Peugeot Partner VU 2002.5 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

23-12-2002
O
O T
T O
O M
M A
A T
T ¬
¬ K
K ÖÖ D
D E
E M
M E
E /
/
P
P A
A R
R K
K KK A
A R
R T
T I
I P P E
E N
N C
C E
E R
R E
E L
L E
E R
R ¬
¬
Is€ yal€t€ml€ ön cam€n, iç dikiz ayna tes
pit noktas€n€n iki taraf€nda kalan ve
€™€©€ yans€tmayan iki bölümü vard€r.
Bu bölümler otomatik ödeme (OGS)
ve/veya park kartlar€n€ yerle™tirmeyeayr€lm€™t€r.F
F A
A R
R AA Y
Y A
A R
R I
I
Arac€n€zdaki yüke ba©l€ olarak, farlar€n
hüzme ayar€n€ düzeltmeniz önerilir.
00..Önde 1 veya 2 ki™i.
–
–..3 ki™i.
1
1
..5 ki™i.
2
2
..5 ki™i + izin verilen azami yük.
3
3
..Sürücü + izin verilen azami yük.
0
0 kk o
o n
n u
u m
m u
u bb a
a ™
™ l
l a
a n
n g
g €
€ ç
ç aa y
y a
a r
r €
€ d
d €
€ r
r .
.

23-12-2002
K
K O
O R
R N
N A
A
Direksiyon simidinin kanat
lar€ndan birine veya ortas€nabas€n.D
D ¬
¬ R
R E
E K
K S
S ¬
¬ Y
Y O
O N
N SS ¬
¬ M
M ¬
¬ D
D ¬
¬ Y Y Ü
Ü K
K S
S E
E K
K L
L ¬
¬ K
K
A
A Y
Y A
A R
R I
I
Araç dururken, direksiyon kilidini açmak
için kumanday€ öne do©ru itiniz.
¬stedi©iniz yüksekli©e ayarlay€n€z ve
kilitlemek için kumanday€ yeniden ken
dinize do©ru sonuna kadar çekiniz. F
F l
l a
a ™
™ ö
ö r
r
Dü©meye bas€n€z, iki sinyal birlikte
yan€p sönerler.
Kontak kapal€yken çal€™abilir.

23-12-2002

23-12-2002

23-12-2002
E
E L
L FF R
R E
E N
N ¬
¬
K
K i
i l
l i
i t
t l
l e
e m
m e
e
Park ederken, arac€n€z€ hareketsizle™tir
mek için el frenini çekiniz.
K
K i
i l
l i
i t
t l
l e
e r
r i
i A
A ç
ç m
m a
a
Kolu çekiniz ve el frenini b€rakmak için
dü©meye bas€n€z.
Sesli bir uyar€ ile birlikte bu
gösterge lambas€n€n veS
S T
T O
O P
P
lambas€n€n yanmas€
(araç hareket halindeyken) el
freninin çekili oldu©unu ya da tam indi
rilmedi©ini belirtir. A
A B
B S
S TT E
E K
K E
E R
R L
L E
E K
K
K
K ¬
¬ L
L ¬
¬ T
T L
L E
E N
N M
M E
E S
S ¬
¬ N
N ¬
¬
Ö
Ö N
N L
L E
E M
M E
E SS ¬
¬ S
S T
T E
E M
M ¬
¬
Elektronik Fren Da©€t€c€yla (EFD) ABS
sistemi, özellikle bozuk veya kaygan
zeminlerde arac€n€z€n dengesini ve
manevra yetene©ini artt€r€r. U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
Tekerlek de©i™tirilmesi duru
munda (lastik ve jant), PEUGEOT
taraf€ndan onaylanm€™ lastik ve jant
kullanmaya dikkat ediniz.
Tekerleklerin kilitlenme tehlikesi
oldu©unda, kilitlenmeyi önleme terti
bat€ otomatik olarak devreye girer.
Bu ikaz lambas€n€n sesli bir uyar€ ile
birlikte yanmas€, elektronik fren
da©€t€c€da bir bozukluk oldu©unu gös
terir ve bu ar€za fren durumunda
arac€n kontrolünü kaybetmenize
neden olabilir.
D
D u
u r
r m
m a
a k
k mm e
e c
c b
b u
u r
r i
i d
d i
i r
r .
.
Bir PEUGEOT yetkili servisinedan€™€n€z.
ABS sisteminin normal çal€™mas€,
fren pedal€nda hafif titre™imler
™eklinde kendini gösterir. A
A c
c i
i l
l f fr
r e
e n
n y ya
a p
p m
m a
a d du
u r
r u
u m
m u
u n
n d
d a
a f fr
r e
e n
n
p
p e
e d
d a
a l
l €
€ n
n a
a gg ü
ü c
c ü
ü n
n ü
ü z
z ü
ü aa z
z a
a l
l t
t m
m a
a d
d a
a n
n kk u
u v
v

v
v e
e t
t l
l i
i b b i
i r
r b b i
i ç
ç i
i m
m d
d e
e bb a
a s
s €
€ n
n €
€ z
z .
.

