audio Peugeot Partner Tepee 2016 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

201Οθόνη αφής 7 ιντσών
Πλοήγηση GPs - Ηχοσύστημα πολυμέσων - Τηλέφωνο bl uetooth®
ΠεριεχόμεναΠρώτα βήματα 202
Χειριστήρια στο τιμόνι
2
04
Μενού

2
05
Πλοήγηση
2

06
Πλοήγηση - Καθοδήγηση

2
14
Κίνηση στους δρόμους

2
18
Radio Media (Ψηφιακά μέσα)

2
20
Ραδιόφωνο

2
26
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 228
Ψηφιακά μέσα

2
30
Ρυθμίσεις
2

34
Συνδεμένες υπηρεσίες

2
42
Internet browser (Φυλ λομετρητής Διαδικτύου) 243
MirrorLinktM 246
CarPlay® 250
Τηλέφωνο
2
54
Συχνές ερωτήσεις

2
62
to σ

ύστημα έχει προστασία έτσι ώστε να λειτουργεί μόνο στο
δικό σας αυτοκίνητο.
Για λόγους ασφάλειας, ο οδηγός πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιεί
τις διαδικασίες που απαιτούν αυξημένη προσοχή, όταν το αυτοκίνητο
είναι σταματημένο.
Όταν εμφανιστεί στην οθόνη το μήνυμα της λειτουργίας εξοικονόμησης
ενέργειας, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα θα τεθεί σε κατάσταση αναμονής
άμεσα. Ανατρέξτε στην ενότητα (Λειτουργία) Εξοικονόμησης ενέργειας.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧΩΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
10

228
Εμφάνιση επιλογών:
αν είναι ενεργή αλ λά όχι διαθέσιμη, η ένδειξη θα είναι γκριζαρισμένη,
αν είναι ενεργή και διαθέσιμη, η ένδειξη θα είναι λευκή.
Εμφάνιση "Radiotext"
(ραδιοκειμένου) του
τρέχοντος σταθμού.
Διαχείριση Jukebox.
Εμφάνιση τρέχουσας
ενέργειας. Επιλογή πηγής ήχου.
Εμφάνιση συχνότητας
" DA B ".
Εμφάνιση ονόματος
τρέχοντος σταθμού.
Συντόμευση: πρόσβαση στην επιλογή της
πηγής ήχου και στη λίστα των σταθμών
(ή

στους τίτλους ανάλογα με την πηγή).
Επιλογή σταθμών
ραδιοφώνου.
Ετικέτα που ενδεχομένως
μεταδίδεται από το
ραδιοφωνικό σταθμό.
Αποθηκευμένος σταθμός,
πλήκτρα 1 ώς 15
Πιέζοντας σύντομα: επιλογή
αποθηκευμένου σταθμού.
Πιέζοντας παρατεταμένα:
αποθήκευση σταθμού. Επόμενη σύζευξη "Multiplex".
Επόμενος ραδιοφωνικός
σταθμός.
Δευτερεύουσα σελίδα.
Εμφάνιση ονόματος και
αριθμού της "multiplex"
ακρόασης, που ονομάζεται
και "σύνολο".
Προηγούμενη σύζευξη "Multiplex".
Προηγούμενος ραδιοφωνικός σταθμός.
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting)
Αν ο τρέχων σταθμός "DAB" δεν είναι διαθέσιμος στα
"FM", η επιλογή "DAB FM" εμαφνίζεται γκριζαρισμένη.
Το "Journaline®"
είναι μια υπηρεσία πληροφόρησης που βασίζεται σε κείμενο που συντάσσεται για τα συστήματα ψηφιακής τηλεμετάδοσης.
Παρέχει ιεραρχικά δομημένες πληροφορίες κειμένου, με τη μορφή θεμάτων και επιμέρους θεμάτων.
Η υπηρεσία αυτή είναι προσπελάσιμη από τη σελίδα "LIS
t

OF DAB S
tAtI
ONS" (Λίστα σταθμών DAB).
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

