Peugeot Ranch Origin 2008.5 Manuale del proprietario (in Italian)
Page 81 of 113
INFORMAZIONI PRATICHE80 -
1. Serbatoio del servosterzo.
2. Serbatoio del lavacristalli e del
lavaproiettori.
3. Serbatoio del liquido di raffredda-
mento.
4. Serbatoio del liquido dei freni.
5. Batteria.
6. Filtro dell'aria.
7. Asta livello olio motore.
8. Serbatoio olio motore.
MOTORE BENZINA 1,6 LITRI
Page 82 of 113
81INFORMAZIONI PRATICHE-
1. Serbatoio del servosterzo
2. Serbatoio del lavacristalli e del
lavaproiettori
3. Serbatoio del liquido di raffredda-
mento
4. Serbatoio del liquido dei freni
5. Batteria
6. Filtro dell'aria
7. Asta livello olio motore
8. Serbatoio dell'olio motore
MOTORE DIESEL 1,9 LITRI
Page 83 of 113
INFORMAZIONI PRATICHE82 -
1. Serbatoio del servosterzo
2. Serbatoio del lavacristalli e del
lavaproiettori
3. Serbatoio del liquido di raffredda-
mento
4. Serbatoio del liquido dei freni
5. Batteria
6. Filtro dell'aria
7. Asta livello olio motore
8. Serbatoio dell'olio motore
9. Pompa di reinnesco
MOTORE DIESEL TURBO 1,6 LITRI HDI
Page 84 of 113
INFORMAZIONI PRATICHE84 -
VERIFICA DEI LIVELLI
Asta manuale
Sostituzione
Secondo le indicazioni del libretto di
manutenzione.
Osservazione: evitare il contatto
prolungato tra l'olio usato e la pel-
le. Versare l'olio usato nei contai-
ner previsti all'uopo presso la rete
PEUGEOT . Scelta del grado di viscosità
In tutti i casi l'olio scelto dovrà rispon-
dere alle esigenze del costruttore.
Osservazione: il liquido di raffredda-
m e n t o n o n r i c h i e d e n e s s u n a s o s t i t u -
zione.
P e r i v e i c o l i e q u i p a g g i a t i c o n fi l t r o
attivo antiparticolato, il motoventi-
latore può continuare a funzionare
dopo l'arresto del veicolo, anche a
motore freddo.
Sull'asta di livello vi
s o n o 2 t a c c h e :
A = max
Non superare mai que-
sta tacca.
B = min
P e r p r e s e r v a r e l ' a f fi -
dabilità dei motori e i
dispositivi antinquina-
m e n t o , è v i e t a t o u s a r e
additivi nell'olio motore. Livello del liquido dei freni:
La sostituzione deve assolutamente
essere effettuata rispettando gli in-
t e r v a l l i p r e v i s t i , s e c o n d o i l p r o g r a m -
ma di manutenzione del costruttore.
Utilizzare liquidi raccomandati dal
costruttore e conformi alle norme
DOT4.
Osservazione: i l l i q u i d o d e l f r e n o è
nocivo e molto corrosivo. Evitare il
contatto con la pelle.
Livello liquido di
raffreddamento
Utilizzare il liquido raccomandato dal
costruttore.
Q u a n d o i l m o t o r e è c a l d o , l a t e m p e -
ratura del liquido di raffreddamento
è r e g o l a t a d a l l ' e l e t t r o v e n t o l a . P o i c h é
l'elettroventola può funzionare a
c h i a v e d i s i n s e r i t a e i l c i r c u i t o d i r a f -
f r e d d a m e n t o è p r e s s u r i z z a t o , a s p e t -
tare almeno un'ora dopo l'arresto del
motore prima di effettuare qualsiasi
intervento.
P e r e v i t a r e d i b r u c i a r s i , s v i t a r e i l
tappo di due giri per far scendere la
p r e s s i o n e . Q u a n d o l a p r e s s i o n e è
s c e s a , t o g l i e r e i l t a p p o e r i p r i s t i n a r e
il livello. Prodotti usati
N o n b u t t a r e l ' o l i o u s a t o n é i l l i q u i d o d i
r a f f r e d d a m e n t o n é i l l i q u i d o d e i f r e n i
nelle fognature o in terra.
Livello del liquido del
servosterzo
Aprire il serbatoio con il motore
freddo a temperatura ambiente. Il
livello deve sempre essere supe-
riore alla tacca min. e vicino alla
tacca max.
Livello del liquido
del lavacristalli e del
lavaproiettori
Per una pulizia ottimale e per la
m a s s i m a s i c u r e z z a , u t i l i z z a r e u n i c a -
mente prodotti raccomandati dalla
PEUGEOT .
Per garantire una pulizia ottimale ed
e v i t a r e i l g e l o , n o n u t i l i z z a r e a c q u a
per rabboccare o sostituire questo
liquido.
