Seat Ateca XL 2006 Manuale del proprietario (in Italian)

Indice alfabetico289
Indice alfabetico
AAbbaglianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Accendisigari* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168, 169
Accensione automati ca delle luci . . . . . . . . . . . 115
Accensione dei lampeggian ti di emergenza . . 118
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Accumulo di fluiggine nel filtro antiparticolato per motori Diesel*
Spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Acqua messaggio di avvertimento . . . . . . . . . . . . . 67
Acqua del serbatoio del lavacristalli . . . . . . . . 227
Acqua detergente spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Additivi per benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Airbag del passeggero anteriore avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Airbag disattivati airbag frontale sedile anteriore lato passeggero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Airbag frontali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Airbag laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Airbag per la testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Alette parasole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Allarme antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Alternatore spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Anabbaglianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Antenna per il tetto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Apertura e chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Apertura in modalità comfort finestrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Apertura selettiva* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Appendiabiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Aquaplaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Aria condizionata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Assistente di frenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Asticella di misurazione del livello dell’olio . . 222
Attrezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Attrezzi di bordo
alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Autolavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Autolavaggio automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Avaria del blocco del differenziale (EDS) spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Avvertenze di sicurezza airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
airbag frontali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
airbag laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
airbag per la testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
disattivazione airbag del passeggero . . . . . 47
pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
temperatura del liquido di raffreddamento . 78
uso dei seggiolini per bambini . . . . . . . . . . . 48
uso delle cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . 25
Avviamento a traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Avviamento d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Azione protettiva delle cinture di sicurezza . . . . 24
BBagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
alteaXL_0206_italiano Seite 289 Di enstag, 1. August 2006 5:55 17

Indice alfabetico
290Batteria
carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
consigli per il periodo invernale . . . . . . . . 232
sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Batteria del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Battistrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 viaggi all’estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
blocaggio del differenziale . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Bloccaggio elettronico del differenziale . . . . . 188 spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Blocchetto d’avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Blocco della leva selettrice . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Bracciolo centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138CCalzature adatte alla guida . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cambia CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Cambio automatico/cambio meccanico ad innesto elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
cambio della ruota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Cambio delle lampade lampade del faro principale . . . . . . . . . . . . 260
luci posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Cambio delle lampade del faro principale lampada luce indicatore di direzione . . . . 261
Cambio lampade avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Cambio lampade faro principale
Abbagliante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
luce di posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Cambio lampade luci posteriori luce del bagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Cambio meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Cambioo lampade faro principale Anabbagliante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Carburante benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
gasolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Carburante biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Carichi rimorchiabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Cassetto del cruscotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Cassetto portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 lato del passeggero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Cassetto portaoggetti estraibile multiuso* . . . 145 Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Catalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241, 279
Cavi d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Cellulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Chiave con telecomando programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Chiave di accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Chiave elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Chiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Chiusura centralizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Sistema di autobloccaggio per velocità* . . 97
Sistema di autosblocco* . . . . . . . . . . . . . . . 97
Sistema di blocco per apertura involontaria 97
Sistema di sblocco di sicurezza . . . . . . . . . . 97
Sistema di sblocco selettivo* . . . . . . . . . . . 96
Chiusura d’emergenza delle porte . . . . . . . . . . . 98
Chiusura in modalità comfort finestrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
tettuccio scorrevole/ sollevabile . . . . . . . . 112
Cicalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120, 167
cilindretti delle serrature . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 allacciamento errato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 25
donne in stato di gravidanza . . . . . . . . . . . . 28
non allacciate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cinture di sicurezza - importanza del loro uso . 20
Clacson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Climatizzatore avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
modalità manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Climatizzatore* Climatronic 2C* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Climatronic avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
alteaXL_0206_italiano Seite 290 Di enstag, 1. August 2006 5:55 17

