Seat Alhambra 2010 Manuale del proprietario (in Italian)

ALHAMBRAMANUALE DI ISTRUZIONI

Introduzione
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per l'uso e i corrispondenti supplementi, per prendere velo-
cemente dimestichezza con il veicolo.
La cura, la manutenzione periodica e l'uso adeguato del veicolo permettono di mantenerne una perfetta effi-
cienza.
Per ragioni di sicurezza, prestare sempre attenzione alle informazioni relative agli accessori, alle modifiche e
ai ricambi.
In caso di vendita del veicolo, tutta la documentazione di bordo va consegnata al nuovo proprietario, in quanto
appartenente al veicolo.

Indice3
Indice
Struttura del manuale . . . . . . . . . . . . .
Contenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viaggiare sicuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gentile cliente SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consigli di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regolazione della posizione del sedile . . . . . . .
Trasporto di oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinture di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perché è importante indossare le cinture di
sicurezza? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema degli airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seggiolini per bambini (accessori) . . . . . . . . . . .
Seggiolino integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modalità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quadro generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema di informazione SEAT . . . . . . . . . . . . . .
Apertura e chiusura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mazzo di chiavi del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chiusura centralizzata e sistema di chiusura . .
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porte scorrevoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portellone posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alzacristalli elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tettuccio scorrevole panoramico* . . . . . . . . . . .
Telecomando per aprire la porta del garage* . .
Per vedere ed essere visti . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tendina parasole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tergi-lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrovisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sedili e vani portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regolazione dei sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzioni dei sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bracciolo centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portapacchi sul tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vano portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portabicchieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posacenere e accendisigari* . . . . . . . . . . . . . . .
Prese elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telepass* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riscaldamento autonomo* (riscaldamento
aggiuntivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avviare e spegnere il motore . . . . . . . . . . . . . . . Cambio della marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frenare, fermarsi e parcheggiare . . . . . . . . . . . .
Sistemi di assistenza all'avvio . . . . . . . . . . . . . .
Sistema di controllo per il parcheggio . . . . . . . .
Assistente alla manovra per parcheggio* (Park
Assist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistente alla retromarcia* (Rear Assist) . . . . .
Regolatore di velocità* (GRA) . . . . . . . . . . . . . . .
Sospensione adattiva* (DCC) . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemi di controllo dei pneumatici . . . . . . . . . .
Consigli e assistenza . . . . . . . . . . . . . .
Guida economica ed ecologica . . . . . . . . . . . .
Rodaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guida ecologica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema di gestione del motore e impianto di
depurazione dei gas di scarico . . . . . . . . . . . . . .
Guida con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guida con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cura e pulizia del veicolo. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cura e pulizia dell'esterno del veicolo . . . . . . . .
Cura e pulizia dell'abitacolo . . . . . . . . . . . . . . . .
Informazioni per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessori, ricambi e modifiche . . . . . . . . . . . .
Accessori, ricambi e modifiche . . . . . . . . . . . . . .
Controlli e rabbocchi periodici. . . . . . . . . . . . .
Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riduzione catalitica selettiva* (AdBlue) . . . . . .
Preparativi per lavorare nel vano motore . . . . . . 5
6
7
7
7
7
10
13
17
17
19
23
28
30
30
34
43
43
52
59
59
59
61
64
7179
79
84
93
93
98
103
107
111
115
115
125
127
134
138
138
141
147
149
150
164
167
176
178
180
183
184
184
193
198
198
201208
217
229
234
238
243
248
252
254
259
259
259
260
263
266
266
268
277
277
286
292
294
294
302
302
307
311
315

