Peugeot Partner VU 2002.5 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

23-12-2002
Sadece PEUGEOT taraf€ndantavsiye edilen ürünleri kullan€n€z.
Hidrolik direksiyon ve fren
gibi çok önemli organlar€n en iyi ™ekilde çal€™mas€n€ sa©lamak için,PEUGEOT sizler için özel ürünleriseçerek öneride bulunur.
Y
Y A
A K
K I
I T
T BB ¬
¬ T
T M
M E
E S
S ¬
¬ D D U
U R
R U
U M
M U
U
(
( D
D ¬
¬ Z
Z E
E L
L )
)
Yak€t bitmesi durumunda devrenin
hava bo™lu©unun al€nmas€ laz€md€r:
–Yak€t deposunu en az 5 litre mazotla doldurunuz,
–Motor bölmesinde koruma kapa©€n€n
alt€nda bulunan manuel bo™luk alma
pompas€n€, motor bölmesindeki
™effaf mazot pompas€n€n içinde
mazot görünene kadar pompalay€n€z,
–Motor çal€™ana kadar mar™a bas€n€z.
Y
Y A
A K
K I
I T
T BB E
E S
S L
L E
E M
M E
E S
S ¬
¬ N
N ¬
¬ K K E
E S
S M
M E
E
(
( B
B E
E N
N Z
Z ¬
¬ N
N )
)
®iddetli bir darbe durumunda, bir terti
bat motora gelen yak€t€ keser.
Bu beslemenin tekrar çal€™mas€ için,
motor bölmesinin ön k€sm€n€n solunda
yer alan süspansiyon bo™lu©unda bulu
nan dü©meye bas€n€z.
K
K O
O N
N T
T R
R O
O L
L L
L E
E R
R
A
A k
k ü
ü
K€™ dönemi yakla™€rken, akünüzü birPEUGEOT Yetkili Servisine kontrol ettiriniz.
H
H a
a v
v a
a ffi
i l
l t
t r
r e
e s
s i
i v v e
e ss ü
ü r
r ü
ü c
c ü
ü mm a
a h
h a
a l
l l
l i
i f fi
i l
l t
t r
r e
e s
s i
i
Filtrelerin kesinlikle periyodik olarak
de©i™tirilmesi laz€md€r. O
O r
r t
t a
a m
m mm e
e c
c b
b u
u r
r
e
e d
d e
e r
r s
s e
e ,
, f fi
i l
l t
t r
r e
e e el
l e
e m
m a
a n
n l
l a
a r
r €
€ n
n €
€ p pe
e r
r i
i y
y o
o d
d i
i k
k
o
o l
l a
a r
r a
a k
k iik
k i
i d d e
e f
f a
a dd a
a h
h a
a ss €
€ k
k dd e
e ©
© i
i ™
™ t
t i
i r
r i
i n
n i
i z
z .
.
F
F r
r e
e n
n bb a
a l
l a
a t
t a
a l
l a
a r
r €
€
Frenlerin a™€nmas€, özellikle ™ehirde
k€sa mesafelerde kullan€lan araçlar
için kullanma stiline ba©l€d€r.
Arac€n bak€mlar€n€n aralar€nda bile
frenlerin durumunu kontrol ettirmekgerekebilir.
P
P a
a r
r k
k ffr
r e
e n
n i
i
Park freninin çekilirken fazla yukar€ kalk
mas€ ya da i™lemesinin etkinli©inde bir
zay€flama fark edilmesi, sistemin
dönemsel ziyaretlerin aralar€nda bile
ayarlanmas€n€ gerektirir.
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine sistemi
kontrol ettiriniz.
D
D ü
ü z
z vv i
i t
t e
e s
s kk u
u t
t u
u s
s u
u
Ya© de©i™tirmeden. Üreticinin bak€m
plan€na göre seviyeyi kontrol ediniz. Y
Y a
a ©
© ffi
i l
l t
t r
r e
e s
s i
i
Bak€m plan€na uygun olarak ya© filtre
sini periyodik olarak de©i™tiriniz.

