Peugeot Partner Tepee 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

07
1
2
3
4
5
6
7
8
MENU
OK
OK
OK
OK
9.51
НАСТРОЙКИ
Нажмите на кнопку MENU ("Меню").
Перемещая стрелки, вы
беритефункцию PERSONALISAT ION CONFIGURATION ("Персональные
настройки ").
Нажмите , чтобы подтве
рдить
выбор.

Перемещая стрелки,
выберите функцию DISPLAY
CONFIGURATION ("Конфигурация
дисплея "). Нажмите
, чтобы подтвердить
выбор .
Нажмите , что
бы подтвердить
выбор .
Пе
ремещая
стрелки, выберите функцию ADJUST THE DATE AND
TIME ("Настройка календаря и
часов ").
Настройте поочередно все
па
раметры и подтвердите
нажатием на OK. Затем выберите
на дисплее закладку OK и
подтвердите выбор.

НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ
ДИСПЛЕЙ C

1
08
9.52
При каждом нажатии на торцевую кнопку выключателя стеклоочистителя последовательноиндицируется информация бортового компьютера - в зависимости от дисплея.
- закладка "автомобиль ", соде
ржащая:

● сведения о
б автономности , текущем расходе топлива и остатке
пробега до пункта назначения ,
- закладка "1"
(1-й участок пробега), содержащая :

● сведения о средней скорости про
бега, среднем расходе топлива и пройденном пути на участке пробега "1" ,
- закладка "2" (2-й участок пробега), содержащая такую жеинформацию по второму участку пробега .
НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Установка на ноль

Выведите индикацию н
ужного участка пробега и нажмите на
кнопку более двух секунд.
Автономность : показывает количество километров , которое может быть ещепройдено с оставшимся в баке запасом топлива из расчета среднего расходатоплива , определенного системой по пробегу нескольких последних километров . Этот параметр может существенно изменяться в зависимости от изменившихся условий и стиля вождения или рельефа пути .
Как только автономность составит менее 30 км, загорятся "прочерки". После
дозаправки не менее 5 литров система пересчитывает параметр автономности и
он вновь покажется , как только автономность превысит 100 км.
Если на движущемся автомобиле "прочерки" горят слишком долго
вместо цифр, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.
Текущий расход топлива: данная функция работает только придвижении со скоростью выше 30 км/ч. Средний расход топлива: это усредненное количество топлива,израсходованного с момента последнего обнуления счетчика на компьютере .
Средняя скорость: это скорость, подсчитанная с моментапоследнего обнуления показаний бортового компьютера (при
включенном зажигании).
Про
йденный путь:это
расстояние , пройденное с момента
последнего обнуления показаний бортового компьютера .
Расстояние, оставшееся до пункта назначения:это расстояние,
остающееся до заданного водителем пункта назначения . Оно мгновенно
подсчитывается навигационной системой, если она включена .
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

09
9.53

ЭКРАННЫЕ МЕНЮ

РАДИО -CD

ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ
* Параметры могут различаться в зависимости
от варианта исполнения автомобиля .

ВЫБОР

A

ВЫБОР В...
МОНОХРОМНЫЙ
ДИСПЛЕЙ A
ВЫБОР A1
ВЫБОР A2

РЕЖИМ REG

ПОВТОР CD

СЛУЧ . ПОРЯДОК

КОНФИГ . АВТОМОБ . *

ОЧ -ЛЬ З/СТЕКЛА , З/ХОД
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ВОМОЖНОСТИ

СВЕТ .
ДОРОЖКА
ДИАГНОСТИКА


СЛЕЖЕНИЕ
RDS

ОБРАТИТЬСЯ ЗА КОНСУЛЬТА
ЦИЕЙ
ВЫЙТ
И
1
2
3
3
1
2
2
2
21
2
3
2
3
1
2
2
RADIO-CD
REG MODE
CD REPEAT
RANDOM PLAY
VEHICLE CONFIG
REV WIPE ACT OPTION
S
GUIDE LAMPS
DIAGNOSTICSRDS SEARCH
CONSULT
ABANDON

09
9.54
ЕД. ИЗМЕРЕНИЯ
ТЕМПЕРАТУРА : °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ)
РА СХ О Д ТОПЛИВА : КМ/Л - Л/100 - MPG
1
2
2

ЭКРАННЫЕ МЕНЮ

НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ

МЕСЯ
Ц
ДЕНЬ

ЧА
СЫ

МИН
УТЫ

ГО
Д

ИНДИКАЦИЯ
12 Ч/24 Ч
ЯЗЫКИ


ИТАЛЬЯН
СКИЙ

НИ
ДЕРЛАНДСКИЙ

ПОРТУГАЛЬСКИЙ
ПОРТУГАЛЬСКИЙ
(БРАЗИЛ. ДИАЛЕКТ)