Indice 4
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liquido di raffreddamento del motore . . . . . . . .
Batteria del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruote e pneumatici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coprimozzi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione di una ruota* . . . . . . . . . . . . . . . . .
Per fare da sé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In caso di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chiusura o apertura di emergenza . . . . . . . . . . .
Attrezzi di bordo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . . . . . . .
Avviamento d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avviamento a traino e traino . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nozioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati sul consumo di carburante . . . . . . . . . . . . .
Traino di un rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controllo dei livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motore a benzina 1.4 110 kW (150 CV) . . . . . . .
Motore diesel 2.0 TDI 100 kW (135 CV) . . . . . . .
Motore diesel 2.0 TDI 100 kW (135 CV).
Automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motore diesel 2.0 TDI 103 kW (140 CV) . . . . . . .
Motore diesel 2.0 TDI 103 kW (140 CV).
Automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni e rifornimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
325
330
336
336
349
352
359
359
362
367
370
374
385
389
393
393
393
395
396
396
398
398
399
400
402
403
405
407
409

Struttura del manuale5
Struttura del manuale
Prima di leggere il manuale
Nel presente manuale viene descritto l'allestimento del veicolo al momento
della chiusura della redazione. Alcune delle dotazioni qui descritte sono
state introdotte solo in un secondo tempo o sono disponibili solamente in
determinati paesi.
Trattandosi del manuale generale del modello ALHAMBRA, alcuni dei dispo-
sitivi e alcune delle funzioni descritte in questo manuale non sono inclusi in
tutti i tipi o le versioni del modello, dato che possono variare o subire modi-
fiche a seconda delle esigenze tecniche del mercato, senza che ciò possa
essere inteso, in nessun caso, come pubblicità ingannevole.
Alcuni dettagli delle figure possono essere diversi rispetto alla realtà speci-
fica del singolo veicolo, per cui raccomandiamo di considerare le illustrazioni
piuttosto come strumenti per comprendere meglio gli argomenti trattati.
Le indicazioni di direzione (sinistra, destra, davanti, dietro) in questo
manuale, si intendono sempre riferite al senso di marcia del veicolo, a meno
che non sia espressamente indicato un diverso punto di riferimento.
Le dotazioni segnate con un asterisco* fanno parte del corredo di serie solo
in determinate versioni del modello, sono previsti come optional solo in
alcune versioni, o disponibili solo in alcuni Paesi.
®I marchi registrati sono segnalati con il simbolo ®. L'eventuale assenza
di questo simbolo non significa tuttavia che tali nomi possano essere
usati liberamente.
bIndica che il paragrafo continua alla pagina seguente.
žIndica la fine di un paragrafo.
ATTENZIONE!
I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni sulla sicu-
rezza delle persone e suggerimenti su come ridurre il rischio di infortuni e
di lesioni.
Importante!
I testi con questo simbolo richiamano l'attenzione su possibili danni al
veicolo.
Per il rispetto dell’ambiente
I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni sulla protezione
dell'ambiente.
Avvertenza
I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni aggiuntive.

Contenuti 6
Contenuti
Il presente manuale è stato concepito in modo tale da rendere il più semplice
possibile la ricerca delle informazioni. Il contenuto di questo manuale è
suddiviso in paragrafi, che fanno parte di capitoli (ad esempio “Climatizza-
zione“). Il manuale è diviso in cinque parti generali:
1. Sicurezza
Informazioni sulle dotazioni di sicurezza passiva del veicolo, come le cinture
di sicurezza, gli airbag, i sedili, ecc.
2. Modalità d'uso
Informazioni sulla distribuzione dei comandi nel cruscotto del veicolo, sulle
differenti possibilità di regolazione dei sedili, su come ottenere la tempera-
tura desiderata all'interno dell'abitacolo, ecc.
3. Consigli e assistenza
Consigli relativi alla guida, la cura e la manutenzione del veicolo e guasti ripa-
rabili autonomamente.
4. Dati tecnici
Numeri, valori, dimensioni e quantità (per esempio, consumo di carburante)
del veicolo.
5. Indice analitico
In fondo al manuale è disponibile un indice analitico generale, più detta-
gliato, utile per controllare rapidamente l'informazione desiderata.