23-12-2002
T
T E
E K
K E
E R
R L
L E
E K
K DD E
E †
† ¬
¬ ®
® ¬
¬ M
M ¬
¬
A
A r
r a
a c
c €
€ n
n pp a
a r
r k
k ee d
d i
i l
l m
m e
e s
s i
i
–Arac€ mümkün oldu©unca düz
sa©lam ve kaygan olmayan bir
zeminde hareketsiz hale getiriniz.
–Park frenini çekiniz, konta©€
kapat€n€z ve birinci ya da geri vitesetak€n€z.
S
S t
t e
e p
p n
n e
e y
y e
e vv e
e kk r
r i
i k
k o
o y
y a
a uu l
l a
a ™
™ m
m a
a
Tekerlek d€™ar€da, arka dö™emenin
alt€nda bulunur, metalik bir sepetletutulmaktad€r.
–Sürücü koltu©unun arkas€nda
sabitlenmi™ olan 1
1
nolu bijon
anahtar€n€ ve krikoyu ç€kar€n€z.
–¬çerde, kapatma sisteminin yan€nda bulunan stepne sepeti tutma vidas€n€ 1
1
nolu
bijon anahtar€ yard€m€yla gev™etiniz.
–Kancay€ arkaya do©ru ay€rmak için sepeti yukar€ kald€r€n€z, sonra a™a©€ b€rak€n€z.
–Stepne içinde bulunan 2
2
nolu takozu ç€kar€n€z.
T
T e
e k
k e
e r
r l
l e
e ©
© i
i n
n ss ö
ö k
k ü
ü l
l m
m e
e s
s i
i
–De©i™tirece©iniz tekerle©in çapraz€ndaki tekerle©in arkas€n€ 2
2
nolu takozla takoz
lay€n€z.
–Supap geçi™ seviyesinden çekerek, 1
1
nolu bijon anahtar€ yard€m€yla jant kapa©€n€
ç€kar€n€z.
–Tekerlek bijonlar€n€ gev™etiniz.
–Öngörülmü™ olan dört A
A
noktas€ndan, de©i™tirilecek olan tekerle©e en yak€n
olan€na krikoyu tak€n€z. Kriko ayak yüzeyinin zemine tamamen temas etmesine dik
kat ediniz.
–Krikoyu aç€n€z, bijonlar€ tamamen sökünüz ve tekerle©i ç€kar€n€z.

23-12-2002
T
T e
e k
k e
e r
r l
l e
e ©
© i
i n
n tta
a k
k €
€ l
l m
m a
a s
s €
€
–Tekerle©i yerine yerle™tirdikten sonra, anahtarla hafif bir ön s€kma yap€n€z.
–Krikoyu katlay€n€z ve ç€kar€n€z.
–Anahtarla bijonlar€ s€k€n€z.
–Supap geçi™inden ba™layarak jant kapa©€n€ yerle™tiriniz ve elinizin ayas€yla bast€r€n€z.
T
T e
e k
k e
e r
r l
l e
e ©
© i
i n
n ss e
e p
p e
e t
t e
e yy e
e r
r l
l e
e ™
™ t
t i
i r
r i
i l
l m
m e
e s
s i
i
–2
2
nolu takozu tekerle©e yerle™tiriniz.
–Tekerle©i sepete yerle™tiriniz.
–Önce tekerle©i, sonra sepeti kald€r€n€z ve çengeli yerle™tiriniz.
–Stepne sepetini tutma vidas€n€ sonuna kadar s€k€™t€rmay€ unutmay€n€z.
–1
1
nolu bijon anahtar€n€ ve krikoyu yerine koyunuz.
Emniyetiniz aç€s€ndan, teker
lek de©i™imini daima a™a©€dakilere uyarak yap€n€z:
–düz, sa©lam ve kaygan olmayanbir zeminde,
–park freni çekilmi™ durumda,
–birinci veya geri vitese tak€lm€™durumda,
–arac€ takozlay€n€z,
–kriko yard€m€yla kald€r€lm€™ birarac€n alt€na asla girmeyiniz(emniyet sehpas€ kullan€n€z).
T
T e
e k
k e
e r
r l
l e
e k
k dd e
e ©
© i
i ™
™ i
i m
m i
i s s o
o n
n r
r a
a s
s €
€ n
n d
d a
a
–K€sa süre içinde bir PEUGEOT
Servisinde bijonlar€n s€k€l€©€n€ vestepnenin hava bas€nc€n€ kontrolettiriniz.
–Patlak lasti©in onar€m€n€ yapt€r€n€zve hemen araca takt€r€n€z.