232
streaming audio bluetooth®
Το streaming επιτρέπει την ακρόαση αρχείων
ήχου του τηλεφώνου από τα ηχεία του
αυτοκινήτου.
Συνδέστε το τηλέφωνο: βλέπε ενότητα
"Telephone " (Τηλέφωνο) και κατόπιν "
b

luetooth".
Επιλέξτε το προφίλ " Audio" (Ήχος) ή " All" (Όλα).
Αν η ανάγ νωση δεν ξεκινήσει αυτόματα,
μπορεί να χρειαστεί να ξεκινήσετε την
ανάγ νωση ήχου μέσω του τηλεφώνου.
Η διαχείριση γίνεται μέσω της περιφερειακής
συσκευής ή χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα του
ηχοσυστήματος.
Αφού συνδεθεί σε επίπεδο streaming,
το τηλέφωνο θεωρείται πηγή media.
Συνιστάται η ενεργοποίηση της
λειτουργίας "
rep

eat" (Επανάληψη)
στην περιφερειακή συσκευή Bluetooth.
Σύνδεση συσκευών ανάγνωσης Apple®
Συνδέστε τη συσκευή Apple® στη θύρα uS B με
κατάλ ληλο καλώδιο (δεν παρέχεται).
Η ανάγ νωση ξεκινά αυτόματα.
Η διαχείριση γίνεται μέσω των χειριστηρίων
του συστήματος ήχου. Οι διαθέσιμες κατηγοριοποιήσεις είναι
εκείνες της περιφερειακής συνδεδεμένης
συσκευής (καλ λιτέχνες/ άλμπουμ / είδη /
playlists / audiobooks / podcasts).
Η κατηγοριοποίηση που χρησιμοποιείται
από προεπιλογή είναι εκείνη των
καλ λιτεχνών. Για να αλ λάξετε
κατηγοριοποίηση, ανεβείτε στο μενού
μέχρι το πρώτο επίπεδο (πχ. playlists) και
επιβεβαιώστε για να κατεβείτε στο μενού
μέχρι την επιθυμητή περιοχή.
Η έκδοση λογισμικού του ηχοσυστήματος
μπορεί να μην είναι συμβατή με τη γενιά της
συσκευής σας Apple
®.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

234
Επίπεδο 1
Ρυθμίσεις
Επίπεδο 2Επίπεδο 3
Audio settings (Ρυθμίσεις ήχου)
Επιλογή χρώματος
Audio settings (Ρυθμίσεις ήχου)
Audio settings (Ρυθμίσεις ήχου)
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

235Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
se

ttings
(Ρυθμίσεις)
Audio settings
(Ρυθμίσεις ήχου)
Ambience (Μουσική ατμόσφαιρα)Επιλογή μουσικής ατμόσφαιρας.
bal

ance (Κατανομή
ήχου) Κατανομή του ήχου σύμφωνα με το σύστημα
Arkamys
®.
so

und effects
(Ηχητικά εφέ) Επιλογή επιπέδου ήχου ή ενεργοποίησή του
ανάλογα με την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
ri

ngtones (Ήχοι
κουδουνίσματος) Επιλογή μελωδίας και έντασης ήχου
κουδουνίσματος όταν χτυπάει το τηλέφωνο.
voic

e (Φωνή) Επιλογή έντασης φωνής και εκφώνησης των
ονομάτων των οδών
val

idate (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση ρυθμίσεων.
se

ttings (Ρυθμίσεις)
Turn off screen (Συσκότιση οθόνης)
Λειτουργία που επιτρέπει τη διακοπή των
φωτεινών ενδείξεων οθόνης.
Πιέζοντας πάνω στην οθόνη ενεργοποιείται ξανά.
se

ttings (Ρυθμίσεις)
Color schemes (Επιλογή χρώματος)validate (Επιβεβαίωση) Αφού επιλέξετε το περιβάλ λον, αποθηκεύστε την
παράμετρο.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧΩΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
10