Viaggiare sicuri7
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici
Sicurezza
Viaggiare sicuri
Gentile cliente SEAT
La sicurezza è sempre la cosa più importante!
Il presente capitolo contiene importanti informazioni, consigli,
suggerimenti, e avvertenze importanti che occorre leggere e tenere
presenti per la sicurezza del conducente e dei passeggeri.
ATTENZIONE!
xIl presente capitolo contiene informazioni importanti sull'uso del
veicolo, sia per il conducente che per i passeggeri. Ulteriori informazioni
importanti per la sicurezza del conducente e dei passeggeri si trovano negli
altri capitoli del libro di bordo.
xTutta la documentazione di bordo deve sempre trovarsi all'interno del
veicolo. Ciò vale soprattutto nell'eventualità che il veicolo venga ceduto
temporaneamente o venduto.
Consigli di guida
Introduzione
A seconda dell'utilizzo del veicolo, potrebbe essere conveniente proteggere
il gruppo motopropulsore dal basso. Un protettore del fondo può ridurre il rischio di danneggiare la parte inferiore del veicolo e il carter dell'olio
quando, ad esempio, si sale su un marciapiede, si circola su strade bianche,
piste non asfaltate... SEAT raccomanda di eseguire il montaggio in un centro
Service.
Informazioni supplementari e avvertenze:
xSedersi correttamente Ÿpag. 10
xTrasporto Ÿpag. 13
xPartire, cambiare marcia, parcheggiare Ÿpag. 201
xGuida ecologica Ÿpag. 260
xInformazioni per l'utente Ÿpag. 292
ATTENZIONE!
Guidare sotto gli effetti di alcol, droghe, medicinali e narcotici può causare
gravi incidenti che possono costare anche la vita.
xL'alcol, le droghe, i medicinali e i narcotici possono alterare considere-
volmente la percezione, il tempo di reazione e la sicurezza durante la guida,
il che potrebbe comportare la perdita di controllo del veicolo.

Viaggiare sicuri 8
Preparativi per il viaggio e sicurezza durante la guida
Elenco di controllo
Per la propria sicurezza, quella di tutti gli occupanti del veicolo e quella degli
altri utenti della pubblica strada, prima e durante ogni viaggio controllare i
seguenti aspetti Ÿ:
xVerificare che le luci e gli indicatori di direzione funzionino senza
anomalie.
xControllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici (Ÿpag. 336) e il
livello di carburante (Ÿpag. 302).
xAssicurarsi di avere una buona visibilità da tutti i finestrini.
xPosizionare in sicurezza tutti gli oggetti e le valigie nei comparti portaog-
getti, nel bagagliaio ed eventualmente sul tettuccio Ÿpag. 13
xI pedali devono poter essere azionati in qualsiasi momento senza che
niente possa impedirlo.
xAssicurare i bambini con un sistema di ritenuta adeguato al loro peso e
statura Ÿpag. 43
xRegolare correttamente i sedili anteriori, i poggiatesta e gli specchietti
retrovisori a seconda della statura Ÿpag. 10.
xGuida con scarpe che aderiscono bene ai piedi per poter azionare i pedali.
xIl tappetino nella zona piedi del conducente deve essere fissato lasciando
libera la zona dei pedali.
xPrima di iniziare la marcia, adottare una postura corretta e mantenerla
durante il viaggio. Lo stesso vale per gli altri passeggeri Ÿpag. 10.
xAllacciare correttamente la cintura di sicurezza prima di mettersi in marcia
e tenerla allacciata per tutta la durata del viaggio. Lo stesso vale per gli altri
passeggeri Ÿpag. 23.
xTrasportare solo tante persone quanti sono i sedili e le cinture di sicurezza
del veicolo.
xNon guidare mai con i sensi offuscati (ad esempio, a causa di medicinali,
alcol o droghe).
xNon distrarsi mai dal traffico, ad esempio, per regolare o attivare qualche
menu, a causa di altri passeggeri o per rispondere a una telefonata.
xCercare sempre di adeguare la velocità e lo stile di guida alle condizioni
climatiche, alle condizioni del fondo stradale e alla situazione del traffico.
xRispettare le norme del traffico e i limiti di velocità indicati.
xNei tragitti lunghi, riposare a intervalli regolari (al più tardi ogni due ore).
xSe si portano animali assicurarli con un sistema di ritenuta adeguato al
loro peso e dimensioni.
ATTENZIONE!
Rispettare sempre le norme del traffico e i limiti di velocità e guidare anti-
cipando il traffico. Stimare correttamente in anticipo la situazione del traf-
fico può determinare la differenza tra arrivare sicuri a destinazione o subire
un incidente di gravi conseguente.
Avvertenza
Le revisioni periodiche del veicolo non solo contribuiscono alla sua conserva-
zione e buon funzionamento ma anche alla sicurezza stradale. Pertanto far
eseguire i lavori di service secondo le indicazioni del Programma di Manuten-
zione. Se le condizioni d'uso del veicolo sono dure, è possibile che sia neces-
sario eseguire qualche lavoro di manutenzione prima del successivo termine
di revisione. Condizioni dure possono essere, ad esempio, guidare frequen-
temente in ingorghi, portare stesso rimorchi, guidare in zone molto polve-
rose. Per maggiori informazioni, rivolgersi a un centro Service o a un'officina
specializzata.