23-12-2002
A
A M
M P
P U
U L
L DD E
E †
† ¬
¬ ®
® T
T ¬
¬ R
R M
M E
E
Ö
Ö n
n ffa
a r
r l
l a
a r
r
11 K
K €
€ s
s a
a ffa
a r
r l
l a
a r
r /
/ U
U z
z u
u n
n ffa
a r
r l
l a
a r
r ( (H
H 4
4
6
6 0
0 /
/ 5
5 5
5 WW )
)
A far€n€ çevirin ve ç€kart€n.
Konektörü sökün.
Yay€n kopças€n€ ç€kar€n.
Ampulü ç€kart€n ve de©i™tirin.
22 P
P a
a r
r k
k lla
a m
m b
b a
a l
l a
a r
r €
€
(W 5 W)
A far€n€ çevirin ve ç€kart€n.
Ampul ta™€y€c€s€n€ geriye çekin.
Ampulü de©i™tirin.
33 S
S i
i n
n y
y a
a l
l l la
a m
m b
b a
a l
l a
a r
r €
€
(P 21 W)
B ampul ta™€y€c€s€n€ çeyrek tur döndürün ve ç€kart€n.
Ampulü de©i™tirin.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
Baz€ iklim ™artlar€nda (dü™ük €s€, nem), f
f a
a r
r c c a
a m
m l
l a
a r
r €
€ n
n €
€ n
n iiç
ç
t
t a
a r
r a
a f
f €
€ n
n d
d a
a bb u
u ©
© u
u oo l
l m
m a
a s
s €
€ n n o
o r
r m
m a
a l
l d
d i
i r
r
; farlar yand€ktan birkaç dakika
sonra kaybolur.

23-12-2002
Projektörlerin zarar görmemeleri için, yaln€zca a™a©€daki H4 ampul markalar€n€kullan€n€z: – GE/TUNGSRAM,
– PHILIPS,– OSRAM.
Bunlar iyi çal€™ma için gereken UV (morötesi) önleme de©erlerinikar™€larlar ve farlar€n güvenilirlikleriniart€r€rlar.
Farlar, koruyucu bir vernikle kaplanm€™polikarbonat bir camla donat€lm€™lard€r.Kuru veya a™€nd€r€c€ bir bez, deterjanveya çözücü ürünlerle temizlenmeleri kesinlikle önerilmez.
Yumu™ak, nemli bir bez kullan€n€z.
®effaf k€sm€ öne ya da arkaya itiniz
ve yerinden ç€kar€n€z.
Ampul ta™€y€c€y€ çeyrek tur çeviriniz.
Ampulü de©i™tiriniz.
Sar€ renkli "ambre" tipiampuller (ön, arka ve yansinyaller) yaln€zca ayn€ renk ve özelliklerde ampullerle de©i™tirilmelidir.

23-12-2002
A
A r
r k
k a
a lla
a m
m b
b a
a l
l a
a r
r
11 S
S i
i s
s lla
a m
m b
b a
a s
s €
€ ( (P
P 22 1
1 WW )
) .
.
22 S
S i
i n
n y
y a
a l
l l la
a m
m b
b a
a s
s €
€ ( (P
P 22 1
1 WW )
) .
.
33 G
G e
e r
r i
i v v i
i t
t e
e s
s lla
a m
m b
b a
a s
s €
€ ( (P
P 22 1
1 WW )
) .
.
44 S
S t
t o
o p
p lla
a m
m b
b a
a s
s €
€ /
/ P
P a
a r
r k
k lla
a m
m b
b a
a s
s €
€
(
( P
P 22 1
1 /
/ 5
5 WW )
) .
.
Arka kap€y€ aç€n.
A
A
civata somununu sökün.
Yan iki tutma aya©€n€n klipslerini
açmak için optik blo©u hafifçe
arac€n içine do©ru itiniz.
Optik blo©u ç€kar€n€z ve ba©lant€s€n€ sökünüz.
B
B
dillerine bast€rarak lamba
ta™€y€c€n€n kliplerini aç€n€z.
Ar€zal€ ampulü de©i™tiriniz.

23-12-2002
Ü
Ü ç
ç ü
ü n
n c
c ü
ü ss t
t o
o p
p lla
a m
m b
b a
a s
s €
€ ( (b
b a
a g
g a
a j
j k k a
a p
p €
€ s
s €
€ )
)
(
( W
W 55 WW )
)
Bagaj kap€s€ aç€kken iki somunu sökünüz.
Ampullere ula™mak için dayana©€n
klipslerini aç€n€z.
Bozuk ampulü de©i™tiriniz. Ü
Ü ç
ç ü
ü n
n c
c ü
ü sst
t o
o p
p lla
a m
m b
b a
a s
s €
€ ( (s
s o
o l
l a a r
r k
k a
a kka
a p
p €
€ )
)
(
( W
W 55 WW )
)
Lamban€n ucundaki Adilci©ine
(yuvarlak k€s€m) bast€rarak kutu
korumas€n€ ç€kar€n€z.
Kutu korumas€n€ geriye do©ru çekiniz.
Duyu ç€karmak için iki Bdilci©ine
bast€r€n€z.
Bozuk ampulü çekiniz ve de©i™tiri niz.
Yerine takarken, i™lemleri tersine yap€n€z.

