Peugeot Traveller 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

19
Traveller-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Visszajelzés Visszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
+ A motor
öndiagnosztikai
rendszere
folyamatos, a STOP
visszajelzéssel együtt
A rendszer jelentÅ‘s motorhibát észlel.
Feltétlenül álljon meg, ügyelve a lehetÅ‘ legnagyobb
biztonságra.
Állítsa le a gépjárművet, vegye le a gyújtást, és forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Dízel elÅ‘izzítás folyamatos A gyújtáskapcsoló 2. (Gyújtás)
helyzetben van.
Vagy
a START/STOP gomb be lett
nyomva.
Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés kialszik.
A visszajelzés kialvása után azonnal indítható az autó, ha:
- mechanikus váltó esetén kinyomja a tengelykapcsoló- pedált,
- automata vagy elektronikusan vezérelt váltó esetén lenyomva tartja a fékpedált.
A gyújtás idÅ‘tartama az idÅ‘járási viszonyoktól függ
(szélsÅ‘séges idÅ‘járási körülmények között akár
30
másodperc is lehet).
Ha a motor nem indul be, adja rá a gyújtást és ismét várja
meg, amíg a visszajelzés kialszik, majd indítsa be a motort.
A motor
öndiagnosztikai
rendszere folyamatos
A környezetvédelmi rendszer
meghibásodott. A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.
Ha nem alszik ki, haladéktalanul forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
villog A motor ellenőrző rendszere
meghibásodott. Fennáll a katalizátor károsodásának veszélye.
EllenÅ‘riztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
+ folyamatos,
a S
eR

VIC
e

visszajelzéssel együtt A rendszer kisebb motorhibát észlel. EllenÅ‘riztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
1
Fedélzeti műszerek

20
Visszajelzés Visszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
Nyomja be a
fékpedált! folyamatos
A fékpedált be kell nyomni. Automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltó
esetén járó motornál nyomja le a fékpedált, mielÅ‘tt
kiengedné a rögzítÅ‘féket, hogy ki tudja venni a
váltókart P vagy N helyzetbÅ‘l.
Ha a fékpedál lenyomása nélkül akarná kioldani a
rögzítÅ‘féket, a visszajelzés tovább világít.
Nyomja be a
tengelykapcsoló-
pedált ! folyamatos
A Stop & Start rendszer ST
oP
ü

zemmódjában nem nyomta be
teljesen a tengelykapcsoló-pedált,
így a START üzemmód nem
kapcsol
be.Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval
rendelkezik, a motor START üzemmódba
helyezéséhez teljesen be kell nyomni a
tengelykapcsoló-pedált.
Lapos kerék
folyamatos,
hangjelzés és üzenet
kíséri Egy vagy több kerékben nem
megfelelÅ‘ a levegÅ‘nyomás.
A lehető leghamarabb ellenőrizze a gumiabroncsok
nyomását.
Az ellenÅ‘rzést lehetÅ‘leg hideg gumiabroncsokon
végezze.
Egy vagy több kerék nyomásának korrigálása,
ill. kerékcsere után mindig újra kell inicializálni a
rendszert.
A keréknyomás-ellenÅ‘rzÅ‘ rendszerrÅ‘l
bővebben
lásd a megfelelÅ‘ részt.
+ villog, majd a
szervizlámpával
együtt folyamatosan
világítA funkció működésében zavar lépett
fel: az abroncsnyomás ellenÅ‘rzése
nem biztosított.
Amint lehet, ellenÅ‘rizze a gumiabroncsok nyomását.
EllenÅ‘riztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
Fedélzeti műszerek