23-12-2002
H
H I
I Z
Z SS A
A B
B ¬
¬ T
T L
L E
E Y
Y ¬
¬ C
C ¬
¬
H€z sabitleyici sürücü taraf€ndan pro
gramlanan h€z€ yol durumu ne olursa
olsun gaz veya fren pedal€na basma
dan sabit tutmaya olanak sa©lar.
Haf€zaya almak için arac€n h€z€ motora
donan€m€na göre ortalama 40 ya da
60 km/saatin üzerinde ve araç en az
dördüncü viteste (otomatik vites kutusu
için 2. vites) olmal€d€r. D
D e
e v
v r
r e
e y
y e
e ss o
o k
k m
m a
a
1
1
nolu topuzu O
O N
N
konumuna getiriniz.
Bir h€z€ haf€zaya alabilirsiniz.
Sistemi devre d€™€ b€rakmak için 1
1
nolu topuzu O
O F
F F
F
konumuna getiriniz.
A
A r
r a
a ç
ç hh €
€ z
z €
€ n
n €
€ n
n hh a
a f
f €
€ z
z a
a y
y a
a aa l
l €
€ n
n m
m a
a s
s €
€
Arzu etti©iniz h€za ula™t€©€n€zda 2
2
ya da
3
3
nolu tu™a bas€n€z. Arac€n€z€n h€z€
haf€zaya al€narak otomatik olarak sabit kalacakt€r.
U
U y
y a
a r
r €
€
: Anl€k olarak haf€zaya al€nan h€z€n
üzerinde bir sürate ç€kmak ve bu sürat
te gitmek mümkündür. Gaz pedal€n€
b€rakt€©€n€zda araç haf€zaya al€nan
sürate geri döner.
H
H a
a f
f €
€ z
z a
a y
y a
a aa l
l €
€ n
n a
a n
n hh €
€ z
z €
€ d d e
e v
v r
r e
e dd €
€ ™
™ €
€
b
b €
€ r
r a
a k
k m
m a
a
Haf€zaya al€nan araç h€z€n€ devre d€™€
b€rakmak isterseniz:
4
4
nolu tu™a veya fren ya da debriyaj
pedal€na bas€n€z.
H
H a
a f
f €
€ z
z a
a y
y a
a aa l
l €
€ n
n a
a n
n hh €
€ z
z €
€ t te
e k
k r
r a
a r
r d d e
e v
v r
r e
e y
y e
e
s
s o
o k
k m
m a
a k
k
¬ptal ettikten sonra 4
4
nolu tu™a bas€n€z.
Arac€n€z en son haf€zaya al€nan h€z€
devreye sokar. H
H a
a f
f €
€ z
z a
a y
y a
a aa l
l €
€ n
n a
a n
n hh €
€ z
z €
€ n
n dd e
e ©
© i
i ™
™ t
t i
i r
r i
i l
l m
m e
e s
s i
i
Daha önce haf€zaya al€nan h€zdan daha
yüksek bir h€z€ haf€zaya almak için:
3
3
nolu tu™a bas€n€z;
arzu edilen h€za ula™t€©€n€zda tu™u
serbest b€rak€n€z.
Daha önce haf€zaya al€nan h€zdan
daha dü™ük bir h€z€ haf€zaya almak için:
2
2
nolu tu™a bas€n€z;
arzu edilen h€za ula™t€©€n€zda tu™u
serbest b€rak€n€z.
H
H a
a f
f €
€ z
z a
a y
y a
a aa l
l €
€ n
n a
a n
n hh €
€ z
z €
€ i ip
p t
t a
a l
l e e t
t m
m e
e
1
1
nolu topuzu O
O F
F F
F
konumuna getiri
niz ya da konta©€ kapat€n€z.
Kaygan yollarda veya
trafi©in yo©un oldu©udurumlarda h€z sabitleyiciyi kullanmay€n€z.

23-12-2002
11..Hidrolik direksiyon deposu
22..Camy€kama ve far y€kama* suyu
deposu
33..So©utma s€v€s€ deposu
44..Fren hidroli©i deposu
55..Akü
66..Hava filtresi
77..Motor ya©€ seviye çubu©u
88..Motor ya©€n€n doldurulmas€
* Ülkesine göre.
1
1 ,
, 1
1 lli
i t
t r
r e
e ,
, 1 1 ,
, 4
4 lli
i t
t r
r e
e MM O
O T
T O
O R
R L
L A
A R
R

23-12-2002
11..Hidrolik direksiyon deposu
22..Cam y€kama ve far y€kama* suyu deposu
33..So©utma s€v€s€ deposu
44..Fren hidroli©i deposu
55..Akü
66..Hava filtresi
77..Motor ya©€ seviye çubu©u
88..Motor ya©€n€n doldurulmas€
* Ülkesine göre.
1
1 ,
, 9
9 lli
i t
t r
r e
e DD i
i z
z e
e l
l M M O
O T
T O
O R
R

