Peugeot Partner VU 2002.5 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

23-12-2002
3
3 yy a
a ™
™ €
€ n
n d
d a
a n
n 11 0
0 yy a
a ™
™ €
€ n
n a
a kk a
a d
d a
a r
r ( (1
1 5
5 iil
l a
a 33 6
6 kk g
g )
)
Recaro Start": 3 noktadan tutan bir kemerle, arkaya yerle™tirilir.
Minderin uzunlu©u, geni™li©i ve yüksekli©i çocu©unuzun ya™€na ve vücut ölçülerine
göre ayarlanmal€d€r.
"Klippan Optima": 3 noktadan tutan bir kemerle, arkaya yerle™tirilir.
6 ya™€ndan (ortalama 22 kg) itibaren sadece yükseltiyi kullan€n€z.
Çok k€sa süreli seyahatler için bile olsa 3 noktal€ emniyet kemerlerini ve çocuk kol
tuklar€n€n kay€™lar€n€, çocu©un vücudunun çevresinde en az bo™luk kalacak ™ekildeba©lay€n€z.
Kap€lar€n kaza ile aç€lmas€n€ önlemek için "çocuk güvenli©i" tertibat€n€ kullan€n€z.
*Yürürlükteki mevzuata göre.
**Arka koltuklarda ba™ka çocuklar€n oturma ya da arka koltuklar€n kullan€lmaz
durumda olma (yok ya da yat€r€lm€™) durumu hariç. Bu durumda, ön yolcu
koltu©unu en geri konuma ayarlay€n€z ve Airbag'i devrede b€rak€n€z.
Bir çocu©u ya da bir hayvan€ hiç bir zaman, güne™emaruz ve camlar€ kapal€ birarabada b€rakmay€n€z.
Anahtarlar€n€z€, arac€n€z€n içinde, çocuklar€n eri™ebilece©i bir yereasla b€rakmay€n€z.
Yolcu koltu©una "S€rt€ yola dönük"konumda bir çocuk koltu©uyerle™tirilirse, yolcu Airbag'ini devred€™€ b€rak€n€z.
Airbag patlad€©€nda, çocu©un ölmeya da ciddi ™ekilde yaralanma riskivard€r.
Çocuk koltu©u kullanma k€lavuzundabelirtilen montaj tavsiyelerine kesinlikle uyunuz.
4
5

23-12-2002
< 13 kg9 18 kg15 25 kg22 36 kg
YolcuUUUU

23-12-2002
E
E M
M N
N ¬
¬ Y
Y E
E T
T KK E
E M
M E
E R
R L
L E
E R
R ¬
¬
K
K e
e m
m e
e r
r i
i n
n yy ü
ü k
k s
s e
e k
k l
l i
i k
k aa y
y a
a r
r €
€
Alçaltmak ya da yükseltmek için:
Kumanday€ yukar€ya veya a™a©€ya
do©ru kayd€r€n€z. E
E m
m n
n i
i y
y e
e t
t k k e
e m
m e
e r
r l
l e
e r
r i
i n
n i
i n
n kk i
i l
l i
i t
t l
l e
e n
n m
m e
e s
s i
i
Kay€™€ çekiniz, sonra ucu kilitleme
kutusuna sokunuz.
P
P i
i r
r o
o t
t e
e k
k n
n i
i k
k gg e
e r
r g
g i
i l
l i
i e e m
m n
n i
i y
y e
e t
t k k e
e m
m e
e r
r l
l e
e r
r i
i
Önden gelen darbelerde emniyet, piro
teknik gergili ön emniyet kemerlerinin
uygulanmas€yla artt€r€lm€™t€r. Darbenin
™iddetine göre, piroteknik gergi sistemi
kemerleri ani olarak gerer ve yolcular€n
bedenlerine sarar.
Piroteknik gergili ön emniyet kemerleri,
kontak aç€kken çal€™€rlar.
Etkin olabilmesi için, bir emniyet kemeri, bedeneolabildi©ince yak€n gerilmelidir.
Darbenin türüne ve ™iddetine göre, piroteknik tertibat Airbag'lerinaç€lmas€ndan önce ve ba©€ms€z olarak çal€™abilir.
Her çal€™ma durumda göstergetablosundaki Airbag uyar€ lambas€yanar.
Bir darbe sonras€, tertibat€n€z€ birPEUGEOT Servisine kontrol ettiriniz.
Sistem, on y€l boyunca tam olarakçal€™acak biçimde düzenlenmi™tir.
Daha fazla güvenlik için, arac€nsat€n al€nmas€n€ izleyen 10 sene içerisinde onlar€ bir PEUGEOT YetkiliServisinde kontrol ettiriniz.