240
Audio settings (Ρυθμίσεις ήχου)
Πιέστε settings (Ρυθμίσεις) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Επιλέξτε " Audio settings "
(Ρυθμίσεις ήχου).
Επιλέξτε "
equ

alizer" (Μουσικό
περιβά λ λον).
Ή "
bal

ance " (Κατανομή ήχου)
Ή "
so

und effects " (Ηχητικά εφέ)
Ή "
ri

ngtones " (Ήχοι κουδουνίσματος)
Ή "
voic

e" (Φωνή). Ήχος μέσα στο αυτοκίνητο: το Sound
Staging της Arkamys
© βελτιστοποιεί την
κατανομή του ήχου στον χώρο επιβατών.
Σε κάθε αλ λαγή γραφικού περιβάλ λοντος
το σύστημα πραγματοποιεί
επανεκκίνηση περνώντας από μια
συσκοτισμένη οθόνη.
Η κατανομή του ήχου (η χωροθέτηση χάρη
στο σύστημα Arkamys©) είναι μια ηχητική
επεξεργασία που επιτρέπει την προσαρμογή
της ποιότητας του ήχου ανάλογα με τον
αριθμό των επιβατών στο αυτοκίνητο.
Διαθέσιμη μόνο σε διαμόρφωση με
6

μεγάφωνα.
Γα λόγους ασφαλείας, η διαδικασία
αλ λαγής γραφικού περιβάλ λοντος είναι
εφικτή μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο.
Οι ρυθμίσεις ήχου (equ alizer (Μουσικό
περιβά λ λον), b ass (Μπάσα),
t r e b l e (Πρ ίμα),
lo

udness (λειτουργία Loudness)) είναι
διαφορετικές και ανεξάρτητες για κάθε πηγή ήχου.
Οι ρυθμίσεις κατανομής ήχου στα αριστ./δεξιά
ηχεία "
bal

ance" και στα εμπρός/πίσω ηχεία
(" Fader ") είναι κοινές για όλες τις πηγές.
- "equalizer " (Μουσικό περιβάλ λον) (6 επιλογές)- "bass" (Μπάσα)- "t r e b l e" (Πρίμα)- "loudness " (Λειτουργία Loudness) (Ενεργοποίηση /
Απενεργοποίηση)
- "balance " (Κατανομή ήχου), (" Driver" (Οδηγός) " All
passengers " (Όλοι οι επιβάτες), " Front only" (Μόνο εμπρός))
- "Audible response from touch screen " (Επιστροφή ήχου στην
οθόνη αφής)
- "volume linked to vehicle speed:" (Ένταση ήχου ανάλογη με την ταχύτητα του αυτοκινήτου) (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση)
Color schemes (Χρωματολόγιο)
Πιέστε settings (Ρυθμίσεις) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Επιλέξτε " Color schemes "
(Χρωματολόγιο).
Επιλέξτε από τη λίστα το γραφικό
περιβάλλον και κατόπιν επιβεβαιώστε
"
val

idate " (Επιβεβαίωση).
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

257Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Telephone σύνδεση
Δευτερεύουσα σελίδα
bluetooth
C onnection
(Συνδέσεις
b

luetooth)
search (Αναζήτηση) Εκκίνηση αναζήτησης περιφερειακής συσκευής
προς σύνδεση.
Connect / Disconnect
(Σύνδεση / Αποσύνδεση) Εκκίνηση ή διακοπή της σύνδεσης Bluetooth από
την περιφερειακή συσκευή που έχετε επιλέξει.
Update
(Επικαιροποίηση) Μεταφορά των επαφών του επιλεγμένου
τηλεφώνου για αποθήκευση στο ηχοσύστημα.
Delete (Διαγραφή) Διαγραφή (Delete) του επιλεγμένου τηλεφώνου.
va

lidate (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση των παραμέτρων.
Telephone σύνδεση
Δευτερεύουσα σελίδα
search for devices
(Αναζήτηση συσκευών)
Συσκευές που
ανιχνεύτηκαν
te
lephone (Τηλέφωνο)
Εκκίνηση αναζήτησης περιφερειακής συσκευής.
Audio streaming
(Streaming ήχου)
Internet
Telephone
( Τη λέφ ωνο) σύνδεση
Δευτερεύουσα σελίδα
Telephone op
tions (Επιλογές τηλεφώνου) Put on hold (Αναμονή)
Προσωρινό κ λείσιμο του μικροφώνου ώστε η
επαφή σας να μην ακούει τη συνομιλία σας με
έναν επιβάτη.
Update
(Επικαιροποίηση) Μεταφορά των επαφών του επιλεγμένου
τηλεφώνου για αποθήκευση στο ηχοσύστημα.
ri
ngtones (Επιλογή
ήχου κουδουνίσματος) Επιλογή της μελωδίας και της έντασης του ήχου
κουδουνίσματος όταν χτυπάει το τηλέφωνο.me
mor y info.
(Κατάσταση μνήμης) Χρησιμοποιημένες ή διαθέσιμες καρτέλες,
ποσοστό χρήσης του εσωτερικού τηλεφωνικού
καταλόγου και των επαφών σε Bluetooth.
va

lidate (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση των παραμέτρων.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧΩΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
10

