TOYOTA AURIS 2016 Manuale duso (in Italian)

912. Quadro strumenti
2
Strumentazione
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Gli indicatori informano il guidatore sullo stato operativo dei vari sistemi del
veicolo.
Indicatori
Indicatore di direzione
(→P. 221)
(se presente)
Indicatore LDA (Allarme di
allontanamento dalla cor-
sia) (→P. 253)
(se presente)
Indicatore fanali posteriori
(→P. 223)
(se presente)
Indicatore sensore par-
cheggio assistito Toyota
(→P. 291)
Indicatore abbaglianti
(→P. 223)
(se presente)
Indicatore Simple-IPA
(→P. 298)
*1
(se presente)
Indicatore abbaglianti auto-
matici (→P. 259)*1
(se presente)
Indicatore “TRC OFF”
(→P. 316)
(se presente)
Indicatore fendinebbia
(→P. 229)*1, 2Indicatore pattinamento
(→P. 316)
Indicatore retronebbia
(→P. 229)
*1Indicatore VSC OFF
(→P. 316)
(Verde)
(se presente)
Indicatore regolatore della
velocità di crociera
(→P. 282)*1
(se presente)
Spia di avvertimento PCS
(→P. 244)
(se presente)
Indicatore “SET” regola-
tore della velocità di cro-
ciera (→P. 282)*1
(se presente)
Indicatore Stop & Start
(→P. 268)
(Verde)
(se presente)
Indicatore limitatore di velo-
cità (→P. 287)*1
(se presente)
Indicatore disattivazione
Stop & Start (→P. 268)
*1, 3
(se presente)
Indicatore di cambio marcia
(→P. 219)
(se presente)
Indicatore preriscalda-
mento motore
(→P. 199, 203)
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 91 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

922. Quadro strumenti
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
*1: Queste spie, tranne quelle visualizzate sul display multifunzione, si accendono
quando l'interruttore motore viene portato in posizione “ON” (veicoli senza sistema
di apertura/avviamento intelligente) oppure in modalità IGNITION ON (veicoli con
sistema di apertura/avviamento intelligente) per indicare che è in corso una verifica
del sistema. Si spegneranno dopo l'avviamento del motore o dopo alcuni secondi.
Potrebbe esserci un malfunzionamento in un sistema se una spia non si accende o
se non si spegne. Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
*2: La spia lampeggia per segnalare che il sistema è in funzione.
*3: Veicoli con strumento a 3 cerchi
*4: Veicoli con strumento a 2 cerchi
*5: La spia non si accende quando il sistema è disattivato.
*6: Questa spia si accende sul pannello centrale.
*7: Quando la temperatura esterna è di circa 3°C o inferiore, l'indicatore lampeggia per
circa 10 secondi, quindi rimane acceso.
*4
(se presente)
Indicatore di cambio marcia
(→P. 219)
(Verde)
(se presente)
Indicatore sistema di aper-
tura/avviamento intelli-
gente (→P. 203)
*1, 5
(se presente)
Spia Eco Driving
(→P. 100, 110)*7
(se presente)
Indicatore bassa tempera-
tura esterna (→P. 9 4 )
*6Indicatore di sicurezza
(→P. 75, 83)*1, 6Indicatore “PASSENGER
AIR BAG” (→P. 5 2 )
(se presente)
Indicatore “SPORT”
(→P. 214)
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 92 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

932. Quadro strumenti
2
Strumentazione
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
AVVISO
■Se la spia di avvertimento di un sistema di sicurezza non si accende
Se la spia di un sistema di sicurezza, ad esempio la spia di avvertimento ABS e la
spia di avvertimento SRS, non si accende all'avviamento del motore, potrebbe signi-
ficare che questi sistemi non sono disponibili e pertanto non sono in grado di offrire
la necessaria protezione in caso d'incidente, con conseguente possibilità di lesioni
gravi o mortali. Se ciò si verifica, fare ispezionare immediatamente il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista ade-
guatamente qualificato e attrezzato.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 93 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

942. Quadro strumenti
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
XStrumento a 3 cerchi
XStrumento a 2 cerchi
Indicatori e strumenti
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 94 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

