Peugeot Ranch Origin 2008.5 Manuale del proprietario (in Italian)
Page 101 of 113
99INFORMAZIONI PRATICHE-
RIMORCHIO DI CARAVAN, IMBARCAZIONI...
Si raccomanda di utilizzare i dispo-
s i t i v i o r i g i n a l i P E U G E O T c h e s o n o
s t a t i c o l l a u d a t i e d o m o l o g a t i fi n d a l l a
p r o g e t t a z i o n e d e l l a v e t t u r a e d i a f fi -
dare il montaggio di questi dispositivi
alla rete PEUGEOT .
In caso di montaggio al di fuori della
r e t e P E U G E O T , u t i l i z z a r e o b b l i g a t o -
riamente le predisposizioni situate
nella parte posteriore del veicolo e
rispettare le raccomandazioni del co-
struttore.
L a v e t t u r a è e s s e n z i a l m e n t e d e s t i n a -
t a a t r a s p o r t a r e p e r s o n e e b a g a g l i ,
m a p u ò a n c h e e s s e r e u t i l i z z a t a p e r
t r a i n a r e u n r i m o r c h i o .
L a g u i d a c o n r i m o r c h i o s o t t o p o n e l a
vettura trainante a forti sollecitazioni
ed esige dal conducente un'attenzio-
ne particolare.
La densità dell'aria diminuisce a
m a n o a m a n o c h e s i s a l e , r i d u c e n -
do le prestazioni del motore. Il peso
m a s s i m o r i m o r c h i a b i l e d e v e e s s e r e
ridotto del 10 % ogni 1 000 metri di
altezza. Consigli per la guida
Ripartizione dei carichi: distribuire
i l c a r i c o n e l r i m o r c h i o i n m o d o c h e g l i
oggetti più pesanti si trovino il più vi-
c i n o p o s s i b i l e a l l ' a s s e e c h e i l p e s o
all'estremità del gancio non superi il
valore massimo autorizzato.
Pneumatici: controllare la pressione
dei pneumatici della vettura trainante
e d e l r i m o r c h i o r i s p e t t a n d o l e p r e s -
sioni raccomandate.
Freni: il traino aumenta la distanza
di frenata.
Illuminazione: v e r i fi c a r e l ' i m p i a n t o
d i s e g n a l a z i o n i e l e t t r i c h e d e l r i m o r -
c h i o .
Vento laterale: tener conto dell'au-
mento di sensibilità al vento.
Raffreddamento: il traino di un ri-
m o r c h i o i n s a l i t a f a a u m e n t a r e l a
temperatura del liquido di raffredda-
mento.
I l v e n t i l a t o r e è a z i o n a t o e l e t t r i c a m e n -
te e la sua capacità di raffreddamen-
to non dipende quindi dal regime
motore.
Utilizzare un rapporto di cambio ele-
vato per diminuire il regime motore e
rallentare.
I l p e s o m a s s i m o r i m o r c h i a b i l e i n u n a
salita prolungata dipende dall'inclina-
zione del pendio e dalla temperatura
esterna.
I n t u t t i i c a s i , s o r v e g l i a r e l a t e m p e r a -
tura del liquido di raffreddamento.
In alcuni casi di impiego particolar-
mente impegnativo (trazione del
peso massimo su un forte pendio a
t e m p e r a t u r e e l e v a t e ) , l ' i n t e r r u z i o n e
dell'aria condizionata consente un
recupero della potenza del motore
m i g l i o r a n d o , q u i n d i , l a c a p a c i t à d i r i -
m o r c h i o .
In caso di accensione di una spia di
a l l a r m e , f e r m a r e i m m e d i a t a m e n t e l a
vettura e spegnere il motore.
Page 102 of 113
INFORMAZIONI PRATICHE100 - ACCESSORI
Q u e s t i a c c e s s o r i e p e z z i d i r i c a m b i o , l a
c u i a f fi d a b i l i t à e s i c u r e z z a s o n o s t a t e
t e s t a t e , s o n o t u t t i a d a t t i a q u e s t o v e i -
colo. Viene proposta un'ampia scelta
d i p e z z i d i r i c a m b i o o r i g i n a l i c e r t i fi c a t i .
Il montaggio di un equipag-
giamento o di un accessorio
elettrico non omologato dalla
Automobiles PEUGEOT può
comportare un danno al si-
stema elettronico del veicolo.
Si prega di notare questa particola-
rità; consigliamo di rivolgersi ad un
r a p p r e s e n t a n t e d e l M a r c h i o p e r f a r s i
presentare la gamma degli equipag-
giamenti o accessori omologati.
Secondo il paese di commercializza-
z i o n e , i g i u b b o t t i r i f r a n g e n t i , i t r i a n g o l i
di segnalazione e le lampadine di ri-
cambio sono obbligatori a bordo del
veicolo. L i q u i d o l a v a c r i s t a l l o , L i q u i d o
per la pulizia e la manuten-
z i o n e i n t e r n a e d e s t e r n a ,
lampadine di ricambio...