ФРАНЦУЗСКИЙ

НЕМЕ
ЦКИЙ

АНГЛИЙ
СКИЙ

И
СПАНСКИЙ
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

09
9.55
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
Нажмите на кнопку OK для доступа в меню на экране дисплея:МОНОХРОМНЫЙ
ДИСПЛЕЙ C
включить / выключить RDS
включить /выключить
режим REG
включить /выключить
радиотекст

РАДИО

включить/выключить "Intro"

CD/CD MP3
включить /
выключить повторение треков (всего компакт -диска в формате CD; всего текущего списка , если это CD MP3)
включить /отключить произвольное воспроизведение
( всего компакт -
диска в формате CD; всего текущего списка , если это CD MP3)

включить/отключить повторение треков (списка/исполнителя /жанра/текущего плей-листа)
USB

включить / отключить произвольноевоспроизведение (списка/исполнителя /жанра/текущего плей-листа)
1
1
1
1
1
1
1
1
activate/deactivate RDS
activate/deactivate REG mode
activate/deactivate radiotext
activate/deactivate Intro
activate/deactivate track repeat (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate/deactivate random play (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate/deactivate track repeat (of the current folder/artist/genre/playlist)
activate/deactivate random play (of the current folder/artist/genre/playlist)

09
9.56

МОНОХРОМНЫЙЙ
ДИСПЛЕЙ C

ЭКРАННЫЕ
МЕНЮ
ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ

отслеживание частоты (RDS)

активировать /отключить

ПРЕ
ДПОЧТЕНИЯ
В ДИАПАЗОНЕ FM

слежение за местными станциями
(REG)

активировать/отключить

показ радиотекста
(RDTXT)

активировать/отключить
1
2
3
4
3
4
3
4
РЕЖИМЫ СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ

повтор аль
бома (RPT)

активи
ровать /отключить

просл
ушивание в произвольном порядке (RDM)

активировать
/отключить
2
3
4
3
4
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

Расстояние : x км
ВНЕСЕНИЕ
ПАРАМЕТРА РАССТОЯНИЯ

Диагностика систем автомо биля

ЖУРНАЛ
ЗАПИСИ СБОЕВ
Активные и неактивные системы

СОСТОЯНИЕ
СИСТЕМ *
1
2
3
3
2
3
2
При нажатии на кнопку MENU на дисплей
выводятся:
*
Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля .
AUDIO FUNCTIONS
alternative frequencies (RDS)
activate/deactivate
FM BAND PREFERENCES
regional mode (REG)
activate/deactivate
radio-text information (RDTXT)
activate/deactivate
PLAY MODES
album repeat (RPT)
activate
/deactivate
track random play (RDM)
activate/deactivate
TRIP COMPUTER
Distance: x miles
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
Diagnostics
ALERT LO
G
Functions activated or deactivated
STATUS OF THE FUNCTIONS

09
9.57
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ

ТЕЛЕФОН BLUETOOTH
Connect\Disconnect a device
Подключить /Отключить устройство

Consult the paired device
Проверить наличие второго аппарата
BLUETOOTH CONFIGURATION СИНХРОНИЗАЦИЯ BLUETOOTH

Te l e
phone function

Функция "Телефон "
Audio Streamin
g function Функция "Audio Streaming"
Delete a
paired device
Удалить второй аппарат
P
erform a Bluetooth searchВыполнить поиск Bluetooth
Calls list

Журнал звонков

CALL
ВЫЗОВ
Director
yПеречень
Terminate the current callЗавершить телефонный разговор
MANAGE THE TELEPHONE CALL
УПРАВЛЕНИЕ
ТЕЛЕФОННЫМ ВЫЗОВОМ
Activate private modeАктивировать конфиденциальный режим
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
настройка яркости видео

НАСТРОЙКИ

ДИСПЛЕЯ

ОПРЕ
ДЕЛИТЬ
ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ *

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ
НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРА
ЦИЯ

вид
ео норм. режим

вид
ео переключение

настройка яркости
(- +)

наст
ройка календаря и часов

наст
ройка день /месяц /год

наст
ройка час/мин

индикация 12 ч/24 ч

выбор единиц измерения

л/100 км - mp
g - км/л

°C (по Цельсию)/F°(по Фаренгейту)

ВЫБОР ЯЗЫКА
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
BLUETOOTH TELEPHONE
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h/24 h mode
choice of units
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenhei
t
CHOICE OF LANGUAGE

9.58

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ

Как устранить расхождение в качестве звучания источников аудиосигнала(радиоприемника ,CD-плеера...)?
Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могутадаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведетк разнице звучания при смене источника (радиоприемника ,CD-плеера...).