LLA
A N
N A
A H
H T
T A
A R
R L
L A
A R
R
Anahtarlar birbirlerinden ba©€ms€z ola
rak kap€lar€n, yak€t deposu kapa©€n€n
ve yolcu Airbag'ini devre d€™€ b€rakma
kumandas€n€n kilitlerini kullanmay€ ve
konta©€ açmay€ sa©larlar.
M
M e
e r
r k
k e
e z
z i
i k k i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e
Anahtarlar ön kap€lardan, kap€lar€n ve
bagaj kap€s€n€n kilitlenmesini ve
aç€lmas€n€ sa©larlar.
E©er kap€lardan biri ya da bagaj kap€s€
aç€ksa merkezi kilitleme gerçekle™mez.
U
U z
z a
a k
k t
t a
a n
n kku
u m
m a
a n
n d
d a
a aa y
y n
n €
€ i i™
™ l
l e
e v
v l
l e
e r
r i
i u u z
z a
a k
k

t
t a
a n
n yy a
a p
p a
a r
r .
. U
U z
z a
a k
k t
t a
a n
n KK u
u m
m a
a n
n d
d a
a
K
K i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e
A
A
dü©mesine bir bas€™ arac€n kilitlen
mesini sa©lar.
Bu durumda sinyaller yakla™€k iki
saniye süreyle yanar.
K
K i
i l
l i
i d
d i
i n
n aa ç
ç €
€ l
l m
m a
a s
s €
€
B
B
dü©mesine bir kez bas€lmas€ arac€n
kilitlerinin aç€lmas€n€ sa©lar.
Kilidin aç€lmas€ sinyallerin h€zla yan€p
sönmesiyle kendini gösterir.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
E©er araç kilitliyse ve fark€nda
olmadan kilitler aç€l€rsa, 30 saniye içinde
kap€lar aç€lmad€©€ taktirde araç otomatik
olarak yeniden kilitlenir. U
U z
z a
a k
k t
t a
a n
n kk u
u m
m a
a n
n d
d a
a n
n €
€ n
n pp i
i l
l i
i n
n i
i n
n
d
d e
e ©
© i
i ™
™ t
t i
i r
r i
i l
l m
m e
e s
s i
i
" Pil bitiyor" bilgisi, sesli bir uyar€ya
birlikte ekranda "
"
R
R e
e m
m o
o t
t e
e cc o
o n
n t
t r
r o
o l
l b b a
a t
t

t
t e
e r
r y
y l lo
o w
w "
"
(uzaktan kumandan€n pili
bitiyor) mesaj€n€n belirmesiyle verilir.
Pili de©i™tirmek için, halkan€n bulun
du©u yerden bozuk parayla kutunun
klipsini aç€n (CR 2016/3 volt pil).
Pili de©i™tirdikten sonra da uzaktan
kumanda cihaz€ çal€™mazsa, senkroni
zasyon i™lemini gerçekle™tirin.
U
U z
z a
a k
k t
t a
a n
n kk u
u m
m a
a n
n d
d a
a n
n €
€ n
n
s
s e
e n
n k
k r
r o
o n
n i
i z
z a
a s
s y
y o
o n
n u
u
Konta©€ kapat€n.
Konta©€ yeniden aç€n.
Hemen A
A
dü©mesine bas€n.
Konta©€ kapat€n ve anahtar€ kon
taktan ç€kar€n. Uzaktan kumanda
yeniden i™ görür durumdad€r.
A
A r
r a
a c
c €
€ n
n yy e
e r
r i
i n
n i
i b b u
u l
l m
m a
a
Bir park yerinde daha evvel kilitle di ©iniz arac€n€z€n yerini bulmak için:
A
A
dü©mesine bas€n€z, birkaç saniye
boyunca tavan lambalar€ yanar ve
sinyal lambalar€ yan€p söner.
23-12-2002

