radio RENAULT TWINGO 2017 3.G Radio Connect R And Go Owners Manual

PL.54
NIEPRAWIDŁOWOŚCI W DZIAŁANIU (1/3)
Opis Możliwe przyczyny Rozwiązania
Nie słychać żadnego d źwięku.Poziom głośności jest ustawiony na minimum
lub włączona jest pauza. Zwiększyć poziom głośności lub wyłączyć pauzę.
System audio nie dzia ła i wyświetlacz nie
włącza się. Wy
łączone jest zasilanie systemu audio. Pod łączyć system audio do zasilania.
Bezpiecznik systemu audio jest przepalony. W ymienić bezpiecznik (patrz rozdzia ł
«Bezpieczniki» w instrukcji obs ługi pojazdu).
System audio nie dział a, ale wyświetlacz
włącza się. G
ło śność jest ustawiona na wartość mini-
malną. Nacisn
ąć 17 lub obróci ć 1.
Zwarcie w głośnikach. Nale
ży skontaktować się z Autoryzowanym
Partnerem marki.
Ż aden d

ź wię k nie jest emitowany przez
g ło śnik lewy i prawy bez wzgl ędu na to,
czy włączone jest radio czy CD. Regulacja rozdzia
łu dź więku (ustawienie le-
wa-prawa strona) jest nieprawid łowa.Wyregulowa
ć prawidłowo rozdzia ł dźwięku.
Głośnik odłączony. Należy skontaktować się z Autoryzowanym
Partnerem marki.
Słaby sygna ł radia lub brak sygna łu. Pojazd znajduje si ę za daleko od nadajnika,
przez który nadaje radio (szumy i zak łócenia).Poszuka
ć innego nadajnika, z którego sygna ł jest
lepiej odbierany w tym miejscu.
Sygnał jest przerywany przez zakł ócenia po-
chodzące z silnika. Nale
ży skontaktować się z Autoryzowanym
Partnerem marki.
Antena jest uszkodzona lub nie jest pod łą-
czona. Nale
ży skontaktować się z Autoryzowanym
Partnerem marki.

PL.57
SKOROWIDZ ALFABETYCZNY (1/2)
A
anulowanie dopasowania telefonu .............................................. PL.24
B
Bluetooth® ........................................................................\
..PL.4 – PL.5
C
CD / CD MP3dane techniczne z CD MP3 ................................................... PL.18
odtwarzanie w kolejno ści losowej ......................................... PL.19
słuchanie ................................................................\
............... PL.18
szybkie odtwarzanie .............................................................. PL.18
wprowadzanie ...........................................................\
............ PL.18
wysuwanie ........................................................................\
..... PL.19
CD text.................................................................\
........................ PL.19
D
dodatkowe źródło ......................................................................\
.. PL.20
dostosowanie telefonu ....................................................PL.23 – PL.24
E
elementy steruj ące ......................................................... PL.6 → PL.12
G
głośność .......................................................................\
............... PL.13 głośność połączeń .......................................................................\
PL.29 gniazdo USB........................................................................\
........ PL.20
H
historia po łączeń........................................................................\
.. PL.28
I
ID3 tag ........................................................................\
................. PL.19
J
języki....................................................................\
........................ PL.31
K
komunikacja........................................................................\
......... PL.29 N
nawi
ązywanie po łączenia ............................................................ PL.28
nieprawid łowości w działaniu........................................ PL.54 → PL.56
O
odbieranie po łączeń .................................................................... PL.28
odłączanie telefonu...................................................................... PL.27
P
pauza ..................................................................\
......................... PL.19
podłączanie telefonu.................................................................... PL.25
połączenie nieudane ...............................................................\
................ PL.26
przyciski ..............................................................\
............ PL.6 → PL.12
R
radio automatyczne zapisywanie w pami ęci stacji ......................... PL.15
wst
ępny wybór stacji ............................................................. PL.15
wybór stacji ........................................................................\
... PL.15
radioodtwarzacz tryb automatyczny ................................................................. PL.15
tryb ręczny ........................................................................\
..... PL.15
radio-text........................................................................\
.............. PL.31
RDS ....................................................................\
........................... PL.4
regulacje audio ..................................................................\
................... PL.31
S
spis telefoniczny ........................................................................\
.. PL.28
stopień .......................................................................\
.................. PL.13 system telefonii z zestawem g łośnomówiącym ........................... PL.28
Ś
śledzenie cz ęstotliwości AF-RDS ................................................ PL.16
środki ostrożności ...............................................................PL.2 – PL.3
T
telefon z zestawem g łośniomówiącym .......................................... PL.5