Livello d'olio
Effettuare questo controllo rego-
larmente e rabboccare tra due
intervalli di manutenzione (il con-
s u m o m a s s i m o è d i 0 , 5 l i t r i o g n i
1.000 Km).
Il controllo va effettuato con la vettu-
r a i n p i a n o e i l m o t o r e f r e d d o , u t i l i z -
zando l'indicatore del livello d'olio del
quadro strumenti o l'asta manuale.
Page 85 of 113
8 5INFORMAZIONI PRATICHE-
CONTROLLI Filtro dell'olio
S o s t i t u i r e r e g o l a r m e n t e i l fi l t r o s e -
guendo le istruzioni del programma
di manutenzione. Utilizzare solo prodotti racco-
mandati da PEUGEOT o
p r o d o t t i c h e h a n n o l a s t e s s a
qualità e le stesse caratteri-
s t i c h e .
Per ottimizzare il funzionamento di
organi importanti come il servosterzo
e i l c i r c u i t o d i f r e n a t a , P E U G E O T
s e l e z i o n a e p r o p o n e p r o d o t t i s p e c i fi c i .
P e r n o n d a n n e g g i a r e g l i o r g a n i e l e t t r i c i ,
evitare di lavare il motore. MANCANZA DI CARBURANTE (DIESEL)
I n c a s o d i m a n c a n z a d i c a r b u r a n t e , è
n e c e s s a r i o r e i n n e s c a r e i l c i r c u i t o :
- riempire il serbatoio di carburante c o n a l m e n o c i n q u e l i t r i d i g a s o l i o ,
- azionare la pompa manuale di r e i n n e s c o , s i t u a t a s o t t o i l c o f a n o
m o t o r e s o t t o l a p r o t e z i o n e , fi n o a
quando il carburante appare nel
t u b o t r a s p a r e n t e ,
- a z i o n a r e i l m o t o r i n o d ' a v v i a m e n t o , fi n o a q u a n d o i l m o t o r e s i a v v i a .
INTERRUZIONE DELL'AFFLUSSO DI CARBURANTE (BENZINA)
I n c a s o d i u r t o v i o l e n t o , u n d i s p o s i t i v o
i n t e r r o m p e l ' a f fl u s s o d i c a r b u r a n t e v e r s o
il motore.
P e r r i p r i s t i n a r e l ' a f fl u s s o p r e m e r e i l
pulsante situato in alto sopra la sos-
penzione destra nel cofano motore.
Filtro dell'aria e filtro abitacolo
Far sostituire periodicamente gli
e l e m e n t i fi l t r a n t i .
Se l'ambiente lo
esige, raddoppiare il numero di
sostituzioni.
Pastiglie dei freni
L'usura dei freni dipende dallo stile
d i g u i d a , i n p a r t i c o l a r e p e r l e v e t t u r e
u t i l i z z a t e i n c i t t à , s u b r e v i d i s t a n z e , o
in modo sportivo.
Può essere necessario far controllare
l o s t a t o d e i f r e n i a n c h e a l d i f u o r i d e l l e
manutenzioni del veicolo.
Stato di usura dei dischi e dei
tamburi
Per le informazioni relative alla veri-
fi c a d e l l o s t a t o d i u s u r a d e i d i s c h i
e d e i t a m b u r i , c o n s u l t a r e l a r e t e
PEUGEOT . Cambio manuale
Senza cambio dell'olio. Controllare il
livello seguendo il programma di ma-
nutenzione.
P e r e f f e t t u a r e l a v e r i fi c a d e i p r i n c i p a l i
livelli e il controllo di alcuni elementi
in conformità con il programma di
manutenzione del costruttore, fare
riferimento alle pagine relative alla
motorizzazione del proprio veicolo
nel libretto di manutenzione.
Freno di stazionamento
Se si nota un'eccessiva corsa del
freno di stazionamento o una perdita
d i e f fi c a c i a d e l s i s t e m a f r e n a n t e , è
necessaria una regolazione tra due
manutenzioni.
F a r v e r i fi c a r e i l s i s t e m a p r e s s o l a
rete PEUGEOT .
Batteria
P o c o p r i m a d e l l ' i n v e r n o , f a r v e r i fi c a r e
la batteria presso la rete PEUGEOT .
Page 86 of 113
INFORMAZIONI PRATICHE86 -
SOSTITUZIONE DI UNA RUOTA
Stazionamento del veicolo
- S e p o s s i b i l e , i m m o b i l i z z a r e i l v e i - c o l o s u u n t e r r e n o o r i z z o n t a l e ,
stabile e non scivoloso.
- I n s e r i r e i l f r e n o d i s t a z i o n a m e n t o , togliere il contatto ed inserire la
prima marcia o la retromarcia. Smontaggio della ruota
- Bloccare la parte posteriore della
ruota diametralmente opposta a
quella da sostituire utilizzando il
cuneo 2 .