Indice alfabetico291
Cofano del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Cofano del vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Cofano vano bagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Apertura d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Collegamento USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 alzacristalli elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
tettuccio scorrevole e sollevabile . . . . . . . . 111
Comandi nel volante Illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Comandi sul volante sistema audio versione audio + telefono . . . . . . . . . . . . . . . 86
Comandi sul volante sist ema di radionavigazione
versione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
versione audio + telefono . . . . . . . . . . . . . . . 90
Comandi sul voltante sistema audio versione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Come ribaltare lo schienale dei sedili . . . . . . . 137
Conducente Vedi Posizione corretta . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Connettore ingresso Audio ausiliare: AUX-IN . 149
Connettore per l’iPod Apple . . . . . . . . . . . . . . . 149
Consigli ecologici evitare lo sporco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Consigli per il periodo invernale
motore diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Contachilometri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Contagiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Controllo del livello dell’elettrolito . . . . . . . . . . 233
Controllo del livello dell’olio . . . . . . . . . . . . . . . 222 Controllo elettronico della stabilità . . . . . . . . . . 84
Controllo elettronico della stabilità (ESP)
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Controllo gas di sarico spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Copertura dei fari guida a destra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
guida a sinistra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Copertura dei fari bixenon guida a destra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
guida a sinistra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Coppie di serraggio viti delle ruote . . . . . . . . . 279
Coprimozzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Corretta posizione a sedere . . . . . . . . . . . . . 10, 32
Corretto posizionamento dei poggiatesta anteriori 13
Corretto posizionamento dei poggiatesta posteriori Posizione di utilizzo e di non utilizzo dei poggia-testa posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cura del veicolo parti esterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Cura e pulizia del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
DDati del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Dati dell’indicatore multifunzioni Dati delle memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Detergente per vetri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Disattivazione airbag del sedile anteriore lato passeggero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Display (indicatori senza messaggi di avvertimento
o testi integrativi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Dispositivo di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Divano posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Dotazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Duplicati delle chiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Durata pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
EEDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Elementi da tenere in considerazione prima di partire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Elementi di copertura dell’airbag . . . . . . . . . . . . 38
Elettrolito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Esempio di utilizzo del menu Aprire il menu Configurazione . . . . . . . . . . . 69
Aprire il menu Pneumatici invernali . . . . . . . 69
Aprire il menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Attivare e disattivare l’avvertimento di velocità 70
Programmare un avvertimento di velocità . . 70
Uscire dal menu Pneumatici invernali . . . . . 70
ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 187 Controllo elettronico della stabilità . . . . . . 166
Vedi anche Controllo elettroni co della stabilità
166
Estintore* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
alteaXL_0206_italiano Seite 291 Di enstag, 1. August 2006 5:55 17

Indice alfabetico
292FFanale retronebbia
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Fari fari fendinebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
funzione di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
viaggi all’estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Fari fendinebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Fattori che influenzano negativamente la sicurezza 8
Fessure di sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Filtro antiparticolato per mo tori diesel . . . . . . 192
Filtro antipolline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Filtro antipolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Filtro depuratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Finestrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190, 230
Freno a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 177
Funzione automatica di sollevamento e abbassa- mento
Alzacristalli elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Funzione automatica spruzzo-tergitura . . 124, 127
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252GG 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Gasolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Guarnizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Guarnizioni di gomma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Guasto al motore
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Guida con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196, 197
viaggi all’estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Guida con cambio automatico/ cambio meccanico ad innesto elettronico* . . . . . . . . . . . . . . 174
HHazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117IIdropulitrice ad alta pressione . . . . . . . . . . . . . 202
Illuminazione anteriore interna tipo 1
Accensione della luce . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Spegnimento della luce . . . . . . . . . . . . . . . 120
Illuminazione anteriore interna tipo 2 Accensione della luce . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Spegnimento della luce . . . . . . . . . . . . . . . 121
Illuminazione degli strumenti . . . . . . . . . . . . . . 57
Illuminazione dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Illuminazione strumenti e comandi . . . . . . . . . 117
Immobilizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 168 messaggio di avvertimento . . . . . . . . . . . . . 67
Impianto antifurto disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Impianto di preincandescenza . . . . . . . . . . . . . 170 spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Impianto frenante
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Importanza del corretto posizionamento dei
poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importanza dell’uso dell e cinture di sicurezza . 32
Importanza delle cinture di sicurezza . . . . . . . . 22
Indicatore multifunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Indicatore scadenze di manutenzione . . . . . . . 62
Indicatore temperatura esterna . . . . . . . . . . . . . 65
Indicatore usura pastiglie freni* Spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
spia di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Indicatori di direzione del rimorchio spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 120
Indicatori di usura del battistrada . . . . . . . . . . 236
Innesto delle marce Vedi Cambio meccanico . . . . . . . . . . . . . . . 171
Inserire marce con il Tiptronic . . . . . . . . . . . . . 176
Interruttore della ch iusura centralizzata
apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Interruttori alzacristalli elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Lampeggio d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . 117
luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
specchietti esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
alteaXL_0206_italiano Seite 292 Di enstag, 1. August 2006 5:55 17

