ESP Peugeot RCZ 2014 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

5/
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда причини СМЪРТ
или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD
can occur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O
HERIRLO GRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LVNAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.СИГУРНОСТ
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013

247
SETUP
Settings Настройки 2
Automatic answering system Автоматичен тел. секретар3
Select ring tone Избор на мелодия на звънене3
Phone / Ring tone volume Регулиране на силата на звъненето3
Enter mailbox number Въвеждане на номер на гласовата поща3
Internal phone settings Настройки на вътрешния телефон3
Automatically accept call Автоматично приемане на повикването3
Signal waiting call (?) Сигнал за чакащо повикване3
Show status Изписване на състоянието3
Activate waiting call Активиране на сигнала за чакащо повикване3
Deactivate waiting call Дезактивиране на сигнала за чакащо повикване3
Call forward (?) Връщане на повикването3
Show status Изписване на състоянието3
Activate call forward Активиране на връщането на повикването3
Deactivate call forward Дезактивиране на връщането на повикването3
Suppress own number Скриване на моя номер3
Select network Избор на мрежа3
Set network automatically Автоматичен избор на мрежа3
Set network manually Ръчен избор на мрежа3
Search for networks Търсене на мрежа3
PIN settings Въвеждане на PIN3
Change PIN Промяна на PIN3
Activate PIN Активиране на PIN 4
Deactivate PIN Дезактивиране на PIN 4
Remember PIN Запаметяване на PIN3
SIM-card memory status Памет на SIM-картата3
"SETUP Menu" Меню настройки
Menu language Езици
Language & Speech Езици и гласови функции
1
2
3
Deutsch Немски 4
English Английски 4
Español Испански 4
Français Френски 4
Italiano Италиански 4
Nederlands Холански 4
Polski Полски 4
Voice control Параметри на гласовото разпознаване3
Voice control active Активиране на гласовото разпознаване 4
Tutorial Съвети за експлоатация 4
Portuguese Португалски 4
Basics Основни правила 5
Examples Примери 5
Tips Полезни съвети 5
Speaker adaptation Обучаване на гласа 4
New speaker adaptation Ново обучаване 5
Delete speaker adaptation Изтриване на активно обучаване 5
Voice output volume Сила на гласовия синтез3
Date & Time Дата и час 2
Set date & time Настройки дата и час3
Date format Формат дата3
Time format Формат час3

11
302
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode Нощен режим
Auto Day/Night Автоматичен дневен/нощен режим
Adjust luminosity Регулиране осветеността
Set date and time Регулиране дата и час
МЕНЮ "SETUP"
(Регулиране)
Display confi guration Конфигуриране на изписването
Choose colour Избор на цвят
Harmony: Хармония
Cartography: Картография
Day mode Дневен режим
Speech synthesis setting Регулиране на гласовия синтез
Guidance instructions volumeУправление на силата на звука на инструкциите
Select male voice/Select female voice Избор на мъжки глас/Избор на женски глас
2 Select units Избиране на мерни единици
2
3
3
2 Конфигуриране на осветлението
Parking assistance Парктроник
Активиране на задната чистачка на заден ход
Продължителност на придружаващото осветление
1 Defi ne vehicle parameters Параметри автомобил *
2 Функциониране на чистачките
3 Самонасочващи се фарове
3 Вътрешно светление
3 Функция дневни светлини
* Параметрите варират според автомобила.
2 Alert log Списък на предупрежденията
1 Trip computer Бордкомпютър
2 Status of functions Състояние на функциите
2Français Français
1 Select language Избор на език
2English English
2Italiano Italiano
2Portuguese Portuguese
2Español Español
2Deutsch Deutsch
2Nederlands Nederlands
2Turkish Turkish
2Polski Polski
2Русский Русский
ПОДМЕНЮ(ТА) ДИСПЛЕЙ(И)
Lighting confi guration
Rear wiper in reverse
Guide-me-home lighting time
Wiper operation
Directional headlamps
Mood lighting
Daytime running lamps

АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ
АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ
Повикване за пътна помощ .......................... 102, 207, 208
Подвижен спойлер .........................107
Подменюта ..................... 244, 299, 323
Подово покритие ............................ 197
Подпомагане при потегляне по наклон ..................................... 131
Положения на мястото на водача (запаметяване) .............................. 67
Помпане на гумите .......................... 20
Поставка за кутии с напитки ...........81
Потегляне на автомобила ..... 129, 133
Почистване (съвети) ...................... 197
Преден подлакътник ........................ 84
Предни въздушни възглавници .......................... 114, 117
Предни светлини ............................ 197
Предни седалки ......................... 64, 65
Предпазители ................................. 186
Предпазни колани ............. 29, 110, 112
Презареждане на акумулатора ..... 176
Препрограмиране на дистанционното управление .................................... 53
Препрограмиране на стъклоповдигащите устройства ... 58
Придружаващо осветление .............93
Придружаващо осветление Follow me home ............................. 93
Проверка на налягането (с комплект) ................................. 161
Проверка на нивата ................ 156-158
Проверка на нивото на двигателното масло ................. 33
Проверки ................ 153, 154, 159, 160
Проветряване ................................... 20П/Минимално ниво на горивото .......150
Многофункционален дисплей ................................ 312, 323
Многофункционален дисплей (с радио) ....................... 42, 46, 48, 50
Монтиране на колело .................... 168
МР3 (cd) .......................................... 316
МР3 CD-плейър ............................. 316M/Обаждане по спешност .....102, 207-209
Оборотомер ...................................... 22
Оборудване в багажника ................. 87
Огледало в сенника ......................... 82
Ограничител на скоростта ............ 140
Околна среда ............................. 20, 54
Опасни участъци (ъпдейт) ....229, 266
Осветление в багажника ................. 88
Осветление на праговете .......... 79, 80
Осветление на таблото ................... 38
Отваряне на багажника ............. 51, 63
Отваряне на вратите ........... 51, 60, 62
Отваряне на вратичката на резервоара .................................. 150
Отваряне на капака на двигателя ....152
Отваряне на сгъваемия цветен дисплей .......................................... 50
Отделения за вещи ..............81, 84, 87
Отключване ...................................... 51
Отключване на багажника ......... 51, 63
Отключване отвътре ........................ 61
Откриване на автомобила ............... 53
Откриване на спаднала гума ........ 138
Отопление ........................................ 20
Отопляеми седалки ......................... 66O/
Навигационна система GPS ....222, 264
Навигация ....................... 222, 261, 262
Налягане в гумите .......................... 206
Недостатъчно захранване с гориво (Дизел) .......................... 155
Неутрализиране ESP .....................105
Неутрализиране на въздушна възглавница за пътника
до водача ...................................... 11 4
Нива и проверки ......153, 154, 156-158
Ниво на добавката за газьол ........ 158
Ниво на маслото ...................... 33, 156
Ниво на охлаждащата течност ... 33, 158
Ниво на спирачната течност ......... 157
Ниво на течността за миене на стъклата ............ 98, 158
Ниво на течността за миене на фаровете ................................ 98, 158
Ниво на течността за сервоуправлението на волана ...157
Ниско налягане в гумите (отчитане) .................................... 138
Нулиране на дневния пробег .......... 37
Нулиране на индикатора за поддръжка ..................................... 36H/
Параметриране
на оборудването .......... 24, 42, 46, 48
Пепелник .......................................... 83
Пера на чистачките (смяна) ................................. 100, 174
Пилотирана скоростна кутия ..........20
Плафон ............................................. 78
Плафони ........................................... 78П/