- L i b e r a r e i l c o p r i c e r c h i o c o n l a manovella smontaruota 1 tirando
a livello del passaggio della val-
vola.
- Sbloccare le viti della ruota.
- Fissare il cric ad uno dei punti A
p r e v i s t i s u l b o r d o d e l l o n g h e r o n e ,
il più vicino possibile alla ruota da
sostituire. La base di appoggio
del cric deve essere a contatto
c o n i l s u o l o s u t u t t a l a s u p e r fi c i e .
- A l z a r e l a v e t t u r a , s v i t a r e c o m p l e - tamente le viti e togliere la ruota.
Accesso alla ruota di scorta e al
cric
L a r u o t a s i t r o v a a l l ' e s t e r n o , s o t t o i l
p i a n a l e p o s t e r i o r e , e d è m a n t e n u t a
da un cestello in metallo.
- Estrarre il cric e la manovella smontaruota 1 fi s s a t i d i e t r o i l s e d i l e d e l
conducente.
- Estrarre il cric e la manovella smontaruota 1 fi s s a t i i n u n v a n o i n t e r n o
sopra la ruota posteriore destra.
- A l l e n t a r e l a v i t e d i m a n t e n i m e n t o d e l c e s t e l l o d e l l a r u o t a d i s c o r t a c h e s i t r o -
v a a l l ' i n t e r n o i n p r o s s i m i t à d e l s i s t e m a d i c h i u s u r a , u t i l i z z a n d o l a m a n o v e l l a
smontaruota 1 .
- S o l l e v a r e i l c e s t e l l o p e r l i b e r a r e i l g a n c i o p o s t e r i o r m e n t e , q u i n d i l a s c i a r l o
scendere.
- Estrarre il cuneo 2 , c h e s i t r o v a n e l l a r u o t a d i s c o r t a .
Page 87 of 113
87INFORMAZIONI PRATICHE-
Per una maggiore sicurez-
z a , l a s o s t i t u z i o n e d e l l a r u o t a
deve sempre essere effettua-
t a n e l l e s e g u e n t i c o n d i z i o n i :
- s u u n t e r r e n o o r i z z o n t a l e , s t a b i l e e n o n s c i v o l o s o ,
- con il freno di stazionamento in- s e r i t o ,
- con la prima marcia o la retromar- c i a i n s e r i t e ,
- b l o c c a n d o l a v e t t u r a ,
- v e r i fi c a r e c h e i p a s s e g g e r i s i a n o u s c i t i d a l v e i c o l o e c h e s i t r o v i n o
i n u n a z o n a c h e g a r a n t i s c e l a l o r o
sicurezza.
Non mettersi mai sotto il veicolo
q u a n d o è a l z a t o c o n i l c r i c .
I l c r i c e t u t t i g l i a t t r e z z i s o n o s p e c i fi c i
per questo veicolo. Non farne un uso
diverso.
Rimontaggio della ruota
- D o p o a v e r p o s i z i o n a t o l a r u o t a ,
stringere leggermente le viti con
la manovella.
- Abbassare la vettura e togliere il cric.
- Bloccare le viti con la manovella.
- R i m e t t e r e i l c o p r i c e r c h i o , i n i z i a n - do dal passaggio della valvola.
Quindi premere con il palmo della
mano. Sistemazione della ruota nel
cestello
- Rimettere il cuneo
2 nella ruota.
- Rimettere la ruota nel cestello.
- Sollevare la ruota e poi il cestello e riposizionare il gancio.
- Non dimenticare di stringere a fondo la vite di mantenimento del
cestello della ruota di scorta.
-
Riporre la manovella smontaruota 1
e il cric.
Dopo aver sostituito la ruota
- Fare controllare rapidamente il serraggio delle viti e la pressio-
ne della ruota di scorta presso la
rete PEUGEOT .
- Far riparare la ruota forata e ri- metterla immediatamente sulla
vettura.
Page 88 of 113
INFORMAZIONI PRATICHE88 -
SOSTITUZIONE DI UNA LAMPADINA
2 - Luci di posizione (W 5 W)
- Girare e liberare la protezione A .
-
Tirare il portalampadina all'indietro.
- Sostituire la lampadina. 3 - Indicatori di direzione
(PY 21 W ambra)
- Girare il portalampada B di un
quarto di giro e toglierlo.
- Sostituire la lampadina.
Luci anteriori
1 - Luci anabbaglianti/Luci
abbaglianti (H4-60-55 W)
- Ruotare e liberare la protezione A .
- Scollegare il connettore.
- Liberare la molla.
- Estrarre la lampadina e sostituirla.