Indice alfabetico293
LLampade del faro principale . . . . . . . . . . . . . . . 260
Lampadine
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Lampeggio di emergenza spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Lampeggio fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Lavaggio a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Lavaggio con idropulitrice ad alta pressione . 202
Lavaggio del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Lavori nel vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Levetta di apertura della porta . . . . . . . . . . . . . . 57
Limitatore di forza finestrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
tettuccio scorrevole/ sollevabile . . . . . . . . 112
Liquido dei freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
spia di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Liquido di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . 225 avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
spia di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Liquido di raffreddamento del motore . . . . . . . 225
Livello del carburante indicatore del livello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Livello del liquido di raffreddamento . . . . . . . . 225 spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Luce della targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Luci anabbaglianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Luci di lettura anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Luci di lettura posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Luci di parcheggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Luci di posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Luci interne posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Luci posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Luciinterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Lunotto termico
Sbrinatore del lunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
MManutenzioneairbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Menu del quadro strumenti Menu configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Menu quadro strumenti Esempio di utilizzo del menu . . . . . . . . . . . . 69
Menu Luci e visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Menu stato del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Messaggi di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 gialli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
rossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
MFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Modalità automatica climatizzatore Climatronic 2C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Modifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Modifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Montaggio di un dispositivo di traino . . . . . . . 212 Motore
avviamento dopo essere rimasti senza carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
rodaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
spia della pressione dell’olio . . . . . . . . . . . . 80
Motore diesel consigli per il periodo invernale . . . . . . . . . 217
Motori a benzina: accensione . . . . . . . . . . . . . 168
Motori diesel: accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
NNumero autotelaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
numero cetanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Numero dei posti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Numero di identificazione del veicolo . . . . . . . 276
Numero di ottani nella benzina . . . . . . . . . . . . 215OOcchielli di ancoraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Occhio di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Olio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 controllo del livello dell’oli o . . . . . . . . . . . . 222
proprietà degli oli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
rabbocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Orologio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
alteaXL_0206_italiano Seite 293 Di enstag, 1. August 2006 5:55 17