258
Σύνδεση τηλεφώνου
bl
uetooth®
Για λόγους ασφάλειας και επειδή
απαιτεί αυξημένη προσοχή από
τον οδηγό, η διαδικασία σύνδεσης
κινητού τηλεφώνου Bluetooth με το
σύστημα ανοιχτής ακρόασης του
ηχοσυστήματος, πρέπει να γίνεται όταν
το αυτοκίνητο είναι σταματημένο .
(Σύντομη) διαδικασία μέσω
τηλεφώνου
Στο μενού Bluetooth της περιφερειακής συσκευής
σας, επιλέξτε το όνομα του συστήματος στη λίστα
των ανιχνευμένων συσκευών.
Πληκτρολογήστε κωδικό 4 τουλάχιστον ψηφίων
στην περιφερειακή σας συσκευή και επιβεβαιώστε.
Πληκτρολογήστε αυτόν τον ίδιο
κωδικό στο σύστημα, επιλέξτε "oK"
κ
αι επιβεβαιώστε.
Διαδικασία μέσω συστήματος
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth του
τηλεφώνου και βεβαιωθείτε ότι "είναι ορατό
από όλα" (διαμόρφωση του τηλεφώνου). Πιέστε Telephone (Τηλέφωνο) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα.
Επιλέξτε "
b

luetooth connection"
(Σύνδεση Bluetooth).
Επιλέξτε " Search" (Αναζήτηση
συσκευής).
Εμφανίζεται η λίστα του ή των
τηλεφώνων που ανιχνεύθηκαν.
Σε περίπτωση αποτυχίας, συνιστάται η
απενεργοποίηση και η εκ νέου ενεργοποίηση
της λειτουργίας Bluetooth του τηλεφώνου σας.
Επιλέξτε το όνομα του
επιλεχθέντος τηλεφώνου από
τη λίστα και κατόπιν πιέστε
"
val

idate " (Επιβεβαίωση).
Βάλτε κωδικό 4 τουλάχιστον ψηφίων
για τη σύνδεση και κατόπιν πιέστε
"
val

idate " (Επιβεβαίωση).
Εισαγάγατε τον ίδιο κωδικό στο τηλέφωνο και
αποδεχτείτε τη σύνδεση.
Το σύστημα προτείνει τη σύνδεση του
τηλεφώνου:
-

σ

ε Telephone (Τηλέφωνο) (κιτ hands-free,
τηλέφωνο μόνο),
-

σ

ε Audio streaming (audio: ήχος /
(streaming: ασύρματη ανάγ νωση των
αρχείων ήχου του τηλεφώνου),
-

σ

ε
i
nternet (μόνο πλοήγηση στο διαδίκτυο
εφόσον το τηλέφωνό σας είναι συμβατό με
το πρότυπο Bluetooth Dial-
up N

etworking
"D
uN

").
Επιλέξτε ένα ή διάφορα προφίλ και
επιβεβαιώστε.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