23-12-2002
A
A r
r a
a c
c €
€ n
n ™™ i
i f
f r
r e
e kk a
a r
r t
t €
€
Bu kart, sistem üzerinde bir PEUGEOT
Yetkili Servisi taraf€ndan yap€lacak tüm
müdahaleler için gerekli tan€mlama
kodunu ta™€r. Bu kod ihtiyaç halinde
ç€kar€labilecek bir film tabaka ilekapat€lm€™t€r. K
K a
a r
r t
t €
€ n
n €
€ z
z €
€ h hi
i ç
ç b bi
i r
r z za
a m
m a
a n
n a ar
r a
a c
c €
€ n
n i iç
ç i
i n
n d
d e
e
b
b €
€ r
r a
a k
k m
m a
a y
y €
€ n
n ,
, e e m
m i
i n
n bb i
i r
r y y e
e r
r d
d e
e ss a
a k
k l
l a
a y
y €
€ n
n .
.
E
E L
L E
E K
K T
T R
R O
O N
N Í
Í K
K MM A
A R
R ®
® KK Í
Í L
L Í
Í D
D Í
Í
Kontak kapat€ld€©€ anda motor kontrol
sistemini kilitler ve arac€n çal€nmas€n€önler.
Anahtar özel bir koda sahip elektronik
bir çip içermektedir. Kontak aç€ld€©€nda
mar™ çal€™mas€ için anahtar€n kodu
tan€mas€ laz€md€r.
S
S i
i s
s t
t e
e m
m i
i n
n dd ü
ü z
z g
g ü
ü n
n çç a
a l
l €
€ ™
™ m
m a
a m
m a
a s
s €
€ h h a
a l
l i
i n
n d
d e
e
kontak aç€ld€©€nda (anahtar€n ikinci
konumu) ön konsolun ortas€nda bulu
nan merkezi kilit dü©mesinin lambas€
sesli bir uyar€yla birlikte h€zl€ca yan€psöner.
Bu durumda arac€n€z çal€™maz.
Hemen bir PEUGEOT yetkili servisine ba™vurunuz.
A
A n
n a
a h
h t
t a
a r
r €
€ n
n uu n
n u
u t
t u
u l
l m
m a
a s
s €
€
Anahtar€n h€rs€zl€k tertibatl€ direksiyonda
unutulmas€, sürücü kap€s€ aç€ld€©€nda
sesli bir sinyalle ikaz edilir.

23-12-2002
Anahtar numaralar€n€ özenle kaydedin. Anahtar€n numaras€, anahtara ili™ik etiket üzerine kodlanm€™t€r.Kaybetti©iniz taktirde PEUGEOT Servisiniz size hemen yeni anahtarlar tedarik edecektir.Yüksek frekansl€ uzaktan kumanda hassas bir sistemdir; cebinizde uzaktan kumanda ile oynamay€n, haberiniz olmadan kilidin aç€lmas€ riski vard€r.
Kontak kapal€ dahi olsa, senkronize etme i™lemi hariç, anahtar kontaktayken uzaktan kumanda çal€™maz. Arac€n€z€ kilitli kap€larla kullanmak, acil bir durumda yard€m ekibinin araca girmesini zorla™t€rabilir.Güvenlik önlemi olarak (araçta çocuk bulunmas€), arac€ k€sa bir süre için bile terk etseniz dahi anahtar€ kontaktan ç€kar€n.
Uzaktan kumandan€z€n dü©mesiyle arac€n€z€n kapsama alan€ d€™€ndayken oynamaktan kaç€n€n.Çal€™maz hale gelebilir. O zaman da uzaktan kumandan€n yeniden senkronize edilmesi gerekir.
Íkinci el bir arac€n sat€n al€n€yor olmas€ durumunda:
–araca özel gizli kart€n€z€n bulunup bulunmad€©€n€ kontrol edin;
–elinizdeki anahtarlar€n arac€ harekete geçirilebilmesi için gerekli yegane anahtarlar olmas€n€ sa©lama amac€yla bir PEUGEOTYetkili Servisine anahtarlar€n haf€zaya kay€t i™lemini yapt€rt€n.
Elektronik mar™ önleyici sistemde hiç bir de©i™iklik yapt€rmay€n.