Viaggiare sicuri9
SicurezzaModalità d'usoConsigli e assistenzaDati tecnici
Viaggi all'estero
Elenco di controllo
In alcuni paesi vigono norme di sicurezza e prescrizioni relative ai gas di
scarico che possono differire dalle caratteristiche tecniche del veicolo. SEAT
raccomanda, prima di recarsi all'estero, di informarsi in un centro Service
sulle prescrizioni legali e sui seguenti punti:
xÈ necessario apportare modifiche di tipo tecnico nel veicolo prima recarsi
all'estero, ad esempio, regolare i fari?
xSono disponibili gli strumenti necessari, dispositivi di diagnosi e pezzi di
ricambio per ispezioni e riparazioni?
xCi sono concessionari SEAT nel paese di destinazione?
xPer i motori a benzina: sarà disponibile benzina senza piombo con suffi-
ciente numero di ottani?
xPer i motori diesel: sarà disponibile carburante diesel con poco zolfo?
xNel paese di destinazione si trova olio motore adatto (Ÿpag. 320) e
liquidi per gli altri impianti che soddisfino le specifiche di SEAT?
xNel paese di destinazione funzionerà il sistema di navigazione montato in
fabbrica con i dati di navigazione disponibili?
xSono necessari pneumatici speciali nel paese di destinazione?
Importante!
SEAT non si assume alcuna responsabilità per i danni causati dall'utilizzo di
carburanti di qualità inferiore, da interventi di assistenza inadeguati o dalla
mancata disponibilità di ricambi originali.
Guado di strade inondate
Per evitare di danneggiare il veicolo al guadare, ad esempio, una strada inon-
data tenere presente quanto segue:
xComprovare la profondità dell'acqua prima di attraversare la strada.
L'acqua non deve mai superare il bordo inferiore della carrozzeria Ÿ.
xNon circolare a velocità superiore di un pedone.
xNon fermarsi nell'acqua, né mettere la retromarcia o spegnere il motore.
xIl traffico in senso contrario produce onde che possono alzare il livello
dell'acqua per il nostro veicolo, impedendo in questo modo il guado.
ATTENZIONE!
In percorsi attraverso acqua, fango, neve sciolta, ecc. l'effetto della frenata
può essere ritardato, aumentando la distanza di frenatura necessaria a
causa dell'umidità e del congelamento dei dischi e delle pastiglie dei freni
in inverno.
x“Asciugare i freni ed eliminare il ghiaccio“ frenando con cautela.
Prestare attenzione a non mettere in pericolo altri utenti della strada e
rispettare il codice della strada.
xDopo aver passato un guado, evitare le manovre brusche e repentine.
Importante!
xQuando si guadano zone inondate, si possono danneggiare gravemente
alcuni componenti del veicoli quali il motore, la trasmissione, il telaio o
l'impianto elettrico.
xNon attraversare mai dell'acqua salata, in quanto il sale potrebbe
produrre fenomeni di corrosione Sciacquare con acqua dolce tutte le parti del
veicolo che sono state a contatto con acqua salata.