te, aby
se z ní nestal nebezpečný projektil v
p
9ípad
) prudkého bržd
)ní.
D
)ti mladší 10 let nesmí být p
9eváženy
v poloze čelem ke sm
)ru jízdy na
sedadle spolujezdce vp
9edu, krom
)
p
9ípadu, kdy jsou zadní místa již
obsazená dalšími d
)tmi nebo jsou
zadní sedadla nepoužitelná či
neexistují.
Neutralizujte nafukovací vak "airbag"
spolujezdce, pokud namontujete
d
)tskou sedačku zády ke sm
)ru jízdy
na p
9ední sedadlo.
Jinak by v p
9ípad
) rozvinutí vaku
mohlo dojít k t
)žkému zran
)ní nebo
usmrcení dít
)te.
Z d
Avodu zajišt
)ní bezpečnosti
nenechávejte:
- dít
) nebo d
)ti samotné bez dozoru ve vozidle,
- dít
) nebo zví
9e ve vozidle se zav
9enými okny, stojícím na slunci,
- klíče v dosahu d
)tí uvnit
9 vozidla. Montáž podložky
Hrudníková část pásu musí být
umíst
)ná na rameni dít
)te a nesmí se
dotýkat krku.
Ov
)
9te, že b
9išní část bezpečnostního
pásu vede správn
) p
9es stehna dít
)te.
PEUGEOT Vám doporučuje používat
podložku s op
)radlem, opat
9eným
vodítkem pásu ve výši ramena.
D
(TSKÁ POJISTKA
Znemož
3uje otev
9ení bočních dve
9í z
interiéru vozidla. Ruční režim
Umíst
)ní pojistky je označeno štítkem.
- Otev
9ete dve
9e úpln
) až za bod
odporu.
- P
9eklopte ovladač na zadní úzké stran
) dve
9í.
Elektrický režim P
9i zapnutém zapalování
stiskn
)te toto tlačítko.
Rozsvítí se dioda.
Pozor : toto za
9ízení je
nezávislé na ovladači
centrálního zamykání.
P
9ed vystoupením z vozidla vytáhn
)te
klíč ze spínací sk
9ínky, i když odcházíte
jen na malou chvíli.
P
9i každém zapnutí zapalování je
doporučeno ov
)
9it aktivaci d
)tské
pojistky.
V p
9ípad
) prudkého nárazu vozidla se
elektrická d
)tská pojistka automaticky
dezaktivuje.
Aby nemohlo dojít k necht
)nému
otev
9ení dve
9í, použijte "d
)tskou
pojistku".
Neotevírejte zadní okna o více než
jednu t
9etinu.
Pro ochranu malých d
)tí p
9ed
slunečními paprsky opat
9ete zadní
okna roletkami.

118
Tažení p
9ív
)su Bližší informace o hmotnosti
p
9ív
)su naleznete v dokladech od
vozidla (technický pr
Akaz) nebo v
rubrice 8, část "Hmotnost".
TAŽENÍ P
8ÍV
(SU, KARAVANU, LODI...

Rozložení nákladu
Umíst
)te náklad v p
9ív
)su tak, aby
se nejt
)žší p
9edm
)ty nacházely co
nejblíže náprav
) a svislé zatížení
koule záv
)su bylo blízko p
9ípustného
maxima (nesmí ho však p
9ekročit).

Chlazení
P
9i tažení p
9ív
)su do svahu dochází ke
zvýšení teploty chladicí kapaliny. Protože ventilátor chlazení je spoušt
)n
elektricky, jeho účinnost nezávisí na
otáčkách motoru.
Za
9azujte co možná nejvyšší
p
9evodové stupn
) pro snížení otáček
motoru a je
te nízkou rychlostí.
V každém p
9ípad
) v
)nujte zvýšenou
pozornost teplot
) chladicí kapaliny.
Doporučení pro jízdu
Tažené vozidlo musí mít volná kola:
v p
9evodovce musí být za
9azená
neutrální poloha.