Indice alfabetico
294PParcheggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Parti in plastica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Passeggero sul sedile anteriore
Vedi Posizione corretta . . . . . . . . . . . . . . 11, 12
Pastiglie dei freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Pedale del freno spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Perdita del liquido di raff reddamento . . . . . . . 225
Pericolosità del seggiolin o per bambini se montato
sul sedile del passeggero anteriore . . . . . 33
Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Pianale portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Pneumatici antiforatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Pneumatici e cerchi misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Pneumatici invernali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Pneumatici soggetti a rotolamento unidirezionale 234
Poggiatesta posizione corretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
regolazione dell’inclinazion e . . . . . . . . . . . 133
smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Portabevande anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Portabevande posteriore* Bracciolo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Portachiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Portaoggetti nel pavimento del vano portabagagli
140
Portapacchi per il te tto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Porte apertura d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Bloccaporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Portellone posteriore spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Posacenere* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Posizione a sedere conducente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
passeggero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
passeggero anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Posizione corretta posizione scorretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Posizioni della leva selettrice . . . . . . . . . . . . . . 172
Prese elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Pressione dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . 235, 278
Pressione olio motore spia di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Prima di partire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Prodotti per la cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Prodotti per la cura del veicolo . . . . . . . . . . . . 200
Proprietà degli oli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Protezione del sottoscocca . . . . . . . . . . . . . . . 206
Pulitrice a getti di vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Pulizia degli inserti in radica . . . . . . . . . . . . . . 207Pulizia dei cerchi in acciaio
. . . . . . . . . . . . . . . 205
Pulizia dei cerchi in lega . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Pulizia dei rivestimenti in tessuto . . . . . . . . . . 207
Pulizia del cruscotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Pulizia del vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Pulizia delle cinture di sicur ezza . . . . . . . . . . . 208
Pulizia delle parti cromate . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Pulizia delle parti in plastica . . . . . . . . . . . . . . 207
Pulizia e cura del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Pulizia sedili in pelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
QQuadro d’insieme spie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
spie di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74RRadiotelefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Regolatore assetto fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Regolatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180spia di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Regolatore di velocità* Disattivazione completa dell’impianto . . . 183
Regolazione antipattinamento spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Regolazione antislittament o delle ruote motrici . .
186
Regolazione dei sedili . . . . . . . . . . . . . . . 131, 136
alteaXL_0206_italiano Seite 294 Di enstag, 1. August 2006 5:55 17

Indice alfabetico295
Regolazione dei sedili anteriori
Regolazione del supporto lombare . . . . . . 134
Regolazione del sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Regolazione dell’altezza de l volante . . . . . . . . 165
Regolazione dell’altezza delle cinture . . . . . . . . 29
Regolazione dinamica assetto fari . . . . . . . . . . 117
Rete* portaoggetti del vano bagagli . . . . . . . . 141
Retromarcia cambio meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Retronebbia spia di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Retrovisore interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Retrovisore interno con regolazione automatica per la posizione anti-abbaglio
Disattivazione della funzio ne anti-abbaglio . . .
128
Retrovisore interno con regolazione automatica per la posizione anti-abbaglio*
Attivazione della funzione anti-abbaglio . . 128
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Ricircolo Climatronic 2C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Ricircolo dell’aria climatizzatore manuale . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Rifornimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Riparazioni airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Riscaldamento dei sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Rischi derivanti dal manc ato uso delle cinture di
sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Riserva carburante
messaggio di avvertimento . . . . . . . . . . . . . 67
Riserva del carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Risparmio nella guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Rivestimenti in tessuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Rodaggio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
pastiglie dei freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Rodaggio dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Rspetto dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Ruota di scorta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234, 278
SSbrinatore del lunotto Climatronic 2C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Schema delle marce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Schemi di cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Scomparto per il libro di bordo . . . . . . . . . . . . . 138
Scontri frontali ed energia ci netica . . . . . . . . . . 22
Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sedili anteriori riscaldabili . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Seggiolini per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
gruppi 0 e 0+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
gruppo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
gruppo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
gruppo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 sistema ISOFIX e Toptether . . . . . . . . . . . . . . 54
suddivisione in gruppi . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
sul sedile del passeggero anteriore . . . . . . . 33
Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 167
Sensore di pioggia* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Sensore volumetrico* Attivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Serbatoio capatità del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
indicatore del livello di carburante . . . . . . . 59
spia della riserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Serbatoio del carburante apertura dello sportellino . . . . . . . . . . . . . . 214
Vedi anche Riserva del carburante . . . . . . . . 77
Serrature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Servofreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 190
Set per la riparazione dei pneumatici . . 243, 249
Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sistema airbag airbag frontali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
airbag laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
airbag per la testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sistema airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sistema antibloccaggio spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sistema antibloccaggio ruote . . . . . . . . . . . . . 186
Sistema di gestione del motore spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sistema di sicurezza- safe . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
alteaXL_0206_italiano Seite 295 Di enstag, 1. August 2006 5:55 17