Osservazione : i n a l c u n e c o n d i z i o n i
c l i m a t i c h e ( t e m p e r a t u r a b a s s a , u m i -
d i t à ) , l'appannamento della parte
interna del vetro dei proiettori è
normale ; e s s o s c o m p a r e p o c h i m i -
nuti dopo l'accensione delle luci.
Page 89 of 113
89INFORMAZIONI PRATICHE-
Utilizzate solamente lampa-
d i n e H 4 d i m a r c a : - G E / T U N G S R A M ,
- P H I L I P S ,
- O S R A M ,
per evitare di deteriorare i proiettori.
Queste lampadine rispondono alle
s p e c i fi c h e a n t i - U V ( u l t r a v i o l e t t i ) n e -
cessarie al corretto funzionamento e
a l l ' a f fi d a b i l i t à d e i p r o i e t t o r i .
I proiettori sono dotati di vetro in
policarbonato rivestito di uno stra-
to protettivo. Si sconsiglia nel modo
più assoluto di pulirli con un panno
asciutto o abrasivo e con prodotti de-
tergenti o solventi.
U t i l i z z a r e u n p a n n o m o r b i d o , u m i d o .
Lavaggio ad alta pressione
: se si
utilizza questo tipo di lavaggio su
m a c c h i e p e r s i s t e n t i , n o n i n s i s t e r e s u i
p r o i e t t o r i , l e l u c i e i l l o r o c o n t o r n o ,
onde evitare di deteriorarne la verni-
ce e la guarnizione di tenuta. Ripetitori laterali di indicatore di
direzione (WY 5 W ambra)
- Spingere l'elemento protettivo
trasparente in avanti o all'indietro
e rimuovere l'insieme.
- Girare il portalampadina di un quarto di giro.
- Sostituire la lampadina.
Le lampadine di colore am-
bra (indicatori di direzione
e ripetitori laterali) devono
essere sostituite con lampa-
d i n e c h e a b b i a n o l e s t e s s e
c a r a t t e r i s t i c h e e l o s t e s s o
colore. Luci posteriori
1. Luce antinebbia (P21 W).
2. Indicatori di direzione
(P21 W).
3. Luci di retromarcia (P21 W).
4. Luci di stop/Luci di posizione
(P21/5 W).
Lavaggio ad alta pressione : se si
utilizza questo tipo di lavaggio su
m a c c h i e p e r s i s t e n t i , n o n i n s i s t e r e s u i
p r o i e t t o r i , l e l u c i e i l l o r o c o n t o r n o ,
onde evitare di deteriorarne la verni-
ce e la guarnizione di tenuta.
Page 90 of 113
89INFORMAZIONI PRATICHE-
Utilizzate solamente lampa-
d i n e H 4 d i m a r c a : - G E / T U N G S R A M ,
- P H I L I P S ,
- O S R A M ,
per evitare di deteriorare i proiettori.
Queste lampadine rispondono alle
s p e c i fi c h e a n t i - U V ( u l t r a v i o l e t t i ) n e -
cessarie al corretto funzionamento e
a l l ' a f fi d a b i l i t à d e i p r o i e t t o r i .
I proiettori sono dotati di vetro in
policarbonato rivestito di uno stra-
to protettivo. Si sconsiglia nel modo
più assoluto di pulirli con un panno
asciutto o abrasivo e con prodotti de-
tergenti o solventi.
U t i l i z z a r e u n p a n n o m o r b i d o , u m i d o .
Lavaggio ad alta pressione
: se si
utilizza questo tipo di lavaggio su
m a c c h i e p e r s i s t e n t i , n o n i n s i s t e r e s u i
p r o i e t t o r i , l e l u c i e i l l o r o c o n t o r n o ,
onde evitare di deteriorarne la verni-
ce e la guarnizione di tenuta. Ripetitori laterali di indicatore di
direzione (WY 5 W ambra)
- Spingere l'elemento protettivo
trasparente in avanti o all'indietro
e rimuovere l'insieme.
- Girare il portalampadina di un quarto di giro.
- Sostituire la lampadina.
Le lampadine di colore am-
bra (indicatori di direzione
e ripetitori laterali) devono
essere sostituite con lampa-
d i n e c h e a b b i a n o l e s t e s s e
c a r a t t e r i s t i c h e e l o s t e s s o
colore. Luci posteriori
1. Luce antinebbia (P21 W).
2. Indicatori di direzione
(P21 W).
3. Luci di retromarcia (P21 W).
4. Luci di stop/Luci di posizione
(P21/5 W).
Lavaggio ad alta pressione : se si
utilizza questo tipo di lavaggio su
m a c c h i e p e r s i s t e n t i , n o n i n s i s t e r e s u i
p r o i e t t o r i , l e l u c i e i l l o r o c o n t o r n o ,
onde evitare di deteriorarne la verni-
ce e la guarnizione di tenuta.