TR.17
Bir istasyon seçimi
3 üzerine ard ı ardı na basarak istedi ğiniz
dalga band ın ı (FM1, FM2, DR1, DR2 veya
AM) seçiniz.
– FM/DR listesindeki radyo istasyonlar ında
veya AM radyo frekanslar ında gezinmek
için 5, 20 veya 25 düğmesini çeviriniz.
– FM/AM radyo frekanslar ında veya DR
radyo istasyonları nda gezinmek için 7
üzerine bas ınız.
Radyo metinlerinin gösterimi
Metin menüsünü görüntülemek 14 üzerine
kısa süre basınız veya 9 üzerine bas ınız ve
bası lı tutunuz. Aş ağıdaki fonksiyonlar mev-
cuttur:
– “Radiotext”;
– “EPG”.
Not: herhangi bir bilgi bulunmuyorsa “Mesaj
yok” mesajı ekranda görüntülenir.
RADYO DİNLEME (3/3)
“Ref. DR List.”
Bu fonksiyon bulundu ğunuz konumdaki tüm
DR istasyonlar ın güncellemelerinin al ınma-
sını sağlar.
– 9 üzerine basarak ayarlar menüsünü gö-
rüntüleyiniz ve 5 düğmesini çevirip basa-
rak “Radyo” seçiniz;
– 5 düğ mesini “Ref. DR List.” seçin ve bu
seçimi onaylamak için 5 üzerine kısa bir
süre basınız;
– bölgenizdeki karasal dijital radyo is- tasyonları nın listesi otomatik olarak
güncellenmeye ba şlar. “DR Listesi
Güncelleniyor” mesaj ı ekranda görüntü-
lenir.
Frekanslar ın otomatik taranmas ı bittiğ inde,
ekranda “DR Listesi Güncellendi” mesaj ı gö-
rülür.
Not: DR radyo listesini 3 üzerine uzun süreli
basarak güncelleyebilirsiniz. Metin bilgileri “Radiotext” (FM)
Bazı
radyo istasyonlar ı FM dinlenen prog-
rama iliş kin metinsel bilgiler yay ınlar (örne-
ğin müzik parças ının adı, sanatçının adı).
Not: bu bilgiler sadece, baz ı radyo istasyon-
ları için mevcuttur.
“EPG” (DR) program kılavuzu
Bu fonksiyon etkinle ştirildi ğinde, ses sis-
teminiz istasyonun günlük olarak gelecek
programlar ın

ı görüntülemenizi sa ğlar.
Not: Bu bilgiler sadece seçilen istasyonun
üç gelecek şarkı saati için uygundur.

TR.35
R & GO: GENEL TANIM (2/7)
Sık Kullanılanlar ekranları
“ R&Go” sistemi sı k kullandığ ın ız iş levleri-
nize kısayollar eklemenize olanak verir:
– uygulamalar;
– kişiler;
– işlevler (müzik, seyir sistemi vs.);
– radyo istasyonlar ı;
– webradio.
45 Daha önce s ık kullanılan olarak belirlen-
miş işleve eri şim.
46 S ık kullan ılanlar ın yönetimi ekran ına
erişim;
47 Sayfa göstergesi.
48 “ R&Go” uygulamas ı ana sayfası na
dönü ş. Sık Kullanılanlar yönetimi ekranları
S ık kullan ılanlar yönetimi ekran ına eriş mek
için 46 düğmesine bas ınız.
49 Sık kullanılanlar ana ekran ına dönüş;
50 Bir sık kullanılan eklemek;
51 Çeşitli sık kullan ılanlar yönetimi sayfala-
rına erişim;
52 Sık kullanılanı silmek.
48
45
47
464950
51
50
52
52

TR.37
R & GO: GENEL TANIM (4/7)
68 Ses sistemi ile senkronize takvim, tele-fonda kayı tlı bir veya birden çok görevi
görüntülemenizi sa ğlar;
69 SMS alı nan metin mesajlar ın ın okun-
ması.
Not: i şletim sistemi “Androïd” olan bir tele-
fon için SMS çalma fonksiyonu da mevcuttur
("Metin Okuma"). Ses sistemi, SMS mesaj-
larını sesli okur.
“Multimedya” fonksiyonu
“Multimedya” fonksiyonu, radyo dinlemeyi
kumanda etmeyi, ses dosyalar ını çalmayı ve
aşağıdaki fonksiyonlar ı sağlar:
71 radyo dinleme;
72 ses sistemi üzerinden akı llı telefonunuz
ile müzik dinleme;
74 harici bir kaynaktan (USB portu üzerin- den CD/CD MP3, USB veya iPod® (en-
tegre iPod®özellikli cihaz) vb.) müzik din-
lemek;
75 telefonunuzdaki internet bağ lantısı üze-
rinden dünya genelindeki temal ı radyo
istasyonlar ını (webradio) seçip dinleme.
“Telefon” fonksiyonu
Telefon fonksiyonu telefonunuzu eller ser-
best kullanman ız ı ve aş ağıdaki i şlevleri
sağlar:
66 telefon işlevi ile:
– sayısal klavye ile bir numaray ı tuşlayabi-
lirsiniz;
– giden çağ rılar listesini görüntüleyebilirsi-
niz;
– cevapsı z çağrılar listesini görüntüleyebi-
lirsiniz;
– gelen çağ rılar listesini görüntüleyebilirsi-
niz.
67 Telefon rehberi, bir ki şiyi ve ilgili detayları
görüntülemenizi sa ğlar; Not: webradio ö
ğesini kulland ığ ın ızda ge-
rekli cep telefonu verilerinin aktar ımı, telefon
hizmetinize dahil olmayan ilave maliyetler
doğurabilir.
“R&Go” sistemi ayrıca aşağıdaki fonksiyon-
ları sağlar:
70 - kı sa süre basma: önceki öğ eye geri
dönme menü;
– uzun süreli basma: ana sayfaya dönme.
73 Multimedya ayarlar ının yapılması.
7172
7574
70736667
6869