Indice alfabetico
296Sistema elettronico di con trollo della stabilità 187
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Sistema ISOFIX e Toptether . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Slacciare le cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 29
Smaltimento airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Smontare e montare la ruota . . . . . . . . . . . . . . 248
Sostituzione dell’olio motore . . . . . . . . . . . . . . 224
Sostituzione delle spazzole tergicristallo . . . . 228
Sostituzione lampadine luci posteriori Luce di posizione, fendinebbia e retromarcia sul portellone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Luce indicatore direzione, posizione e freno sul- la carrozzeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Spazio di frenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Spazzole tergicristalli pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Specchi retrovisore interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Specchi esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Specchietti di cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
retrovisori esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Spegnimento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Spia controllo pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Spia del sistema airbag e dei pretensionatori . 34
Spia delle cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 20
Spie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Sterzo assistito elettricamente
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
TTappetini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Targhetta dei dati del veicolo . . . . . . . . . . . . . . 276
Targhetta di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . 276
Targhetta in plastica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Tavolinetto ripiegabile* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
TCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
TCS (regolazione antipattinamento) Spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Telaio: numero di identificazione . . . . . . . . . . 276
Telecomando Cambio della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Telefono cellulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Telefono del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Temperatura del liquido di raffreddamento indicatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tendina parasole tettuccio scorrevole/ sollevabile . . . . . . . . 111
Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Tergicristallo sostituzione delle spazzole tergicristallo . 228
Tergilunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 sostituzione della spazzola del tergilunotto . . .229 Tergitura ad intermittenza del parabrezza . . . 124
Testa sferica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Testi informativi sul display . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tettuccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Tettuccio scorrevole e sollevabile . . . . . . . . . . 111
Tire Mobility-System (Set per la riparazione dei
pneumatici) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243, 249
Traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Traino di un rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . 196, 278
Triangolo di segnalazione e valigetta di pronto
soccorso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
VVani portaoggetti
altri vani portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
bracciolo centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Vano bagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Vano motore lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Vernice lucidatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
trattamento protettivo . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Verniciatura prodotti per la cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Vetri, pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Viaggi all’estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Viaggiare sicuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
alteaXL_0206_italiano Seite 296 Di enstag, 1. August 2006 5:55 17

Indice alfabetico297
Vista d’insieme
comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vista d’insieme del vano motore . . . . . . . . . . . 280
Viti antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Viti delle ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246, 279 coppia di serraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
alteaXL_0206_italiano Seite 297 Di enstag, 1. August 2006 5:55 17

SEAT S.A. si preoccupa di mantenere tutti i suoi generi e modelli in continuo sviluppo. La preghiamo perció di comprendere che, in
qualunque momento, possano prodursi modifiche del veicolo consegnato in quanto a forma, equipaggiamento e tecnica.
Per questa ragione, non si può rivendicare alcun diritto basand osi su dati, illustrazioni e descrizioni del presente Manuale.
I testi, le illustrazioni e le norme del presente manuale si basano sullo stato delle informazioni nel momento della realizzazio ne di
stampa.
Non è permessa la ristampa, la riproduzione o la traduzione, to tale o parziale, senza autorizzazione scritta di SEAT.
SEAT si riserva espressamente tutti i diritti secondo la legge sul "Copyright".
Sono riservati tutti i diritti sulle modifiche.
❀Questa carta è stata fabbricata con cellulosa sbiancata senza c loro.
© SEAT S.A. - Ristampa: 15.0 8.06
Interior Manual ALTEA 02.06 20/4/06 18:05 Página 5