952. Quadro strumenti
2
Strumentazione
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al minuto.
Ta c h i m e t r o
Visualizza la velocità del veicolo.
Temperatura esterna
Visualizza la temperatura esterna entro la gamma da -40°C a 50°C.
Strumento a 2 cerchi: L'indicatore bassa temperatura esterna si accende quando la
temperatura esterna è di 3°C o inferiore.
Indicatore di posizione cambio e posizione innesto (se presente)
→P. 2 1 3
Indicatore di livello carburante
Visualizza la quantità di carburante residua nel serbatoio.
Indicatore della temperatura refrigerante motore
Visualizza la temperatura del refrigerante motore.
Strumento a 3 cerchi (veicoli con Multidrive): Quando viene visualizzato il risparmio
medio di carburante, l'indicatore zona Eco Driving (→P. 100) viene visualizzato
invece dell'indicatore della temperatura del refrigerante motore.
Display multifunzione
→P. 97, 102
Interruttore di cambio visualizzazione
Cambia l'elemento visualizzato sul display multifunzione.
L'interruttore “DISP” sul volante può anche essere utilizzato per cambiare l'ele-
mento visualizzato sul display multifunzione.
1
2
3
4
5
6
7
8
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 95 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

962. Quadro strumenti
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
■Gli strumenti e il display si illuminano quando
XVeicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente
L'interruttore motore si trova in posizione “ON”.
XVeicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente
L'interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■Display temperatura esterna
●Nelle seguenti situazioni, potrebbe non essere visualizzata la temperatura esterna
corretta o la visualizzazione potrebbe richiedere più tempo del normale per cam-
biare.
• Quando il veicolo è fermo o viaggia a bassa velocità (inferiore a 15 km/h)
• Quando la temperatura esterna varia improvvisamente (all'ingresso o all'uscita da
un garage, una galleria, ecc.)
●Se “− −” è visualizzato in modo continuo, potrebbe essersi verificato un malfunziona-
mento del sistema. Portare il veicolo presso un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
NOTA
■Per prevenire danni al motore e ai suoi componenti
●Non lasciare che la lancetta del contagiri entri nella zona rossa, che indica il mas-
simo regime del motore.
●Nelle seguenti situazioni, il motore potrebbe surriscaldarsi. In questo caso, arre-
stare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e controllare il motore dopo che
si è raffreddato completamente. (→P. 587)
• Strumento a 3 cerchi: La spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante
motore si accende
• Strumento a 2 cerchi: L'indicatore della temperatura refrigerante motore entra
nella zona rossa
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 96 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

972. Quadro strumenti
2
Strumentazione
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Il display multifunzione presenta al guidatore una serie di dati relativi alla
guida, ad esempio la temperatura corrente esterna.
●Indicatore della temperatura refri-
gerante motore (→P. 94)
●Temperatura esterna (→P. 94)
●Indicatore di posizione cambio e
posizione innesto (se presente)
(→P. 213)
●Informazioni di viaggio/Informa-
zioni di guida/Controllo illumina-
zione strumenti (→P. 98)
Vengono visualizzati gli elementi seguenti:
• Contachilometri totale
• Contachilometri parziale
• Tempo di funzionamento sistema Stop & Start (se presente)
• Tempo di funzionamento totale sistema Stop & Start (se presente)
• Consumo medio di carburante
• Autonomia
• Controllo illuminazione strumenti
●Personalizzazione della spia Eco Driving (se presente) (→P. 100)
Display multifunzione (strumento a 3 cerchi)
Contenuto del display
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 97 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

982. Quadro strumenti
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
◆Cambio visualizzazione
Per cambiare l'elemento visualiz-
zato, premere l'interruttore di cam-
bio visualizzazione o l'interruttore
“DISP”.
Ogni volta che si preme l'interrut-
tore, l'elemento visualizzato cambia.
◆Elementi visualizzati
■Contachilometri totale
“ ” viene visualizzato.
Visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo.
■Contachilometri parziale A/contachilometri parziale B
“ ”/“ ” viene visualizzato.
Visualizza la distanza percorsa dal veicolo dall'ultimo reset dello stru-
mento. I contachilometri parziali A e B possono essere utilizzati per memo-
rizzare e visualizzare differenti distanze indipendentemente.
Per resettare, visualizzare il contachilometri parziale desiderato e tenere pre-
muto l'interruttore di cambio visualizzazione o l'interruttore “DISP”.
■
Tempo di funzionamento sistema Stop & Start (se presente)
“ ” viene visualizzato.
Visualizza il tempo per il quale il motore è stato spento a causa del funzio-
namento del sistema Stop & Start durante il viaggio attuale (dal momento
in cui è stato avviato il motore finché non viene spento).
■Tempo di funzionamento totale sistema Stop & Start (se presente)
“ ” viene visualizzato.
Visualizza il tempo totale per il quale il motore è stato spento a causa del
funzionamento del sistema Stop & Start dall'ultimo reset dello strumento.
Per resettare, visualizzare il tempo totale di funzionamento sistema Stop & Start
e tenere premuto l'interruttore di cambio visualizzazione o l'interruttore “DISP”.
Informazioni di viaggio/Informazioni di guida/Controllo illuminazione
strumenti
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 98 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