Проверьте соответствие аудионастроек (громкости, тембра, акустического поля , тонкомпенсации) каждому из источников . Так, регулировки всех функций в режиме AUDIO (высокиеи низкие частоты тембра, баланс передних и заднихгромкоговорителей , баланс левых и правых громкоговорителей) следует перевести в среднее положение , установить "плоскую" характеристику звукового поля , а функцию тонкомпенсации установить в положение "активирована " для CD-плеера и в положение "не активирована " для радиоприемника .

Почему компакт-диск либо систематически выбрасывается дисководом CD-плеера,либо не читается?
Компакт-диск перевернут, неудобочитаем , не содержитаудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформациине соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер автомагнитолы.
Компакт -диск защищен системой защиты от пиратского использования , которая не распознается CD-плееромавтомагнитолы.
- Проверьте , не перевернут ли компакт -диск в дисководе.
- Проверьте состояние диска: слишком поврежденный диск читаться не будет.
- Если диск записан самостоятельно , см.рекомендации в разделе "Аудиосистема ".
- CD-плеер автомагнитолы не предназначендля проигрывания дисков DVD.
- Некоторые компакт-диски не будут читаться CD-плеером в связи с их низким качеством.

На экране появляется сообщение" Ошибка периферийногооборудования , подключаемого к разъему USB".

Соединение с Bluetooth разорвано .
Недостаточный уровень заряда аккумуляторной батареипериферийного устройства.
Тр ебуется подзарядка аккумуляторной батареи периферийного оборудования.
Флеш-карта USB не распознается .
Поврежденная флеш-карта.
Отформатируйте флеш -карту.

Почему качество звука CD-плеера ухудшилось?
Компакт-диск поцарапан или он низкого качества.
Пользуйтесь только высококачественными компакт -дисками и храните их в надлежащих условиях .
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра,звуковое поле) неправильны .
Установите уровень высоких или низких частот тембра на 0, при этом звуковое поле не настраивайте .

9.59
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ

Почему внесенные в память радиостанции не работают(отсутствует звук , индицируетсячастота 87,5 МГц ...)?
Неправильно выбран частотный диапазон.
Нажимая на клавишу BAND AST, найдите диапазон (AM, FM1, FM2, FMAST), в которомвещают внесенные в память станции.

Символ дорожной информации (TA) индицируется. Почему информация не поступает?
Станция , на которую настроен радиоприемник , не участвует в региональной сети, передающей дорожную информацию. Настройтесь на ту станцию, которая передает новостные сводки о ситуации на дорогах.

Почему качество приема радиостанциипостепенно ухудшается,а внесенные в памятьрадиостанции не работают (отсутствуетзвук, индицируется частота 87,5 МГц ...).

Автомобиль отдалился на слишком большое расстояние от передатчикаинтересующей Вас радиостанции , либо в географической местности , гдеВы находитесь , передатчики отсутствуют вообще .

Включите функцию RDS, чтобы система моглапроверить, есть ли в данной географической зоне более мощные радиопередатчики .
Внешние препятствия (холмы, здания , туннели, гаражи , подземные сооружения ...) способны ухудшить качество приема радиосигнала , в том числе и принимаемого врежиме отслеживания местных радиостанций , вещающих в стандарте RDS.
Падение качества приема из-за помех - естественное явление, оно ни в коей мере неозначает ухудшения качеств радиоприемника.
Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, наавтоматической мойке или на подземной стоянке).
Проверьте исправность антенны в сервисной сети PEUGEOT.

Почему звук прерывается на одну-две секунды в режимерадиоприема?
В моменты прерывания звука система RDS производит поиск другой частоты , которая позволила бы улучшить качество приемарадиостанции.
Отключите функцию RDS если звук прерывается слишком часто и всегда на одном и том же участке дороги .

Почему через несколько минут после остановки двигателя работающая автомагнитола отключается?
Продолжительность работы автомагнитолы после остановки двигателя зависит от степени заряженности аккумуляторной батареи.
Отключение автомагнитолы предусмотрено концепцией системы: она переходит в режим энергосбережения и отключается , чтобы не разряжать аккумуляторную батарею.

Запустите двигатель , чтобы зарядить батарею.
Что означаетсообщение надисплее "перегрев аудиосистемы "?
Чтобы защитить аппаратуру от перегрева в случае чрезмерного повышения температуры окружающей среды, в автомагнитоле автоматически включается термозащитный режим, который либопонижает уровень громкости , либо блокирует работу CD-плеера .
Выключите на несколько минут аудиосистему,чтобы дать ей остыть .

9.60