23-12-2002
S
S ¬
¬ G
G O
O R
R T
T A
A DD E
E †
† ¬
¬ ®
® T
T ¬
¬ R
R M
M E
E
Sigorta kutular€, ön konsolun alt€na ve
motor bölümüne yerle™tirilmi™tir.
Ö
Ö n
n kk o
o n
n s
s o
o l
l s s i
i g
g o
o r
r t
t a
a kk u
u t
t u
u s
s u
u
Madeni bir parayla vidalar€ çeyrek tur
döndürünüz ve ard€ndan sigortalara
ula™mak için kapa©€ ç€kar€n€z.
Yedek sigortalar ve B
B
pensesi A
A
kapa©€n€n iç yüzüne yerle™tirilmi™lerdir.S
S i
i g
g o
o r
r t
t a
a ss ö
ö k
k m
m e
e k
k vv e
e tta
a k
k m
m a
a k
k
Sigortay€ de©i™tirmeden önce, sigortan€n atma nedeninin bilinmesi ve giderilmesi
gereklidir. Sigortalar€n numaralar€, sigorta kutusunun üzerinde belirtilmi™tir. B pensesini kullan€n€z.
A
A r
r €
€ z
z a
a l
l €
€ s s i
i g
g o
o r
r t
t a
a y
y €
€ ( (s
s i
i g
g o
o r
r t
t a
a d
d a
a n
n gg ö
ö r
r ü
ü l
l e
e b
b i
i l
l e
e n
n )
) m m u
u t
t l
l a
a k
k a
a ee ™
™ d
d e
e ©
© e
e r
r d
d e
e bb i
i r
r s s i
i g
g o
o r
r t
t a
a iil
l e
e dd e
e ©
© i
i ™
™ t
t i
i r
r i
i n
n .
.
¬
¬ y
y i
i B
B pp e
e n
n s
s e
e s
s i
i
K
K ö
ö t
t ü
ü

23-12-2002
Arac€n€z€n elektrik devresi,standart veya iste©e ba©l€donan€mlarla çal€™mak üzere tasarlanm€™t€r.
Ba™ka elektrik donan€mlar€n€ veya aksesuarlar€n€ arac€n€za takmadan önce bir PEUGEOT Yetkili Servisinedan€™€n€z.
Baz€ elektrikli aksesuarlar€n veya bunlar€n montaj ™ekillerinin, arac€n€z€nçal€™mas€na zararl€ etkileri olabilir (elektronik kumanda devreleri, audiodevresi ve elektrik ™arj devresi).
Özellikle tüketimleri 10 miliamperia™an her tür cihaz ba™ta olmaküzere, PEUGEOT'nun kendisi taraf€ndan verilmemi™, belirledi©iko™ullara uygun olarak tak€lmam€™veya onaylamad€©€ yard€mc€ aksesuarlar€n kullan€lmas€ sonucu meydana gelecek ar€zalar€n veyaçal€™ma bozukluklar€n€n giderilmesi için arac€n€zda yap€lacak onar€mmasraflar€ndan dolay€ PEUGEOThiçbir mesuliyet kabul etmez.
Maxi sigortalar elektrik sistemlerininek korumas€d€r. Tüm müdahaleler PEUGEOT Yetkili Servisi taraf€ndanyap€lmal€d€r.

23-12-2002
S
S i
i g
g o
o r
r t
t a
a NN°°A
A m
m p
p e
e r
r ¬
¬ ™
™ l
l e
e v
v l
l e
e r
r
111100 AAÖn €s€tma kutusu (Dizel) Stop ve debreyaj mu™€rlar€ Geri vites lambas€.
2
2 1
1 5
5 AA
Yak€t pompas€.
3
3 1
1 0
0 AA
ABS beyni.
4
4 1
1 0
0 AA
Motor beyni.
5
5
——Kullan€lm€yor.
6
6 1
1 5
5 AA
Ön sis farlar€.
7
7 2
2 0
0 AA
Far y€kay€c€ pompas€.
8
8 2
2 0
0 AA
Motor havaland€rma grubu rölesi Motor beyni.
9
9 1
1 5
5 AA
Sol k€sa far.
1
1 0
0 1
1 5
5 AA
Sa© k€sa far.
1
1 1
1 1
1 0
0 AA
Sol uzun far.
1
1 2
2 1
1 0
0 AA
Sa© uzun far.
1
1 3
3 1
1 5
5 AA
Kornalar.
1
1 4
4 1
1 0
0 AA
Ön ve arka cam y€kay€c€ pompalar€.
1
1 5
5 3
3 0
0 AA
Oksijen sondas€ Hava debimetresi.
1
1 6
6 3
3 0
0 AA
Hava pompas€ rölesi.
1
1 7
7 3
3 0
0 AA
Ön cam silece©i.
1
1 8
8 4
4 0
0 AA
Klima vantilatörü.