23-12-2002
A
A r
r a
a c
c €
€ n
n ™™ i
i f
f r
r e
e kk a
a r
r t
t €
€
Bu kart, sistem üzerinde bir PEUGEOT
Yetkili Servisi taraf€ndan yap€lacak tüm
müdahaleler için gerekli tan€mlama
kodunu ta™€r. Bu kod ihtiyaç halinde
ç€kar€labilecek bir film tabaka ilekapat€lm€™t€r. K
K a
a r
r t
t €
€ n
n €
€ z
z €
€ h hi
i ç
ç b bi
i r
r z za
a m
m a
a n
n a ar
r a
a c
c €
€ n
n i iç
ç i
i n
n d
d e
e
b
b €
€ r
r a
a k
k m
m a
a y
y €
€ n
n ,
, e e m
m i
i n
n bb i
i r
r y y e
e r
r d
d e
e ss a
a k
k l
l a
a y
y €
€ n
n .
.
E
E L
L E
E K
K T
T R
R O
O N
N Í
Í K
K MM A
A R
R ®
® KK Í
Í L
L Í
Í D
D Í
Í
Kontak kapat€ld€©€ anda motor kontrol
sistemini kilitler ve arac€n çal€nmas€n€önler.
Anahtar özel bir koda sahip elektronik
bir çip içermektedir. Kontak aç€ld€©€nda
mar™ çal€™mas€ için anahtar€n kodu
tan€mas€ laz€md€r.
S
S i
i s
s t
t e
e m
m i
i n
n dd ü
ü z
z g
g ü
ü n
n çç a
a l
l €
€ ™
™ m
m a
a m
m a
a s
s €
€ h h a
a l
l i
i n
n d
d e
e
kontak aç€ld€©€nda (anahtar€n ikinci
konumu) ön konsolun ortas€nda bulu
nan merkezi kilit dü©mesinin lambas€
sesli bir uyar€yla birlikte h€zl€ca yan€psöner.
Bu durumda arac€n€z çal€™maz.
Hemen bir PEUGEOT yetkili servisine ba™vurunuz.
A
A n
n a
a h
h t
t a
a r
r €
€ n
n uu n
n u
u t
t u
u l
l m
m a
a s
s €
€
Anahtar€n h€rs€zl€k tertibatl€ direksiyonda
unutulmas€, sürücü kap€s€ aç€ld€©€nda
sesli bir sinyalle ikaz edilir.

23-12-2002
Anahtar numaralar€n€ özenle kaydedin. Anahtar€n numaras€, anahtara ili™ik etiket üzerine kodlanm€™t€r.Kaybetti©iniz taktirde PEUGEOT Servisiniz size hemen yeni anahtarlar tedarik edecektir.Yüksek frekansl€ uzaktan kumanda hassas bir sistemdir; cebinizde uzaktan kumanda ile oynamay€n, haberiniz olmadan kilidin aç€lmas€ riski vard€r.
Kontak kapal€ dahi olsa, senkronize etme i™lemi hariç, anahtar kontaktayken uzaktan kumanda çal€™maz. Arac€n€z€ kilitli kap€larla kullanmak, acil bir durumda yard€m ekibinin araca girmesini zorla™t€rabilir.Güvenlik önlemi olarak (araçta çocuk bulunmas€), arac€ k€sa bir süre için bile terk etseniz dahi anahtar€ kontaktan ç€kar€n.
Uzaktan kumandan€z€n dü©mesiyle arac€n€z€n kapsama alan€ d€™€ndayken oynamaktan kaç€n€n.Çal€™maz hale gelebilir. O zaman da uzaktan kumandan€n yeniden senkronize edilmesi gerekir.
Íkinci el bir arac€n sat€n al€n€yor olmas€ durumunda:
–araca özel gizli kart€n€z€n bulunup bulunmad€©€n€ kontrol edin;
–elinizdeki anahtarlar€n arac€ harekete geçirilebilmesi için gerekli yegane anahtarlar olmas€n€ sa©lama amac€yla bir PEUGEOTYetkili Servisine anahtarlar€n haf€zaya kay€t i™lemini yapt€rt€n.
Elektronik mar™ önleyici sistemde hiç bir de©i™iklik yapt€rmay€n.