21
Traveller-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Visszajelzés Visszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
Ütközésveszély-
jelző / Active
Safety Brake villog
A rendszer működésbe lépett. A rendszer röviden fékez az elöl haladó gépjárművel
történÅ‘ frontális ütközés sebességének csökkentése
érdekében.
folyamatos, üzenet és
hangjelzés kíséri A rendszer meghibásodott.
EllenÅ‘riztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
folyamatos, üzenet
kíséri A rendszer ki lett kapcsolva
(a
menüben).Az ütközésveszély-jelzÅ‘rÅ‘l és az automata
vészfék
rÅ‘l bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
RészecskeszűrÅ‘
(dízel)
folyamatos, hangjelzéssel
és a részecskeszűrÅ‘
eltömÅ‘désének
veszélyére figyelmeztetÅ‘
üzenettel együtt jelenik
megA részecskeszűrÅ‘ kezdÅ‘dÅ‘
eltömÅ‘désére hívja fel a figyelmet. A szűrÅ‘ regenerálása érdekében, amint azt a
közlekedési viszonyok lehetÅ‘vé teszik, a visszajelzés
eltűnéséig hajtson legalább 60 km/h-s sebességgel.
folyamatos, hangjelzéssel
és a részecskeszűrÅ‘-
adalékanyag alacsony
szintjére figyelmeztetÅ‘
üzenettel együtt jelenik
megAz adalékanyag-tartály minimális
szintjét jelzi.Haladéktalanul végeztesse el a feltöltést a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Blokkolásgátló
rendszer
(ABS) folyamatos
A blokkolásgátló rendszer
meghibásodott. A gépjármű hagyományos fékrendszere továbbra is
működik.
Csökkentett sebességgel, óvatosan közlekedjen, és
haladéktalanul forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
1
Fedélzeti műszerek

22
Visszajelzés Visszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
Utasoldali
frontlégzsák a biztonsági övek
és az utasoldali
frontlégzsák
visszajelzéseinek
a kijelzÅ‘jén
folyamatosan világít A műszerfal utasoldalán található
kapcsoló „OFF”
helyzetben van.
Az utasoldali frontlégzsák ki van
kapcsolva.
Az ülésre menetiránynak háttal
gyermekülés szerelhetÅ‘, kivéve
a légzsákok meghibásodása
esetén (amit a légzsákvisszajelzés
kigyulladása jelez). Az utasoldali frontlégzsák bekapcsolásához állítsa
a kapcsolót „ON”
helyzetbe; ebben az esetben
nem lehet erre az ülésre gyermekülést beszerelni
menetiránynak háttal.
Légzsákok
ideiglenesen világít A gyújtás ráadásakor néhány
másodpercre kigyullad, majd elalszik. A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.
Ha nem alszik ki, forduljon a PEUGEOT hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
folyamatos Valamelyik légzsákrendszer vagy
a biztonsági övek pirotechnikai
övfeszítÅ‘inek egyike meghibásodott. EllenÅ‘riztesse a rendszer(eke)t a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Utasoldali
légzsákrendszer folyamatos
A műszer fal utasoldali részén
található kapcsoló „ON” helyzetben
van.
Az utasoldali frontlégzsák be van
kapcsolva.
Ebben az esetben ne helyezzen
az elsÅ‘ utasülésre gyermekülést a
menetiránynak háttal. Az utasoldali frontlégzsák kiiktatásához állítsa a
kapcsolót „OFF”
helyzetbe.
Menetiránynak háttal is beszerelhetÅ‘ gyermekülés,
kivéve a légzsákok meghibásodása esetén (amit a
légzsákvisszajelzés kigyulladása jelez).
Fedélzeti műszerek

23
Traveller-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Visszajelzés Visszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
Kormányszervó folyamatos A kormányszervó meghibásodott. Vezessen óvatosan, mérsékelt sebességgel.
EllenÅ‘riztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
Dinamikus
menetstabilizáló

(CDS/ASR) villog
A CDS/ASR szabályozás működésbe
lépett. Gyenge tapadási feltételek vagy iránytartási probléma
esetén a rendszer optimalizálja a meghajtást, és
javítja a gépjármű menetstabilitását.
folyamatos A CDS/ASR rendszer meghibásodott. EllenÅ‘riztesse a rendszert a PEUGEOT hálózatban
vagy egy szakszervizben.
Dinamikus
menetstabilizáló
(CDS/ASR)
folyamatos
A gomb be van nyomva, a
jelzÅ‘lámpája világít.
A CDS/ASR rendszer ki van
kapcsolva.
CDS: menetstabilizáló.
ASR: kipörgésgátló. A CDS/ASR rendszer bekapcsolásához nyomja meg a
gombot: a jelzÅ‘lámpa ekkor kialszik.
A CDS/ASR rendszer a gépjármű indításakor
automatikusan működésbe lép.
Kikapcsolást követÅ‘en kb. 50 km/h-s sebességtÅ‘l a
rendszer automatikusan újra bekapcsol.
Az elektronikus menetstabilizáló programról