992. Quadro strumenti
2
Strumentazione
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)■
Consumo medio di carburante
“ ” viene visualizzato.
Visualizza il consumo medio di carburante dall'ultimo reset della funzione.
• Per resettare, visualizzare il consumo medio di carburante e tenere premuto
l'interruttore di cambio visualizzazione o l'interruttore “DISP”.
• Veicoli con Multidrive: Quando la visualizzazione cambia e viene visualizzato il
risparmio medio di carburante, l'indicatore zona Eco Driving (→P. 100) viene
visualizzato invece dell'indicatore della temperatura del refrigerante motore.
• Utilizzare il consumo medio di carburante visualizzato come riferimento.
■
Autonomia
“ ” viene visualizzato.
Visualizza la distanza massima stimata che può essere percorsa con la
quantità di carburante residua.
• Questa distanza viene calcolata in base al proprio consumo medio di carbu-
rante. Pertanto, la distanza effettiva percorribile potrebbe differire da quella
visualizzata.
• Quando il veicolo viene rifornito soltanto con una piccola quantità di carburante,
il display potrebbe non essere aggiornato.
• Durante il rifornimento di carburante, portare l'interruttore motore in posizione
off. Se si effettua il rifornimento di carburante senza aver portato l'interruttore
motore in posizione off, il display potrebbe non essere aggiornato.
■
Display controllo illuminazione strumenti
Visualizza il display di controllo dell'illuminazione degli strumenti.
• Il display di controllo dell'illuminazione degli strumenti viene visualizzato solo
quando i fanali posteriori sono accesi.
• La luminosità degli strumenti può essere regolata solo quando i fanali posteriori
sono accesi.
• Per regolare la luminosità, visualizzare il display di controllo dell'illuminazione
degli strumenti e tenere premuto l'interruttore di cambio visualizzazione o l'inter-
ruttore “DISP”.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 99 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

1002. Quadro strumenti
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
La spia Eco Driving può essere attivata o disattivata premendo l'interruttore di
cambio visualizzazione sullo strumento o l'interruttore “DISP” sul volante
quando viene visualizzata la schermata di personalizzazione della spia Eco
Driving.
Per modificare la schermata di personalizzazione della spia Eco Driving, visualiz-
zare il contachilometri totale e premere e tenere premuto l'interruttore di cambio
visualizzazione o l'interruttore “DISP” finché la visualizzazione non cambia.
Dopo la personalizzazione, premere l'interruttore per più di 2 secondi per tornare al
contachilometri totale.
■Indicatore Eco Driving (se presente)
L'indicatore Eco Driving non funziona nelle seguenti condizioni:
●La leva del cambio è in una posizione diversa da D.
●Un paddle del cambio al volante (se presente) viene azionato.
●La modalità Sport è selezionata.
●La velocità del veicolo è di circa 130 km/h o superiore.
Personalizzazione della spia Eco Driving (se presente)
Spia Eco Driving
Durante l'accelerazione ecologica (Eco Dri-
ving), la spia Eco Driving si accende.
Quando l'accelerazione supera la zona Eco
Driving, o quando il veicolo è fermo, la spia
si spegne.
Visualizzazione indicatore zona Eco Driving
Suggerisce la zona Eco Driving con il rap-
porto Eco Driving attuale basato sull'accele-
razione.
Rapporto Eco Driving basato sull'accelerazione
Se l'accelerazione supera la zona Eco Driving, la parte destra della visualizza-
zione indicatore zona Eco Driving lampeggia e la spia Eco Driving si spegne.
Zona Eco Driving1
2
3
4
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 100 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分