TR.43
R & GO: MULTİMEDYA İŞLEVİ (1/3)
»Radyo dinlemek»
Ana menüden sı rasıyla «Menü»,
«Multimedya» ve «Radyo dinle» simgelerine
basınız.
Bu menü, radyo kanallar ın ı dinlemenize
olanak tan ır ve aş ağıdaki fonksiyonlar ı
sağlar:
– Dalga band ın ı seçme (FM1, FM2, DR1,
DR2 veya AM);
– belirtilen üç arama moduna göre bir ista- syon seçin («Frekans», «Liste» veya «Ön
ayar» modu);
– entegre ak ıllı klavye yardımıyla bir istas-
yon arayın;
– kayıtlı istasyonların dinlenmesi;
– radyo dinlerken baz ı FM ve DR radyo
kanallar ından gelen yaz ılı bilgilerin
görüntülenmesi.
Daha fazla bilgi için, «Radyo dinlemek» ile
ilgili bölüme bak ınız.«Multimedya» menüsünün
tanıtımı
Ana menüden «Multimedya» menüsüne
erişmek için «Menü» simgesine ve ard ından
«Multimedya» ö ğesine basınız.
“ R&Go” uygulaması dört ana bölümden
olu şur ve bunlar ın tamamı na “Multimedya”
menüsünden eri şilebilir:
– radyo dinleme;
– Bluetooth® ba ğlantı sı yoluylatelefonla
müzik dinlemek;
– «Webradio» ile radyo dinlemek;
– harici bir kaynaktan [USB portu üzerin- den CD/CD MP3, USB,iPod® (entegre
iPod® özellikli ayg ıt) vs.] müzik dinlemek;
Not: «Multimedya» menüsünün tüm özel-
liklerini kullanmak için Bluetooth® tele-
fonunuzu veya tabletinizi ses sistemine
bağlamal ısınız.
Bluetooth® «Ses parçası
çalmak»
Ana menüden, s ırası yla «Menü»,
«Multimedya» ve «Bluetooth® ses parças ını
çal» simgelerine bas ınız.
Portatif müzik çalar ınızı kullanabilmeniz için
Bluetooth® ilk defa kullandı ğın ız zaman
müzik çalar ile arac ın eşleştirilmesi gerekir.
«Bluetooth® ses parçası nı çal» menüsü
aşağıdaki fonksiyonlar ı sağlar:
– ses belgelerine do ğrudan gidebilirsiniz;
– dosyalar, müzikler, stiller, artistler, albüm- ler ve çalma listeleri;
– dosyalara ve/veya ses dosyalar ına gide-
bilirsiniz.
Not: sadece mevcut kaynaklar seçilebilir.
Mevcut olmayan kaynaklar devre d ış ı b ıra-
kılır.