A l l a r m e a n t i n t r u s i o n e , i n c i s i o -
n e s u i v e t r i , b o r s a p r o n t o s o c -
c o r s o , g i u b b o t t o r i f r a n g e n t e ,
a s s i s t e n z a a l p a r c h e g g i o ,
triangolo di segnalazione ... A u t o r a d i o , k i t v i v a v o c e , a l t o -
p a r l a n t i , c a r i c a t o r e C D , n a v i -
g a t o r e , . . .
Qualunque sia il materiale
audio e telematico proposto
s u l m e r c a t o , o c c o r r e t e n e r
conto delle particolarità del
materiale e della sua compatibilità con
le capacità dell'equipaggiamento di
serie del veicolo in modo da rispetta-
re i vincoli tecnici legati al montaggio
di questo tipo di equipaggiamento.
Informarsi presso la rete PEUGEOT .
Rivestimenti sedili compatibili
c o n g l i a i r b a g s e d i l e a n t e r i o r e ,
d i v a n o a n t e r i o r e , t a p p e t t i n o i n
g o m m a , t a p p e t t i n o m o q u e t t e ,
c a t e n e d a n e v e , t e n d i n a , p o r -
tabicicletta su portellone poste-
r i o r e , g a l l e r i a d a t e t t o ( c a r i c o
m a s s i m o 1 2 0 K g ) , b a r r e t r a s v e r s a l i s u
t e t t o ( c a r i c o m a s s i m o 1 0 0 K g ) , e c c .
P a r a s p r u z z i a n t e r i o r e , p a r a s -
p r u z z i p o s t e r i o r i , r u o t e i n a l -
l u m i n i o 1 5 / 1 7 , r i v e s t i m e n t o
p a s s a r u o t a , v o l a n t e i n p e l l e ,
ecc.
Gamma di equipaggiamenti
professionali
B l o c c a c a r i c h i ( t u t t i i t i p i ) .
Rullo di carico.
G a n c i o , f a s c i o n e d a t r a i n o : g a n c i o
d a t r a i n o c h e d e v e e s s e r e a s s o -
lutamente montato presso la rete
PEUGEOT .
P a r a t i e e g r i g l i e d i v i s o r i e , p i a n a l e d i
protezione in legno liscio e antiscivolo.
Griglie di protezione.
Gamma di equipaggiamenti comfort,
tempo libero, manutenzione
Installazione di radiotrasmettitori
Prima di installare qualsiasi trasmetti-
t o r e r a d i o c o m e d o t a z i o n e a p o s t e r i o r i ,
con antenna esterna sul proprio vei-
c o l o , c o n s i g l i a m o d i c o n t a t t a r e u n r a p -
p r e s e n t a n t e d e l m a r c h i o P E U G E O T .
L a R e t e P E U G E O T c o m u n i c h e r à l e
c a r a t t e r i s t i c h e d e i t r a s m e t t i t o r i ( b a n -
d a d i f r e q u e n z a , p o t e n z a m a s s i m a d i
u s c i t a , p o s i z i o n e a n t e n n a , p a r t i c o l a r i
c o n d i z i o n i d i i n s t a l l a z i o n e ) c h e p o s s o -
n o e s s e r e m o n t a t i , c o n f o r m e m e n t e a l l a
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
Automobili (2004/104/CE).
P e r e v i t a r e d i i n t r a l c i a r e i p e d a l i :
- posizionare correttamente il tap- p e t i n o e i s u o i fi s s a g g i
- non sovrapporre mai più tappetini.
Page 103 of 113
101-
MOTORIZZAZIONI BENZINA E CAMBI DI VELOCITÀ
Tipi varianti versioni
GBKFWC
GCKFWC
GJKFWC
GJNFUC
MOTORI
1,4 litri 1,6 litri
Cilindrata (cm 3
) 1 360 1 587
Alesaggio x corsa (mm) 75 x 77 78,5 x 82
Potenza massima norma CEE (kW) 55 80
Regime di potenza max (giri/min) 5 500 5 800
Coppia max norma CEE (Nm) 120 147
Regime di coppia max (giri/min) 3 400 4 000
Carburante Ron 95 - Ron 98 Ron 95 - Ron 98
Marmitta catalitica Sì Sì
Cambio di velocità Manuale (5 rapporti) Manuale (5 rapporti)
Capacità olio (in litri)
M o t o r e ( c o n s o s t i t u z i o n e fi l t r o o l i o ) 3 (1) - 3,25 (2) 3,2 (1) - 3,4 (2)
Cambio di velocità - Ponte 2 2
(1) Cambio dell'olio mediante sistema di gravità (2) Cambio de ll'olio mediante sistema di aspirazione