273
rDs
Το εξωτερικό περιβάλ λον (λόφοι, κτίρια, σήραγ γες,
γκαράζ, υπόγεια κ λπ) μπορεί να εμποδίσει τη
λήψη του ραδιοφώνου, ακόμη και στη λειτουργία
παρακολούθησης σταθμών RDS. Το φαινόμενο
όμως αυτό είναι φυσιολογικό στη διάδοση των
ραδιοκυμάτων και δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση
ότι το ηχοσύστημα έχει κάποιο πρόβλημα.
Πιέζετε το πλήκτρο MeN u.
Επ ιλέγετε " Audio functions "
(Λειτουργίες ήχου).
Πιέζετε
o
K
.
Επιλέγετε τη λειτουργία " Fm band
Preferences " (Προτιμήσεις ζώνης FM).
Πιέζετε oK. Επιλέγετε "
Activate alternative
frequencies (
rDs) " (
Ενεργοποίηση
εναλ λακτικών συχνοτήτων (RDS)).
Πιέζετε o
K
, κ
αι η ένδειξη RDS
εμφανίζεται στην οθόνη.
Στη λειτουργία "
r
adio
" (Ραδιόφωνο),
πιέζετε απευθείας o K
για ενεργοποίηση /
απενεργοποίηση της λειτουργίας RDS.
Η λειτουργία RDS, όταν είναι ενεργοποιημένη,
επιτρέπει τη συνέχιση της ακρόασης του ίδιου
σταθμού χάρη στην παρακολούθηση της
συχνότητας. Ωστόσο, σε ορισμένες συνθήκες,
η παρακολούθηση του συγκεκριμένου σταθμού
RDS δεν εξασφαλίζεται σε ολόκ ληρη τη χώρα,
αφού οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν
το 100% της επικράτειας, και αυτό εξηγεί την
απώλεια λήψης του σταθμού σε μια διαδρομή.
Ακρόαση μηνυμάτων "TA"
Πιέζετε το πλήκτρο " ΤΑ"
για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη μετάδοση των
μηνυμάτων.
Η λειτουργία tA (tr affic Announcement -
Ανακοινώσεις για την κυκ λοφορία)
δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση
προειδοποιητικών μηνυμάτων
t
A
. Για να
είναι ενεργή αυτή η λειτουργία, απαιτείται η
καλή λήψη σταθμού που εκπέμπει μηνύματα
τέτοιου τύπου. Όταν εκπέμπεται ένα μήνυμα
για την κυκ λοφορία, η τρέχουσα πηγή ήχου
(ραδιόφωνο, CD κ λπ) διακόπτεται αυτόματα
για να μεταδοθεί το μήνυμα
t
A
. Η ακρόαση
της τρέχουσας πηγής ήχου συνεχίζεται μόλις
ολοκ ληρωθεί το μήνυμα.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧΩΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
10

277
Χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές uSB με
μορφότυπο FAt3 2 (File Allocation ta ble).
Συνιστάται η χρήση καλωδίων
u
S
B
γνήσιων Apple
® ώστε να διασφαλίζεται
η χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
*
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ανάγ νωση των
αρχείων ήχου πρέπει να γίνει από το πληκτρολόγιο.
** Εφόσον το τηλέφωνο υποστηρίζει τη λειτουργία.
streaming audio bl uetooth®
Με το streaming μπορείτε να ακούτε τα αρχεία
ήχου τού τηλεφώνου μέσω των μεγαφώνων
τού αυτοκινήτου.
Σύνδεση του τηλεφώνου: βλέπε ενότητα
"Telephone " (Τηλέφωνο).
Επιλέξτε από το μενού "
b

luetooth:
Telephone
- Audio" το τηλέφωνο που θα
συνδεθεί.
Το σύστημα ήχου συνδέεται αυτόματα με
τηλέφωνο που έχει συγχρονιστεί πρόσφατα.
Η διαχείριση των συνήθων κομματιών
ακρόασης μπορεί να γίνει μέσω των πλήκτρων
της πρόσοψης ήχου και μέσω των χειριστηρίων
στο τιμόνι**. Οι σχετικές πληροφορίες μπορεί να
εμφανίζονται στην οθόνη. Ενεργοποιήστε την πηγή streaming
πιέζοντας το πλήκτρο
so
Ur
C
e*
(

ΠΗΓΗ ΗΧΟΥ).
Σύνδεση συσκευών ανάγνωσης Apple®
Συνδέστε τη συσκευή Apple® στη θύρα uS B με
κατάλ ληλο καλώδιο (δεν παρέχεται).
Η ανάγ νωση ξεκινά αυτόματα.
Η διαχείριση γίνεται μέσω των χειριστηρίων
του συστήματος ήχου.
Οι διαθέσιμες κατηγοριοποιήσεις είναι εκείνες της
περιφερειακής συνδεδεμένης συσκευής (καλ λιτέχνες/
άλμπουμ / είδη / playlists / audiobooks / podcasts).
Η έκδοση λογισμικού του ηχοσυστήματος
μπορεί να μην είναι συμβατή με τη γενιά της
συσκευής σας Apple
®.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧΩΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
10