23-12-2002
Ö
Ö N
N KK A
A P
P I
I L
L A
A R
R VV E
E KK A
A Y
Y A
A R
R
Y
Y A
A N
N KK A
A P
P I
I L
L A
A R
R
Ö
Ö n
n kk a
a p
p €
€ l
l a
a r
r
Y
Y a
a n
n kk a
a p
p €
€ l
l a
a r
r
K
K a
a p
p €
€ l
l a
a r
r €
€ n
n dd €
€ ™
™ a
a r
r €
€ d
d a
a n
n aa ç
ç €
€ l
l m
m a
a s
s €
€ ¬
¬ ç
ç e
e r
r i
i d
d e
e n
n KK i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e /
/ K
K i
i l
l i
i d
d i
i a a ç
ç m
m a
a
Ö
Ö n
n kk a
a p
p €
€ l
l a
a r
r
Kilitlemek için A
A
dü©mesine bas€n€z.
Ön kap€lardan birinin kilitleme kuman
das€ arac€n tamamen kilitlenmesinisa©lar.
Kilidi ve kap€y€ açmak A
A
dü©mesini
kald€r€n€z ve kap€ kolunu kendinize
do©ru çekiniz.
Ön kap€lardan birinin ya da yan kap€n€n
açma kumandas€ arac€n kilitlerinin
tamamen aç€lmas€n€ sa©lar.
K
K a
a y
y a
a r
r y y a
a n
n kk a
a p
p €
€ l
l a
a r
r
Yan kap€lar€n açma/kapama kumandas€
yaln€zca ilgili kap€ üzerinde etkili olur.
Kapatmak için, B
B
dü©mesini öne itiniz
ve kap€y€ kayd€r€n€z.
Açmak için, B
B
dü©mesiniarkaya çekiniz
ve kap€y€ kayd€r€n€z.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
Yak€t deposu kapa©€ ç€kar€lm€™ken,
sa© kayar yan kap€ aç€lamaz.
Y
Y a
a n
n kk a
a p
p €
€ l
l a
a r
r
K
K a
a p
p €
€ l
l a
a r
r €
€ n
n iiç
ç e
e r
r i
i d
d e
e n
n aa ç
ç €
€ l
l m
m a
a s
s €
€
Ön kap€lar€n açma kumandalar€ arac€n
kilitlerinin tamamen aç€lmas€n€ sa©lar.
Ö
Ö n
n kk a
a p
p €
€ l
l a
a r
r

23-12-2002
A
A Y
Y R
R I
I N
N T
T I
I L
L I
I O O L
L A
A R
R A
A K
K PP A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z
64
¬
¬ ç
ç e
e r
r d
d e
e n
n kk i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e
¬çerden kilitlemek ya da kilitleri açmak için C
C
kumandas€n€ indiriniz ya da
kald€r€n€z. ¬
¬ ç
ç e
e r
r d
d e
e n
n kk i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e
Kap€lar kapal€yken D
D
kumandas€na bir
kez bas€lmas€ merkezi kilidi kumanda
etmeyi sa©lar.
¬
¬ ç
ç e
e r
r d
d e
e n
n kk i
i l
l i
i t
t l
l e
e r
r i
i a a ç
ç m
m a
a
D
D
kumandas€na bas€n€z.
Kap€lar€n içerden aç€lmas€ h
h e
e r
r z za
a m
m a
a n
n
mümkündür.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
– Kap€lar kilitli ve kontak kapal€yken: Gösterge lambas€ yanar söner,
– Kap€lar kilitli ve kontak aç€kken: Gösterge lambas€ yan€k kal€r.
O
O t
t o
o m
m a
a t
t i
i k
k mm e
e r
r k
k e
e z
z i
i k k i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e
Arac€n€z hareket halindeyken (10 km/saatin
üzerinde) otomatik olarak kilitlenebilir. Bu
i™levi devreye sokabilir ya da devredenç€karabilirsiniz.
D
D e
e v
v r
r e
e y
y e
e ss o
o k
k m
m a
a
D
D
kumandas€na uzunca bas€n€z.
D
D e
e v
v r
r e
e d
d e
e n
n çç €
€ k
k a
a r
r m
m a
a
D
D
kumandas€na uzunca bas€n€z.