TR.44
R & GO: MULTİMEDYA İŞLEVİ (2/3)
\b«Harici ses kayna ğı»
«Harici ses kayna ğı» menüsü sayesinde
harici bir ses kayna ğından müzik dinleyebi-
lirsiniz.
Ana menüden sı rasıyla «Menü»,
«Multimedya» ve «Harici ses kayna ğı» si-
mgelerine bas ınız.
Ses dosyalar ına eriş mek için aş ağıdaki lis-
teden ses sistemine ba ğlı bir giriş kaynağını
seçiniz:
– CD/CD MP3;
– USB1;
– USB2;
– iPod®: iPod® entegre cihaz ile;
– jak bağlantısı.«Webradio»
«Webradio» menüsü telefonunuzdan radyo
istasyonlar ını geçerek araman ızı, görüntüle-
menizi ve dinlemenizi sa ğlar (BBC world,
podcast...).
Bir veya birden çok radyo istasyonu ve/veya
müziği favorilerinize ekleme olana ğı vardır.
Ana menüden sı rasıyla «Menü»,
«Multimedya» ve «Webradio» simgelerine
basınız.
«Webradio» menüsü a şağıdaki fonksiyonları
sağlar:
– Favori istasyonlar ı yönetme;
– akıllı klavye yardımıyla istasyon arama;
– radyo istasyonları nı s ın ıflandı rılması (ta-
rihçesi, platform, yerel);
– albüm resmine, şarkı cı adı na ve dinlen-
mekte olan parça ad ına erişim;
– aracın ses sistemini radyoya çevirme. Not: webradio ö
ğesini kulland ığ ın ızda ge-
rekli cep telefonu verilerinin aktar ımı, telefon
hizmetinize dahil olmayan ilave maliyetler
doğ
urabilir.
Güvenlik nedeniyle, bu ayarlar ı
araç duruyorken yap ınız.

RO.1
Tradus din limba franceză. Reproducerea sau traducerea, chiar şi parţială, este interzisă fără acordul scris al constructorului vehiculului.
Precauţii de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.2
Descriere generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.4
Prezentare comenzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.6
Operaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.13
Utilizarea recunoa şterii vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.14
Ascultare radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.15
Ascultare CD/CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.18
Surse audio auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.20
Împerechere/desperechere telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.23
Conectare/Deconectare telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.25
Efectuarea, recep ţionarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.28
Reglaje de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.31
R & GO: Descriere general ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.34
R & GO: Func ţia telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.41
R & GO: Func ţia multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.43
R & GO: Func ţia navigare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.46
R & GO: Func ţia vehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.48
R & GO: modificare reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.51
Anomalie de func ţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO.54

RO.4
DESCRIERE GENERALĂ (1/2)
Introducere
Sistemul audio asigură următoarele funcţii:
– FM (RDS) şi AM radio;
– radio digital terestru (DR);
– Cititor CD/CD MP3;
– gestionarea surselor audio auxiliare;
– sistem telefonie mâini libere Bluetooth®.
Funcţii radio şi CD/CD MP3
Radioul auto permite ascultarea de sta ţii
radio şi redarea de CD-uri în diferite formate
audio.
Staţ iile radio sunt clasificate în game de
unde: FM (modularea frecven ţei) şi AM (mo-
dularea amplitudinii).
Sistemul DR (în format DAB, DAB+, T-DMB)
oferă o mai bună reproducere a sunetului.
Sistemul RDS permite afi şarea numelor
anumitor staţii sau informa ţii difuzate de sta-
ţiile radio FM:
– informaţii despre starea general ă a trafi-
cului rutier (TA);
– mesaje de urgen ţă.
Funcţie audio auxiliar ă
Puteţi să ascultaţ i la dispozitivul
dumneavoastr ă audio portabil direct
de la difuzoarele vehiculului. Ave ţi mai
multe posibilit ăţi de a conecta dispozitivul
dumneavoastr ă audio portabil, în func ţie de
tipul de aparat pe care îl de ţineţi:
– priză USB; – priză Jack;– conectare Bluetooth®.
Pentru mai multe informa ţii despre lista dis-
pozitivelor compatibile, consulta ţi un repre-
zentant al mărcii.

RO.9
PREZENTARE COMENZI (4/7)
Funcţie AUDIOFuncţie TELEFON
1 – Apăsaţi: pornit/oprit.
– Rotire: regla ţi volumul sursei în uz.
2 Afişaj informaţii.
3 – Ap
ăsare scurtă : alegeţi sursa radio ş i gama de unde: FM1 →
FM2 → DR1 → DR2 → AM.
– Apăsare lung ă: actualizarea listei posturilor de radio.
4 Selectarea unui anumit aparat (dac
ă este conectat):
CD/CD MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → dispozitiv audio
portabil Bluetooth® → AUX (priză Jack).
5 – Apăsaţi: confirmaţi o acţiune.
– Rotire: naviga ţi prin meniuri sau liste.
6 – Revenire la ecranul anterior/la nivelul anterior în timpul navig
ării
prin meniuri;
– anularea unei ac ţiuni în curs.
7 – Apăsare scurtă: schimbarea pistei (CD/CD MP3, anumite dispo-
zitive audio portabile) sau schimbarea frecven ţei radio.
– Apăsare menţinută: derulaţi rapid înainte/înapoi o pies ă CD/CD
MP3 la anumite playere audio sau defila ţi prin posturile de radio
până la eliberarea butonului.
8 Priză USB pentruiPod® sau surse audio auxiliare.
9 – Apăsaţi scurt: accesaţi meniul reglajelor personalizare.
– Apăsare lung
ă: activaţi funcţia «Text».