23-12-2002
11..Hidrolik direksiyon deposu
22..Cam ve far y€kama* suyu deposu
33..So©utma s€v€s€ deposu
44..Fren hidroli©i deposu
55..Akü
66..Hava filtresi
77..Motor ya©€ seviye çubu©u
88..Motor ya©€n€n doldurulmas€
* Ülkesine göre.
2
2 lli
i t
t r
r e
e HH D
D I
I T T U
U R
R B
B O
O DD ¬
¬ Z
Z E
E L
L MM O
O T
T O
O R
R

23-12-2002
S
S E
E V
V ¬
¬ Y
Y E
E L
L E
E R
R ¬
¬ N
N KK O
O N
N T
T R
R O
O L
L Ü
Ü
Y
Y a
a ©
© ss e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i
Bu kontrolü her iki ya© de©i™tirme
aras€nda düzenli olarak yap€n€z. (mak
simum tüketim 1 000 km de 0,5 l).
Kontrol, düz bir zemin üzerinde ve
motor so©ukken, ya© seviyesi göster
gesi ya da ya© çubu©u ile yap€l€r.
Y
Y a
a ©
© çç u
u b
b u
u ©
© u
u
Ya© çubu©unun üzerinde
iki i™aret bulunmaktad€r: A
A
= maksimum.
Bu i™areti hiçbir zamangeçmeyiniz. B
B
= minimum.
Motorlar€n ve hava kirlen
mesine kar™€ olan sistemle
rin güvenilirli©ini korumak
için ya© katk€s€ kullan€lmas€
tavsiye olunmaz.
Y
Y a
a ©
© vv i
i z
z k
k o
o s
s i
i t
t e
e s
s i
i s s e
e ç
ç i
i m
m i
i
Hangi ™artlarda olursa olsun yap€lacak
ya© seçimi, üreticinin belirledi©i norm
lara uymal€d€r.
F
F r
r e
e n
n hh i
i d
d r
r o
o l
l i
i ©
© i
i s s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i :
:
Ðseviye her zaman deponun
TEHL¬KE ve MAXI i™aretlerinin
aras€nda olmal€d€r.
Ðseviyenin önemli ölçüde alçald€©€
durumda hemen PEUGEOT yetkili
Servisine ba™vurun.
Y
Y a
a ©
© dd e
e ©
© i
i ™
™ t
t i
i r
r m
m e
e :
:
ÐÜreticinin bak€m plan€na uygun
™ekilde öngörülen aral€klarda zorun
lu olarak gerçekle™tirilmelidir.
ÐDOT4 normlar€na uygun, üretici
taraf€ndan tavsiye edilen ya©lar€ kullan€n€z.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
Fren hidroli©i çok tahri™ edici ve
zararl€d€r. Deriyle her türlü temas€ndankaç€n€n€z.
S
S o
o ©
© u
u t
t m
m a
a ss €
€ v
v €
€ s
s €
€ n
n €
€ n
n ss e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i
Üretici taraf€ndan tavsiye edilen s€v€lar€kullan€n€z.
Motor s€cakken, so©utma s€v€s€n€n €s€s€
motor fan€ taraf€ndan belirli düzeyde
tutulur: bu i™lem kontak kapal€ iken de
devam eder, ayr€ca so©utma devresi
bas€nç alt€nda oldu©undan kapa©€
açmadan önce, motoru stop ettikten
sonra en az bir saat bekleyiniz. Tamir s€ras€nda her türlü yanma riskini
ortadan kald€rmak için, bas€nc€
dü™ürmek amac€yla kapa©€ 2 tur
gev™etin. Bas€nç dü™tü©ünde kapa©€
ç€kart€n ve seviyeyi tamamlay€n.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
So©utma s€v€s€ herhangi bir yeni
leme gerektirmez.
K
K u
u l
l l
l a
a n
n €
€ l
l m
m €
€ ™
™ mm a
a d
d d
d e
e l
l e
e r
r
Fren hidroli©ini, kullan€lm€™ ya©€ veya
so©utma s€v€s€n€ kanalizasyona veyayere dökmeyiniz.
H
H i
i d
d r
r o
o l
l i
i k
k dd i
i r
r e
e k
k s
s i
i y
y o
o n
n ss €
€ v
v €
€ s
s €
€ s s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i
Depoyu aç€n€z, motor normal
ortam s€cakl€©€nda, seviye her
zaman için MINI i™aretinin üzerinde
ve MAXI i™aretine yak€n olmal€d€r.
Ö
Ö n
n cc a
a m
m vv e
e ffa
a r
r y y €
€ k
k a
a m
m a
a *
* ss €
€ v
v €
€ s
s €
€ s s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i
Tam bir temizlik ve emniyetiniz için
PEUGEOT taraf€ndan tavsiye edilen
ürünleri kullanman€z€ öneririz.
* Ülkesine göre.
Y
Y a
a ©
© dd e
e ©
© i
i ™
™ i
i m
m i
i
"
" P
P E
E U
U G
G E
E O
O T
T B BA
A K
K I
I M
M L
L A
A R
R I
I "
"
nda verilen
direktiflere göre yap€l€r.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
Kullan€lm€™ ya©€n deriyle her
türlü temas€ndan kaç€n€n€z.