Page 104 of 113
CARATTERISTICHE TECNICHE102 -
Tipi varianti versioni
GB9HWC
GC9HWC
GJ9HWC
GB9HWC
GC9HXC
GJ9HXC
GBWJYB
GCWJYB
GJWJYB
MOTORI
1,6 litri Turbo HDI 1,6 litri Turbo HDI 1,9 litri
Cilindrata (cm 3
) 1 560 1 560 1 867
Alesaggio x corsa (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 82,2 x 88
Potenza massima norma CEE (kW) 55,2 66,2 51
Regime di potenza max (giri/min) 4 000 4 000 4 600
Coppia max norma CEE (Nm) 175 215 125
Regime di coppia max (giri/min) 1 750 1 750 2 500
Carburante Gasolio Gasolio Gasolio
Marmitta catalitica Sì Sì Sì
Cambio di velocità Manuale (5 rapporti) Manuale (5 rapporti) Manuale (5 rapporti)
Capacità olio (in litri)
M o t o r e ( c o n s o s t i t u z i o n e fi l t r o o l i o ) 3,75 3,8 4,8
Cambio di velocità - Ponte 1,9 1,9 1,9
MOTORIZZAZIONI DIESEL E CAMBI DI VELOCITÀ
Page 105 of 113
103CARATTERISTICHE TECNICHE-
CONSUMI IN LITRI/100 KM (SECONDO DIRETTIVA 80/1268/CEE)
I consumi presentati qui corrispondono ai valori comunicati al momento della stampa. Questi valori di consumo sono stabiliti
s e c o n d o l a D i r e t t i v a 8 0 / 1 2 6 8 / C E E . P o s s o n o v a r i a r e i n f u n z i o n e d e l c o m p o r t a m e n t o a l v o l a n t e , d e l l e c o n d i z i o n i d i t r a f fi c o ,
delle condizioni meteorologiche, del carico del veicolo, dell a manutenzione del veicolo e dell'uso degli accessori.
Motore Cambio
Tipi
varianti
versioni
Versione
Percorso
urbano
Percorso
extraurbano
Percorso
misto
Emissione
massica di CO 2
(g/km)
1,4 litri Manuale
GBKFWC 600 kg 9,9 6,3 7,5 175
GCKFWC 800 kg 9,9 6,3 7,5 175
1,6 litri
Turbo HDI Manuale
GB9HWC 600 kg 6,7 4,7 5,4 140
GC9HWC 800 kg 6,7 4,7 5,4 140
1,6 litri
Turbo HDI Manuale
GB9HXC 600 kg 6,8 4,6 5,4 140
GC9HXC 800 kg 6,8 4,6 5,4 140
1,9 litri Manuale
GBWJYB 600 kg 9,3 5,7 7,0 184
GCWJYB 800 kg 9,3 5,7 7,0 184
1,4 litri Manuale GJKFWC 9,6 6,2 7,4 175
1,6 litri Manuale GJNFUC 9,7 6,2 7,5 177
1,6 litri
Turbo HDI Manuale
GJ9HWC 6,7 4,7 5,4 143
1,6 litri
Turbo HDI Manuale
GJ9HXC 6,7 4,7 5,4 143
1,9 litri Manuale GJWJYB 8,8 5,7 6,9 181
Page 106 of 113
104 -
Motore
1,4 litri
Cambio di velocità
Manuale Manuale
Tipi varianti versioni
GBKFWC GCKFWC
Versione
600 kg 800 kg
Page 107 of 113
105CARATTERISTICHE TECNICHE-
Motore
1,6 litre Turbo HDI 1,9 litre
Cambio di velocità Manuale Manuale Manuale Manuale
Tipi varianti versioni
GB9HWC GC9HWC
GBWJYB GCWJYB
GB9HXC GC9HXC
Versione
600 kg 800 kg 600 kg 800 kg
Page 108 of 113
CARATTERISTICHE TECNICHE106 -
Motore
1,4 litri 1,6 litri
Cambio di velocità
Manuale Manuale
Tipi varianti versioni
GJKFWC GJNFUC
Page 109 of 113
107CARATTERISTICHE TECNICHE-
I valori del peso massimo autorizzato più rimorchio indicati sono validi per un'altezza massima di 1 000 metri; il carico rimor-
chiabile citato deve essere ridotto del 10 % per ogni 1 000 metri supplementari.
In caso di veicolo trainante, è vietato superare la velocità di 100 Km orari (rispettare la legislazione in vigore nel proprio
paese).
Delle temperature esterne elevate possono provocare una diminuzi one delle prestazioni del veicolo per proteggere il motore;
quando la temperatura esterna è superiore ai 37 °C, limitare il peso trainato.
PESI E CARICHI RIMORCHIABILI BENZINA (IN KG) PER AUTOVETTURA
Motore
1,6 litri Turbo HDI 1,6 litri Turbo HDI 1,9 litri
Cambio di velocità
Manuale Manuale Manuale
Tipi varianti versioni
GJ9HWC GJ9HXC GJWJYB
Page 110 of 113
CARATTERISTICHE TECNICHE108 - Furgone Autovettura
A 2 693
B 4 137
C 836
D608
E 570 550
F 1 440 1 440 o 1452
G 1 960
Hda 1 796 a 1 819 1 810
I 1 420 1 420 o 1 436
J 1 724
DIMENSIONI ESTERNE (