(ESC) és a CDS/ASR rendszerrÅ‘l bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
1
Fedélzeti műszerek

24
Az AdBlue® folyadék feltöltésérÅ‘l és általában az AdBlue® folyadékról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
Visszajelzés Visszajelzés állapota
OkTeendÅ‘k / megjegyzések
AdBlue
®
(BlueHDi dízel) hangjelzés és a
még megtehetÅ‘
kilométerek számát
mutató üzenet
kíséretében a
gyújtás ráadásától
folyamatosan világít A hatótávolság 600 és 2400 km
között van.
Haladéktalanul töltse fel az AdBlue® szintet.
Ehhez forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez, vagy saját kezűleg végezze el a
műveletet.
hangjelzés és a
még megtehetÅ‘
kilométerek számát
mutató üzenet
kíséretében villog A hatótávolság 0 és 600 km között
van.
A tar tály kiürülésének elkerülése érdekében
haladéktalanul
töltse fel az AdBlue
® szintet.
Ehhez forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez, vagy saját kezűleg végezze el a
műveletet.
hangjelzés és az
indítás letiltásáról
tájékoztató üzenet
kíséretében villog Az AdBlue
®-tartály kiürült: az
elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en egy
berendezés meggátolja a motor
újraindítását. Ahhoz, hogy újra tudja indítani a motort, feltétlenül

fel kell tölteni az AdBlue® szintet. Ehhez forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy szakszervizhez, vagy
saját kezűleg végezze el a műveletet.
Feltétlenül legalább 3,8 liter AdBlue
® folyadékot kell
az folyadéktartályba tölteni.
Fedélzeti műszerek

25
Traveller-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Visszajelzés Visszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
+
+ SCR

környezetvédelmi
rendszer
(BlueHDi dízel) hangjelzés és
üzenet kíséretében
a gyújtás ráadásától
folyamatosan
világít, miközben
a szervizlámpa és
az öndiagnosztikai
rendszer visszajelző
lámpája is világít A rendszer az SCR környezetvédelmi
rendszer hibáját észleli.
Amikor a kipufogógáz-kibocsátás újra eléri a
megfelelÅ‘ szintet, a figyelmeztetés eltűnik.
hangjelzés és a
hatótávolságot jelzÅ‘
üzenet kíséretében
a gyújtás ráadásától
villog, miközben a
szervizlámpa és
az öndiagnosztikai
rendszer visszajelző
lámpája is világít A környezetvédelmi rendszer
hibájának megerÅ‘sítését követÅ‘en
még 1100 km-t tud megtenni, mielÅ‘tt
bekapcsolna a motor indítását
megakadályozó berendezés.
Az üzemképtelenség elkerülése
érdekében minél
elÅ‘bb forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
hangjelzés és
üzenet kíséretében
a gyújtás ráadásától
villog, miközben a
szervizlámpa és
az öndiagnosztikai
rendszer visszajelző
lámpája is világít Ön túllépte a környezetvédelmi
rendszer hibájának megerÅ‘sítését
követÅ‘en engedélyezett
futásteljesítményt: az elÅ‘írásoknak
megfelelÅ‘en egy berendezés
meggátolja a motor újraindítását.
A motor újraindításának lehetÅ‘vé tétele érdekében
feltétlenül
forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
1
Fedélzeti műszerek

26
Visszajelzés Visszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
Ködlámpák folyamatos A hátsó ködlámpák világítanak. A hátsó ködlámpák kikapcsolásához fordítsa hátrafelé
a kapcsolón található gyűrűt.
Szervizlámpa
ideiglenes Olyan kisebb rendellenesség,
amelynek nincs külön visszajelzése. A kapcsolódó üzenet segítségével azonosítsa a
problémát, például:
-
m

inimális motorolajszint,
-

a
blak-/fényszórómosó folyadék minimális szintje,
-
t

ávirányító-elem lemerülése,
-
gu

miabroncsok nyomáscsökkenése,
-

a r
észecskeszűrÅ‘ (FAP) eltömÅ‘dése dízelmotor
esetén
-
s

tb.
Az egyes ellenÅ‘rzésekrÅ‘l és azon belül is a
részecskeszűrÅ‘ ellenÅ‘rzésérÅ‘l bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
Egyéb probléma esetén forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
folyamatos Olyan nagyobb rendellenesség,
amelynek nincs külön visszajelzése. A megjelenÅ‘ üzenet segítségével azonosítsa a
problémát, és feltétlenül forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
+ folyamatos, a
karbantartást jelzÅ‘
kulcs villog, majd
folyamatosan világítTúllépte a karbantartás esedékes
idÅ‘pontját.
Kizárólag BlueHDi dízelváltozatoknál.
Gépjárműve karbantartását a lehetÅ‘ leghamarabb el
kell végezni.
Fedélzeti műszerek

27
Traveller-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Visszajelzés Visszajelzés állapotaOkTeendÅ‘k / megjegyzések
Automata
ablaktörlés folyamatos
Az ablaktörlÅ‘-kapcsoló le lett
nyomva. Az „automata elsÅ‘ ablaktörlés” funkció aktív.
A funkció kikapcsolásához nyomja lefelé a kart, vagy
állítsa az ablaktörlÅ‘-kapcsolót egy másik helyzetbe.
Adaptív
fényszóró folyamatos
A világításkapcsoló „ AUTO”
helyzetben van, és a funkció be lett
kapcsolva.
Ha a külsÅ‘ fényviszonyok és a
forgalmi helyzet megengedik, a
távolsági fényszórók bekapcsolnak. A szélvédÅ‘ felsÅ‘ részén elhelyezett kamera a külsÅ‘
fényviszonyok és a forgalmi helyzet függvényében
kezeli a távolsági fényszórók használatát.
Az adaptív fényszóróról
bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘
részt.
Stop & Star t
funkció folyamatos
A Stop & Start funkció a gépjármű megállásakor
(piros lámpa, stoptábla, forgalmi dugó stb.)
STOP üzemmódba kapcsolta a motort.Amint a vezetÅ‘ indulni akar, kialszik a visszajelzés,
és a motor START üzemmódban automatikusan
újraindul.
néhány másodpercig
villog, majd kialszik A STOP üzemmód átmenetileg nem
kapcsolható,
vagy
a START üzemmód automatikusan
bekapcsolt. A Stop & Star t rendszerről
bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
HolttérfigyelÅ‘
rendszer folyamatos
A holttér figyelÅ‘ funkció be lett
kapcsolva. A holttérfigyelÅ‘ rendszerrÅ‘l
bÅ‘vebben lásd a
megfelelÅ‘ részt.
1
Fedélzeti műszerek

28
A világításkapcsolóról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
Visszajelzés Visszajelzés állapota
OkTeendÅ‘k / megjegyzések
Ködfényszórók folyamatos A ködfényszórók a világításkapcsolón
található gyűrű segítségével be lettek
kapcsolva. A ködfényszórók kikapcsolásához fordítsa egyszer
hátrafelé a világításkapcsoló gyűrűjét.
HelyzetjelzÅ‘ folyamatos A világításkapcsolót „HelyzetjelzÅ‘”
helyzetbe állította.
Bal oldali
irányjelzÅ‘ hang kíséretében
villog A világításkapcsolót lefelé állította.
Jobb oldali
irányjelzÅ‘ hang kíséretében
villog A világításkapcsolót felfelé állította.
Tompított
fényszóró folyamatos
A világításkapcsolót „Tompított
világítás” helyzetbe állította.
Távo l s á g i
fényszóró folyamatos
A világításkapcsolót maga felé húzta. Ha vissza akar térni a tompított világítás
használatához, húzza meg ismét a kart.
Véletlen
sávelhagyásra
figyelmeztető
jelzés
folyamatos
A véletlen sávelhagyásra
figyelmeztetÅ‘ funkció be lett
kapcsolva. A véletlen sávelhagyásra figyelmeztetÅ‘ funkció aktív.
A véletlen sávelhagyásra figyelmeztetÅ‘ funkcióról
bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
Fedélzeti műszerek